動（99）《台灣老樹》 龜山石雲寺、九芎樹.....網路補足、充實...... 。通膨，悄悄來，悄悄去？......紐約下雪.....漫遊者如波特來爾..... John Lennon & Yoko Ono. Double Fantasy By Kishin Shinoyama (1940–2024)..... 2023年台灣兩本譯界相關的書：《張清吉紀念文集：漁夫‧三輪車伕‧出版家‧文化人》《譯氣風發的高雄煉油廠：30位譯者X 60篇譯作，重溫《拾穗》月刊開啟的文藝之窗》
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/895785335196641
XXL
Kishin Shinoyama.
John Lennon & Yoko Ono.
Double Fantasy. Art Edition
No. 126–250 ‘Untitled’
紐約重上新聞：終於下雪了。不必去戲院或溜冰場就觸手可及……且慢，今日紐約無法讓漫遊者如波特來爾，不發生交通事故。
譯書，難得有的讓川端康成等人讀過許多次，幾乎會背.......
2023年台灣兩本譯界相關的書：《張清吉紀念文集：漁夫‧三輪車伕‧出版家‧文化人》《譯氣風發的高雄煉油廠：30位譯者X 60篇譯作，重溫《拾穗》月刊開啟的文藝之窗》
https://hcbookstory.blogspot.com/2023/09/blog-post_57.html
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/510126873957152/
Hanching Chung 的直播影片。
sptdoeonSra年日a32f7a4g月013ui78906g0g5m24107t160h26mu575822511 ·
****
【譯氣風發的高雄煉油廠：30位譯者X 60篇譯作，重溫《拾穗》月刊開啟的文藝之窗】
本書帶領我們重溫台灣第一本純翻譯雜誌：《拾穗》月刊，與那些工程師右手煉油、左手鍊字，為島上求知若渴的讀者譯介歐美新知，開啟世界之窗的故事。
-
《拾穗》內容包羅萬象，不僅刊出大師名作如吳爾芙、拜倫、川端康成，電影《教父》原著小說、《溫莎公爵回憶錄》，還有科學新知〈美國人對氫原子彈的恐怖病〉、〈蘭式速成攝影機〉等，此外出版單行本114種。同時，《拾穗》積極回應時局。當克難養雞風靡全台灣之際，特別增設「業餘談養雞」專欄，解答養雞的技術問題。一九五八年，更連載「西德聯邦總理——阿德諾傳」，譯者還接獲阿德諾回函致謝，見證了台德國際友誼。
-
《拾穗》公開徵求譯稿，並提供優渥稿酬：五千字以下，千字三十元，篇幅長者稿酬更高；對比當時公務員一個月的薪水平均為一百至兩百元，吸引了眾多外部譯者投稿。這本月刊的譯者群，也從最初的中油員工，逐漸擴大到全臺知識分子，包括臺灣文學之母鍾肇政、政治受難者施明正、莎士比亞學者彭鏡禧、臺灣劇場推手姚一葦……《拾穗》日新月譯38年，在台灣出版史、文學藝術界、科學圈皆留下印記。那些從域外拾的穗，就這樣滋養了臺灣三代人的心靈。
-
推薦序一 是翻譯研究，更是文化人的生命史◎陳榮彬（臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授）
推薦序二 建置臺灣翻譯文學史的使命◎廖柏森（臺灣師範大學翻譯研究所教授）
推薦序三 重拾舊愛．回憶《拾穗》◎張俊盛（清華大學資工系教授）
出版序 高雄煉油廠「譯」氣風發的輝煌年代◎李順欽（台灣中油股份有限公司董事長）
序言：一本令白先勇和平鑫濤欽慕的雜誌
第一章：金開英答應辦雜誌
第二章：馮宗道一圓編輯夢
第三章：南馮北郁，北郁登場
第四章：鄉愁是一篇篇譯作
第五章：以文會友，相濡以沫
第六章：譯出一片異域風光
第七章：艾丹舊夢中的女郎
第八章：公職人才，濟濟一堂
第九章：莘莘學子，翻譯青春
第十章：伸向東瀛的翻譯橋
第十一章：反共血脈，親美潮流
第十二章：堅守譯道，譯無反顧
第十三章：情到深處無怨尤
第十四章：拾不盡的穗，說不完的事
附錄（一）《拾穗》大事紀
附錄（二）「拾穗譯叢」書目
-
出版社：漫遊者文化、臺灣中油公司作者：張綺容（東吳大學英文學系助理教授）ISBN：9789864898688出版日期：2023年12月-
*本文引用文字介紹及目錄均屬各著作人版權所有
**本刊推介之書籍純以學術為考量標準，以饗學界同道
感動我的 (41)人事物記憶：日記一則 1/2： 拾穗風雲。拿破崙 溫情。 印度富士康。知定講堂 。張清吉。台灣出版史精華 作者日本的和香港中國的 。王晃三-曹永洋：˙禁書百態補音。昔日才子： 我愛東海(漫畫)1960/61/68 。 白鯨記。芝加哥建築雙年展 。 台大電影節2023（短片）短片主題多青年創作。 讀楊索說牛肉湯 （台南）。董啟章推薦的世界技術前景
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1064402334747537
沒有留言:
張貼留言