ADVERTISEMENT
Donald Keene, Famed Translator of Japanese Literature, Dies at 96
Shizuo Kambayashi/Associated Press
他作為戰時審訊員的經歷，讓他對日本及其人民建立了深厚的同情心。他返回哥倫比亞學習日本文學並獲得博士學位，一直保持這一特質。
基恩博士的許多著作中有一本關於他在日本生活的回憶錄。在他的職業生涯中，他一生將許多最重要的日本文學作品翻譯成生動且易讀的英語。
傑伊‧魯賓 (Jay Rubin) 是一位頗有成就的翻譯家和日本學者，他在 1984 年《西方的黎明》《紐約時報書評》1984 New York Times Book Review appraisal of “Dawn to the West,中說，「對任何學者來說，基恩博士只要憑對現代日本文學的這兩卷本研究著作，畢生就可備受尊敬」。
But Dr. Keene wrote much more. All told, he published around 25 books in English and many more in Japanese and other languages — ranging from academic studies to personal reminisces. Taken together they display a level of erudition and scholarship that made him a giant in his field not just abroad but also in Japan. In 1985, he became the first non-Japanese to receive the Yomiuri Prize for Literature for literary criticism for his historical survey of Japanese diaries, later published in English as “Travelers of the Ages,” a book inspired by the bloody wartime journals he encountered while serving in the Navy.但基恩博士寫了更多的東西。 總的來說，他出版了大約 25 本英文書籍，以及更多日語和其他語言書籍——從學術研究到個人回憶錄。 總而言之，他們表現出了一定的博學和學術水平，這使他不僅在國外而且在日本都成為了該領域的巨人。 1985年，他因對日本日記的歷史調查而成為第一位獲得讀賣文學獎文學評論獎的非日本人，後來以英文出版了《Travelers of the Ages》，這本書的靈感來自他所遇到的血腥戰時日記在海軍服役期間。
他的養子 Seiki Keene，是基恩博士唯一的直系後代，他在給《每日新聞》的聲明中表示，這項歸屬日本的選擇，父親思考已久。 「他一生奉獻給了日本文學，並成為日本土地的一部分。成為日本人是他長久以來的夢想。」
然而，基恩博士在 2016 年川普當選總統後告訴《紐約時報》，他永遠無法完全放棄自己的美國身份。
「如果我真的是日本人，就不會為最近的美國總統選舉結果而感到如此激動或如此震驚，有些事情，讓我覺得我永遠是個美國人，不可能成為他國人。」他。但當時說補充說，“住在這裡好多了。”
沒有留言:
張貼留言