2008年3月31日 星期一

march 2008 英文人行道 et cetera, et cetera

2007 (1292)

2008年3月30日 星期日

0330 0331 2008

9742日(三)10:00-12:00

《擬古》學術研究與學創作之結合


德銘兄

上周忘掉問你們 本周或下周二 我需要到貴公司嗎





to: JP SU之友

周日略讀紐約時報的導遊 · 36 Hours in Berkeley, Calif.,碰到些舊識,譬如說說,這家書店(Moe’s Books)90年代與我(hc)有緣,所以特別一記。而這書緣是陳巨擘先生(jp)引我入門的。我們當時各買了好幾箱的書郵寄台灣,jp的遺失-損失不少,我似乎丟掉(滿滿的)一大箱而已。不管怎麼說,我當時向jp說,應該買貨櫃裝書回台灣的壯舉並沒有落實:一兩年後我還去光顧一次,還買本近萬元台幣的舊書”…….

幾年後,JP在巨流出版社當主編,進口不少美國大學出版社的書,我還代理過,似乎賣出近萬元的台版書…….

去年年中,JP說他換工作,要去政大創出版社。我笑談美國的同行,以芝加哥大學的為最大(不過我懷疑它比得上OUP);也說一下Herbert Simon說為什麼著名的CMU前身在60年前發現,他們想成立出版社,已「為時太晚」,因為美國已列強林立

美國大學出版社印象頗深的是他們出版翻譯作品。以我們SU討論過的,加州大學出版· The Age of Constantine the Great: Jacob Burckhardt...;MIT出版Journey to the East by Le Corbusier, Edited by Iv...;哥倫比亞出版羅蘭 巴爾特;哈佛大學”海德格”;史丹佛大學”繁華物語;芝加哥大學”西遊記(全譯本和簡易本)…….

我與梁永安先生周日培他寶貝女兒上政大書城(羅斯福路):我指行人出版社的品質標竿Gibbon的羅馬衰亡史全譯令我想Boswell's Life of Johnson…..

The Tent)--Margaret Atwood.當半個神不容易(thanks.奇怪書名

晚上猛KJourney to the East by Le Corbusier, Edited by Iv...之餘,翻閱 Examined Life: Philosophical Meditations: Robert Nozick (1989)

作者:(美)罗伯特·诺齐克 《經過省察的人生:哲學沉思錄》译者:严忠志

北京:商务,2007

(這本書極少附原文,非常不方便)從索引知道這本作品:

Samuel Johnson
W. Jackson Bate

知道:第20 邁入五十歲;皇家津貼;Boswell;文學俱樂部


Athos
(ăth'ŏs, ā'thŏs) , Aktí (äk') , or Akte (–tā) , easternmost of the three peninsulas of Khalkidhikí, c.130 sq mi (340 sq km), NE Greece, in Macedonia. The narrow, northern base of the peninsula was once cut by canal dug by the Persians during Xerxes' invasion of Greece (see Persian Wars). At the southern tip of the peninsula is the theocratic community of the monks of Mount Athos, also called Hagion Oros or Ayion Oros [Gr.,=Holy Mt.], which rises to c.6,670 ft (2,030 m). Mount Athos is a community of about 20 monasteries of the Order of St. Basil of the Orthodox Eastern Church and includes c.30 sq mi (80 sq km) of territory. The first monastery was founded c.963. The community of monks (see monasticism) enjoyed administrative independence under the Byzantine and Ottoman empires and under the modern Greek government. In 1927 it was made a theocratic republic under Greek suzerainty, ruled by the patriarch of Constantinople. Karyai, the chief town of Athos, is the seat of the Holy Community, a committee made up of one representative from each monastery, which governs the monks of Mount Athos. Women and most female animals are not allowed in the religious community. The icons from Mount Athos are celebrated; the libraries contain a great wealth of Byzantine manuscripts.

最新一期「美國新聞與世界報導」周刊公布2008年美國研究所年度排名,哈佛醫學院和耶魯法學院分別在醫學和法學研究所類別創下連續第18年奪魁的紀錄,哈佛企管所則在商學研究所中連續第六年掄元,與史丹福大學並列第一,麻省理工學院也再度蟬聯工科研究所榜首。 美新周刊的排名依照研究所學科類別分為十一大項,今年度最新排名完整名單已公布在該刊網站上

2008年3月28日 星期五

0329 2008 六

0630 朝陽 盡是Zimbave選舉
0700 雨 洗衣 鞋 讀 Rilke 法文詩中譯
presently and apart


擬給本月書評

Tony

承學會理事長張文貴兄告知 學會月刊新任主編將於五月間理監事會上出現 我的想法是在理監事會中不可能談事務性的事 我們不妨提出一點書面意見給新主編作參考 我寫了幾條 請各位看看 並請修正補充 謝謝 一切為了學會
對月刊的新希望

過去最大弊病是 慷他人之慨拿學會錢 付稿費 應酬私人朋友 「炒冷飯」式的文章 畫莫名其妙的塗鴉(根本不夠資格稱為畫)

學會月刊兼具會員通訊的作用 應向會友報導會務動態 促進會友向心

重擬「月刊稿約」

要配合學會的活動 例如 ANQ活動等
不免會有錯誤 下一期必須有「更正道歉」

文章中所附表格 比文字重要不可縮小至不能辨識

不必請「名人」當顧問

不宜同一期中 同一作者有多篇文章 (可用筆名)

「準學術性」文章應可收取刊登費

大陸來稿不必為他每期連載應限字數或頁數

主動訪問介紹學會的團體會員 得獎廠商

廣告應求美化 廣告文字「雜誌化」「知識化」

邀請「企業家」「學者專家」寫「每期專論」

國內報章雜誌 有關文字消息可以轉載

國外報章雜誌有關文字可邀約熱心會友負責轉譯

加強品質信箱Q&A

紙上討論會

新書評論 譯介大師名著

英文術語可多請會友中專家看看

分配一些文字工作給各地分會及工作委員會

0327-0328 2008

0327 周四
1300 明目 上課 阿美

1 里爾克法文詩 (中法對照本)
浪漫主義的根源

傍晚再去建議 舒國治學蔡瀾簽名'

0328時間:97.03.28(五)09:10-09:50


林文月教授的平岡武夫教授的《白居易》(據(第五屆日本漢學國際學術研討會專題演講)主持人鄭清茂教授說法)

地點:台大文學院演講廳/林文月教授為2008簡靜惠人文講座

落筆採白居易44歲左遷江州(-46歲)元稹約佔全書五分之一編幅(重疊/平行 處理)。散文;孝順….


「林文月教授的《寫我的書》撫今追昔,在主題上銜接了林文月之前的《回首》與《人物速寫》,這一本「傷逝集」,物逝人杳,所寫之人多已作古,卻在林文月的心心念念中像是永遠未曾離去,鄭騫、臺靜農、夏濟安、葉慶炳、連雅堂、平岡武夫、糜文開、郭豫倫…,」


赴中山廠的行程及指導重點

Dear David,

I have no objections about the proposed visiting schedules for me.

Best Wishes,

Hanching Chung

2008年3月25日 星期二

0326 2008

1000才之林文月先生演講調....
YY 午餐 拿"公平..."

(很久以前 明目有次教女兒翻譯 讓我印象深刻 前幾周知道此學風早已不再 就建議此類練習
不過上周我自己遲到2-3小時 他老爸在一旁偷聽 建議 "採取 "從紐約時報看天下""的 比較好)


這是我為明目書社的阿美的英文課作業--本期RD中英對照--
除了英文一處筆誤之外
希望SU的高手下下指導期 指定張華兄必答


很謝謝你們的厚愛
我過年前聽吳董說你父親之事
沒想到你是公司的資深主管
真是有緣
我很懷念20幾前前你父親的辦公神情
一轉眼 自己也老了
這是你們這一代的世界....



平安

叔叔謝謝給我這麼多網路資訊
這禮拜要記得來喔!
這是我這禮拜做的練習

原文:
Joan was a goody-goody and I was a rebel. I already looked much older than my age and I'd wheedle my way into nightclubs. I was fearless and good at looking after myself, but I don't think I would have survived today's drug-fuelled club scene. Those were more innocent times.
I was never encouraged to follow my father into his theatrical agency. He was the last of the Victorians and considered it inappropriate for any daughter of his to go into business.
But he and my mother were in despair at my antics. I needed discipline, so he came up with the idea of providing me with a job for six weeks ine summer.

翻譯:
姊姊Joan是個假正經的人,而我則是個叛逆的人
。我看起來已經比我實際的年齡還要大的多,而且也常常跑去夜店玩。我一點也不會害怕而且外表在自己打扮之後還蠻好看的。但是我不覺得我能夠經歷現今夜店裡的毒品刺激還能夠活的好好的,畢竟我們那個時代單純多了。
我從來沒有被鼓勵去跟隨我爸爸從事他的戲劇經紀。爸爸是維多利亞人的後代而且他認為他們女兒都不適合從事貿易工作。
但是他和我媽媽對我古怪的行為都很絕望。我需要被管教,所以他就想到了一個方法,讓我再暑假的時候找一份六個禮拜的工作


謝謝 from阿美

0325 2008

德銘兄

今天也是1300在清華大學校門見
感謝

hanching chung

See you there same time, Hanching

dirac


談intel project 兩大主題


感謝 proactive and positive

我今天去新竹竟然花近12小時
中午在清華主要"收穫"在湖 樹 鳥
書印象較深的是 Oxford Guide to American Government 等等
我想這是1950年代胡適等認為很重要的主題 現在他們自己說 是比中文著作深入得多多
我還在車上翻上周買的
左海倫著的 "詩論--文學的貴族" (部分是1975-76清華的講稿)
這書的問題是濃度太低 不知道作者是否翻過錢鍾書等人作品.....

2008年3月23日 星期日

0323 EASTER SUNDAY 2008

昨晚2100約 下起雨
稍聽一下 選情分析
讀 the life of johnson

雷諾茲【皇家美術學院十五講(簡體書)】代亭譯,上海人民出版社,2007

Reynolds, Joshua. Fifteen Discourses Delivered to the Royal Academy. 1920 264pp.

作者簡介 :

約書亞•雷諾茲爵士(1723-1793年),英國18世紀後期最富盛名且頗具影響力的歷史肖像畫家和藝術評 論家,英國皇家美術學院的創辦人。雷諾茲強調繪畫創作的理性一面,他的許多觀點是英國18世紀美學原理最典型的體現。代表作有《羅賓涅塔》、《撒母耳•瓊 森博士*》、《羅勃特•歐姆上尉》、《希斯菲爾德勳爵》等。

hc:這本可能是數十年前翻譯本的回鍋出版。本書很可惜:稍深入的作者介紹、索引和社會背景資料等都從缺。

Seven Discourses on Art, by Joshua Reynolds

約書亞 雷諾茲爵士于17691790 年間陸續在英國皇家美術學院發表了十五次演講。這些演講奠定了他整個宏偉風格理論的基礎,不僅為當時的英國畫家樹立了一個完美的典範,也是當今文化藝術研 究者、愛好者學習的必經之路。本書為第一個完整收錄十五篇講稿的中文版本。

早上bbc80景 衣索匹亞的獨多1000-1100

1800與燕 晚餐 贏她錢

台菜 不喜歡

1400-1500ntu散步 幾乎無遊客

2008年3月22日 星期六

0322 2008 周六

0700-1030 陽明山 yy
發cqe英文稿

1930通知yy謝輸2板百多萬

謝長廷:逆中求勝
謝長廷
謝長廷有能耐往往反敗為勝

民進黨總統候選人謝長廷曾擔任過台灣行政院長,高雄市長以及立法委員等職務,他與現任總統陳水扁一樣,都是在1980年為美麗島事件政治犯辯護後,參加台北市議員選舉而開啟從政道路。

謝長廷在二戰後的1946年出生於台北市貧戶聚集的"打鐵街",他與對手馬英九一樣,都畢業於台灣大學法律系﹔在以第一名成績通過律師考試後,他赴日本京都大學就讀博士班結業,但其正式最高學歷為京都大學碩士。

目前台灣執政的民主進步黨,謝長廷除了是創黨發起人外,其黨名就是在1986年由他命名﹔他同時也是民進黨黨綱的起草者,並在2000年與2008年1月兩度出任黨主席一職。

在禁止組黨的戒嚴時期,謝長廷擔任過黨外公政會的秘書長,以及台灣人權促進會的執行理事﹔他在黨外時期即被視為與從政經歷類似的陳水扁是一時瑜亮。

謝長廷曾在1996年台灣第一次舉行總統直選時,代表民進黨與彭明敏搭檔參選副總統一職,但最後落敗於李登輝與連戰的搭檔。

在其從政的過程中曾經多次在黨內或全國性競選落敗,但往往能在日後東山再起,近期為選舉而出版的一本書名即為"逆中求勝"﹔而這次總統選舉提出的目標則是"逆轉勝"。

在這次總統競選中他的主要政見是"台灣維新"與"和解共生"﹔台灣維新仿效日本明治維新概念,指的台灣從政治,經濟,文化與價值觀維新,朝海洋國家改變。

和解共生指的則是終結台灣內部的政治惡斗,這與其早年提出的"台灣命運共同體"想法類似﹔他並希望在維持台灣主體性下與中國和解共生。

謝長廷在選舉時經常被提到的事件,都與政治無關,其一是他曾經信仰自稱能分身的民間宗教人士"宋七力"﹔另一起事件則是在台灣匪徒持槍綁架南非大使館武官時,他在匪徒要求下作為談判者化解危機。

謝長廷的一個特點是具有多項才藝,在總統選舉公報上的經歷,他列上了街頭藝人證照,以及台灣省運中上學校吊環體操金牌等資歷﹔他也經常在群眾集會上表演具有台灣特色的陶笛吹奏。



落後差距加大 謝總部低氣壓
【中時電子報蘇龍麒/台北報導】 第十二任總統大選今(二十二)日投票,從下午四點開票開始,國民黨總統候選人馬英九就遙遙領先,民進黨總統候選人謝長廷苦苦追趕。長昌北市競選總部湧進了上千名的支持者,看著一路落後的選情,支持者都沈默不語,氣氛相當凝重。  四點開票前後,長昌競選總部陸續湧進了上千名的支持者,競選總部也特別封街、搭舞台,並請來了知名的董事長樂團暖場。但是隨著票愈開愈多,謝長廷的落後幅度也愈來愈大,舞台上開始改由政治人物輪番上台演講,不再唱歌表演。  演講的內容也隨著票數的落後幅度而有所不同。當馬謝差距還在一百萬票內時,主持人、前立委林國慶還帶著現場群眾高呼「逆轉勝」,但是在落後幅度加大後,前民進黨立委廖本煙上台演講,就已經開始強調這是一場不公平的選舉、國民黨拿黨產來選舉、呼籲台灣人民要覺醒…等,似乎已經感到大勢已去。  在舞台正前方,許多民進黨死忠支持者席地而坐,雖然落後票數相當驚人,但是現場群眾只有默默聽著演講,並沒有太過激動的演出,大家緊盯著電視報票不放,即使落後再多,也堅持要關心到底。異常安靜的空氣中,瀰漫著一股失望的情緒。




今天早上八時開始,第十二任總統副總統選舉選民陸續進入投票所投票,下午四時結束投票。全國選舉人共1732萬多人,全國共有1萬4401個投開票 所。中選會秘書長鄧天祐表示,中選會主委張政雄已預估投票率大致在7成5,預定今晚九時半完成計票。台北市選委會也預估投票率會飆高,突破七成。

兩項公投案,即第五號的台灣入聯合國公投,及第六號的務實返聯公投,也都在今天同時舉行投票。

「無論如何,這神聖一票一定要投」,由於選情緊繃、加上上午天氣不錯,各地投開票所,都出現大排長龍現象,不少人抱病、坐輪椅,也要投下神聖重要的一票。 選民投票熱烈,據一位投票所選務人員說,上午光一個多小時,他就看到至少3名視障者,由親友陪同來投票,坐輪椅、或柱拐杖來投票的選民,也至少有5人。

如以投票率七成五計算,1732萬合格選舉人,可以投出1299萬張選票,此次大選只有兩位候選人,因此理論上要跨越過半數當選門檻,得票數要過必須超過 650萬票,才是安全票數,不過,這個算法是假設所有的票數都是有效票,沒有廢票或無效票 (包括已領未投),因此實際當選最低門檻,應再低於此數。2004年連宋配與陳呂配各得到約644萬票與647萬票。

2008年3月21日 星期五

0320 0321 2008 周四五


3/20 周四
忘掉去給明目大小姐上rd英文 0400 才到
之後補mail

給david 要求結束富邦投資 可能損失25



0521 去苗栗 裝牙3-5分
車經板橋 在台北中三山堂附近繞一大圈

商務買 歐陽修研究(劉若愚) 鹿橋歌未央(樸月) 詩論-文學的貴族(左海倫)

散步 與yy 打賭 謝長廷40% 4萬元

明年 陽明山

市井小民--印度越南 (由落後看進步)

2008年3月19日 星期三

0319 2008

1000 去訪 杜國清
1700 出去走 碰到燕 談 存小侃處

1900 -2200 陳巨擘請我們2人晚餐

2008年3月18日 星期二

0318 2008 tues 雨 新竹

上周未通知鍾 漢清的行動電話 0921 654671
造成不便 請原諒

德銘

補充一下

b/b/b才對 不只是B/B

bookings/billings/backlogs

我們或許可以開始討論戰情室 中山廠應有一戰情室

我覺得應通知他們 先練習將每日總生產報告當天傳回台灣 並有討論


時程

預定4月15-16兩日在台北的 工研院 產業學院開課兩天





今天在清華讀另外一本 是
Oxford Authors Series 的 Swift卷
相當精彩
印象最深刻的是
年老戒之在.....
"當我年老 不娶少妻
.....當我年老
當我年老 不隨便疼小孩....
(十幾項)

When I come to be old.

1699.

Not to marry a young Woman.
Not to keep young Company unless they reely desire it.
Not to be peevish or morose, or suspicious.
Not to scorn present Ways, or Wits, or Fashions, or Men, or War, &c.
Not to be fond of Children, or let them come near me hardly.
Not to tell the same story over and over to the same People.
Not to be covetous.
Not to neglect decency, or cleenlyness, for fear of falling into Nastyness.
Not to be over severe with young People, but give Allowances for their youthfull follyes and weaknesses.
Not to be influenced by, or give ear to knavish tatling servants, or others.
Not to be too free of advise, nor trouble any but those that desire it.
To desire some good Friends to inform me wch of these Resolutions I break, or neglect, and wherein; and reform accordingly.
Not to talk much, nor of my self.
Not to boast of my former beauty, or strength, or favor with Ladyes, &c.
Not to hearken to Flatteryes, nor conceive I can be beloved by a young woman, et eos qui hereditatem captant, odisse ac vitare.
Not to be positive or opiniative.
Not to sett up for observing all these Rules ; for fear I should observe none.

2008年3月16日 星期日

0316 2008 周日

0400 起床
Hardy Transformations

0900 bbc穆斯林藝術

1600 台大 知道 george kao過世
逛連聯經 誠品

yy送預付卡 motorola

2008年3月15日 星期六

0315 2005 六

起來兩次尿

清晨 小鳥臨枝 還以為是風

中午明目書社-台北店
1 思想家莎士比亞 18 86 1 86
2 健康與疾病:不同的圖像 21 100 1 100

合計金額:186元
翻讀peopleware 有點東西 小品文

投資 負15%

小躺

傍晚去走 燕 補課畢

昨晚 梁
老丈人今晚七點多過世,只有內人隨侍在側。基本上可說是被醫生搞死。他生前便是活死人:八十八歲,全盲、幾乎全聾、身體嚴重退化、十幾年沒出過門(拒絕出門)。但生命力算是出奇的強,在加護病房待了一個多月,才終不治。若沒有進加護病房,說不定還有救。電影Star Trek裡的醫官回到二十世紀看到當時的醫治方式時,非常吃驚,說:「你們怎麼這麼野蠻!」

rl
請賢伉儷節哀
祈求上帝與佛陀協助你們渡過這次考驗
瑞麟合十
今天起敝部落格適逢開始解說
如何修習念死之理
歡迎有空來瞧瞧

hc
哀哉
我之前參加一座談會 許多類似的"控訴"
真是一時說不清楚
現在才曉得為什麼每周你們要回去看望

請代我向夫人致哀

pr
逝者安息
生者節哀
保重!!

miao
有一次一個醫生跟我說過一句話「醫療本來就是違反自然的行為」,
令我深受震撼。
我們這個年齡的父母都到了某個年齡。


2008年3月14日 星期五

0314 2008 五 雨

昨晚才知道國民黨立委鬧劇

0230 起床 cnn bbc nhk
0500到 工作
0700等去苗栗
1320回到 台北
戴久永來訪一小時多
吳國精來電談war room

台大
晚餐

e: 本周小孩情況如何
Hsu: 多謝關心 每天都上學 但是我們每天都掙扎 不知道該不該叫他起床
me: 問他怎樣最好
Sent at 7:05 PM on Friday
Hsu: 週一 他母親6:40叫他起床 他嚷著說這麼晚才叫 不如讓他回去睡覺 我覺得好笑 只好問他要不要我載他去學校 他勉強同意 我在高速公路上飛車 希望沒有罰單
me: 哈哈 這是幸福
Hsu: 大半時候問他不會有答案 我目前的根據是他的鬧鐘 如果響了 但他沒起床 我就叫他 算是助他一臂之力 如果鬧鐘沒響 我就讓他睡覺
目前沒有多想了 只希望可以陪他渡過這段時間
me: 這睡眠 是否身體因素
Sent at 7:09 PM on Friday
me: 所以運動為重
Hsu: 我覺得他有睡眠障礙 但是無法帶他看醫師 只好請教中醫 醫師開了一個方子 說是燉雞湯 有安眠的效果
至於運動 他目前為電腦所困 完全沒有運動
前兩天 我與王老師聊天 我說政府大力鼓吹網路建設 但是社會衝擊完全沒著力 引起不少問題
me: 我覺得這或許是著力點 譬如說 單車
Hsu: 沒有困進電腦之前(前一年) 我買了一台好單車給他 他也騎了一陣子
但是目前完全不碰 我考慮買些新奇的DIY配件給他 希望可以重新帶起興趣
me: 要有伴
Hsu: 這孩子 國三開始這不讓我們進入他的社交圈 我們無從過問
me: 鼓勵他環島 每天blogging
Sent at 7:14 PM on Friday
Hsu: 目前溝通管道尚未暢通 很難給什麼建議 仍在無壓力陪伴的階段 下週三會去見心理醫師 讓他了解進展 看看有無新的建議
me:
Hsu: 我希望側面鼓勵學校老師辦類似環島的活動 我從旁協助 也許有機會
Sent at 7:16 PM on Friday
me: 現在風行 有粉絲隊 我40年前兩人 哈 要有信心經營他的生活圈 不過這些只是brainstorming
Sent at 7:19 PM on Friday
Hsu: 我們幾次嘗試進入他的生活圈 他都乾脆與對方斷交 弄得有些尷尬 而且他回來都會對他母親大聲嚷 很難下手
Sent at 7:20 PM on Friday
me: 不 我是指策略面介入才最好 叛逆期更不希望直接看得到的手
Hsu: 了解 我們最近的體認也是這樣
me: 好 good luck bye
Hsu: bye
Sent at 7:23 PM on Friday

2008年3月13日 星期四

0313 2008 四

老吳
給war room/dashboard return map


明目
bobo77124
下周約1300 明目
你可參考我兩blogs
讀者文摘 任何一期 中英對照的

買辜2貧瓶酒 他要遷blogger 中醫書




: 可好
Sent at 4:39 PM on Thursday
熊維強: 很好很忙!有看到您的來信,很深入
Sent at 4:44 PM on Thursday
me: 好消息就太好 有空再報告一下近況 我們要弄一newsletter 或看blog 台灣戴明圈
你的mail是那一 gmail的要如何寄打ㄅpeter都到yahoo
Sent at 4:48 PM on Thursday
熊維強: 我的gmail 為 stpeterhsiung@gmail.com 若是yahoo 也可以用
Sent at 4:49 PM on Thursday
me: roger 要記住s開頭
Sent at 4:51 PM on Thursday
熊維強: peter在gmail太普遍, 加個st就過關了,有點沾上peter聖人的光
Sent at 4:54 PM on Thursday
me: 哈哈聖 好記 ok 已將此信給體 bye 再談


博華來送書晚餐
華為a級人生3000本
給leadership is an art校
介紹 walter gropius


洪醫師美國來電
me: 早上 我要去苗栗檢查牙齒
yu-yen: 什麼時候回來?
me: 下午
yu-yen: 知道了

2008年3月12日 星期三

0312 2008 周三

晨 陽光花香
貓在88號陽台 沒去打擾
校園某處鳥語花香
晚餐臨時決定煮出一山蔬菜

2008年3月11日 星期二

0311 2008 周二

送梁兄:

最近看到隔壁真理堂(梁先生的教會)貼出復活節的主題:Never Give Up 等等,想起去年12月的培果會,真是歲月如梭。

最近偶爾翻梁先生數年前翻譯的書,對Lytton StracheyEminent Victorians (English)頗有微詞。

今天給su”19845月的讀者文摘赤子情” Justin Light A Candle”之後就出去:

像我決定去某公司當顧問決定做某事 純好玩 純友情純要點零用錢.....

1000從博愛路去搭國光號,竟然只3位乘客

1100新竹 清華大學 湖 圖書館藝術 “翁明哲兄弟創作展”

蘇格拉底咖啡廳簡餐 第一位顧客

老闆【據說是哲學所校友,妙的是,他們正有三天「布蘭登哲學研討會 Brandom 應該是此君:Wikipedia article "Robert Brandom". 】的琴藝比2周前好(當時我等20多年前電子所同事,看滿架原文二手書中有一本英國的故事,我詢價,得到很哲學的出價,我問他根據什麼定價,他說高興時就賣貴點…..後來….他說這些是直接從英國牧師處進的…….我再看到千頁的傳記"Lytton Strachey", Michael Holroyd,眼睛一亮,一直猶疑買它會不會讀……)。後來陸續十位。他接到晚上十來位預訂,很高興。

180元的套餐當然乏味可陳。不過配菜是"Lytton Strachey", 很可觀:我讀些他老年的故事和書,以及他們夫婦如何「死去」(夫人數周後舉槍自盡)。

我沒想到該公司做簡報presentation的十年元老--是我二十幾年前電子所的"部屬" 楊先生的女兒。數周前吳董說他已仙逝多年(如果猶在,現在八十幾。當年他被某spin-off單位放單,我負責利用他到”退休;我待他很客氣,還派他出差日本,他高興極了…..)......

2008年3月7日 星期五

三月八日 0308 2006 TAICHUNG

回台中
媽也啦肚子 感冒 她們市場流行的秘方是鳳梨罐頭
燕大手筆 給
昭仁他們筵席費約三十一萬
半夜給蚊子咬醒 工作



Joseph M. Juran 死去(斷續之追念之六)
今天再去紐約時報的訃文版。他們補了張相片、遺照。放眼第一頁,Juran當然是最長壽的。
中國古人喜歡說:「壽則多辱」。Juran 的最後數十年還對社會有大貢獻呢。這很幸運,也很了不起。
我想到給Juran訃聞下的標題是:Juran's Long and Useful Life

其實讀者應該記住,最早他將Pareto的兩類取名為”Vital Few vs Trivial Many”。幾十年(80年代末期)之後,才用現在 ”Vital Few vs Useful Many”。
我們從這一變更,或許可以了解思想的變遷和用詞的細心。前者是”科學”語言,它表示事實,可是trivial 表示”瑣碎的”,可能有不屑理會它們的意思。而 useful 是管理用語,比較人文得多。

placebo effect
More Expensive Placebos Bring More Relief (紐約時報)安慰劑越貴似乎效果更大
本周某公司副總與我談Deming 的學說重視心理學,他認為這是其晚年的獨創。我說:非也,他們在三零年代就作廣告學的統計研究等,當然知道消費者心理之重要。Shewhart 在他的品管開山力作也強調:主觀的心理認知可能更能影響其幸福感。
他們學說最具特色的是「全面」、尤其是引進統計學思考,這很不同於一般經營管理學說。
讀JUSE網路有感

印度廠商”包” Deming和日本品質管理獎



品質經營Quality Management
2008年2月号の目次
特集 品質管理教育とその伝承

機関誌『日科技連ニュース』
2008年1,2月合併号の目次
品管圈發表大會第五千回紀念
第5000回記念QCサークル全国大会(東京)
(海洋(上)QCC大學第五十回)


統計
.日経品質管理文献賞
2)「教育の質向上のための品質システム工学的データ分析 -個人差の解析を中心として-」 椿 美智子 著 発行所:株式会社現代図書
  椿 美智子 氏 電気通信大学 電気通信学部 システム工学科 准教授


有趣的統計學:達爾文與統計學
シリーズ 統計のはなし(4) 統計学の温故知新 ―ダーウィンと統計学―



Joseph M. Juran 死去(斷續之追念之六)
今天再去紐約時報的訃文版。他們補了張相片、遺照。放眼第一頁,Juran當然是最長壽的。
中國古人喜歡說:「壽則多辱」。Juran 的最後數十年還對社會有大貢獻呢。這很幸運,也很了不起。
我想到給Juran訃聞下的標題是:Juran's Long and Useful Life

其實讀者應該記住,最早他將Pareto的兩類取名為”Vital Few vs Trivial Many”。幾十年(80年代末期)之後,才用現在 ”Vital Few vs Useful Many”。

我們從這一變更,或許可以了解思想的變遷和用詞的細心。前者是”科學”語言,它表示事實,可是trivial 表示”瑣碎的”,可能有不屑理會它們的意思。而 useful 是管理用語,比較人文得多。

Washington Holds Bright Memories of Justice

我最近看某文人祭某公說,其文章可傳千古,我不禁失笑:這種對不確定性的天真,可愛!“作品能流傳後代多久?” 這是很有趣的問題,因為長期而言,每個人的相識者”共同體”都會”死去”,所有的”人之記憶都跟著”告別”,剩下的,只是些思想。然而,企業界常”喜新厭舊”,多半不會再讀它們。

我最近重讀蘇東坡,有趣的是,他生前認為,自己作品只可能流傳數十年。根本沒料到,千年之後,還會有讀者。

事業呢?目前掛Juran的,有顧問公司Juran Institute。我們有商場經驗的人都知道,公司最”脆弱”。掛名”Juran Quality Handbook”的,也可能名存實亡,我們知道大英百科等都可以多度易手,甚至於面臨網路啟動的知識革命之挑戰:目前流行的東西,根本在新版”Juran Quality Handbook”沒收錄,所以我們應該思索新一代的”手冊”是怎麼樣。最後一掛Juran的是其母校的”品質領導中心”--這我上回說,資料庫近半年未維護了。

我認為最可能長久保存下來的,乃是ASQ設的”Juran”獎章。道理很簡單,這是一種專業,可能存活比較久些。

我講這些,不過是想提省大家,生命和聲譽等,都是有限的,最值得珍惜。不過,這世界是”生者”的世界。Juran影響我等是事實,從另外角度看,我們有獨特的任務。共勉之。

2008年3月6日 星期四

0307 2008 fri

沒tgif
早上發現左臂受傷
讀點東坡
過忙


看ft新聞不免失聲大笑
美国反腐败调查显示,美国电信制造商朗讯为1000名中国政府官员和电信业高管大约315次旅行支付了1000多万美元费用。这些人大多“很少甚至没有”把时间花在朗讯的工厂上,而是去夏威夷、拉斯维加斯、大峡谷、尼亚加拉大瀑布及迪斯尼乐园游玩。
作者:英国《金融时报》拉斐尔·曼代(Raphael Minder)
美国司法部发现,美国电信制造商朗讯以安排考察为名,花费巨资邀请中国官员和高管访美,还给一些中国官员发放每天高达1000美元的津贴。
作者:英国《金融时报》拉斐尔·曼代(Raphael Minder)

1220 yy午餐

沒去苗栗



回台中
Joseph M. Juran 死去(斷續之追念之五)

我最近看某文人祭某公說,其文章可傳千古,我不禁失笑:這種對不確定性的天真,可愛!“作品能流傳後代多久?” 這是很有趣的問題,因為長期而言,每個人的相識者”共同體”都會”死去”,所有的”人之記憶都跟著”告別”,剩下的,只是些思想。然而,企業界常”喜新厭舊”,多半不會再讀它們。

我最近重讀蘇東坡,有趣的是,他生前認為,自己作品只可能流傳數十年。根本沒料到,千年之後,還會有讀者。

事業呢?目前掛Juran的,有顧問公司Juran Institute。我們有商場經驗的人都知道,公司最”脆弱”。掛名”Juran Quality Handbook”的,也可能名存實亡,我們知道大英百科等都可以多度易手,甚至於面臨網路啟動的知識革命之挑戰:目前流行的東西,根本在新版”Juran Quality Handbook”沒收錄,所以我們應該思索新一代的”手冊”是怎麼樣。最後一掛Juran的是其母校的”品質領導中心”--這我上回說,資料庫近半年未維護了。

我認為最可能長久保存下來的,乃是ASQ設的”Juran”獎章。道理很簡單,這是一種專業,可能存活比較久些。
我講這些,不過是想提省大家,生命和聲譽等,都是有限的,最值得珍惜。不過,這世界是”生者”的世界。Juran影響我等是事實,從另外角度看,我們有獨特的任務。共勉之。

0306 2008明目



燕午餐
冰箱有永和帶回的肉

請問阿拉貢"做事在法語中意謂大便"-- 這在英文為business


明目 錯過
川賴

台大看 1/3 李連杰..

看london victoria club

大便小解都是正經事
(aller) faire ses besoins

Pierre Daix 《阿拉貢傳 》《超現實主義者的生活(1917-32》

湊巧有兩本Pierre Daix 的傳記之翻譯 兩本之傳主有些重疊

大陸的人名也未統一

從《超現實主義者的生活(1917-32》可以知道《阿拉貢傳 》有副標題:求變的一生

《超現實主義者的生活(1917-32》翻譯者是新手 頗認真

而《阿拉貢傳 》小有刪節 不知是不是政府原因還是翻譯難題





Joseph M. Juran 死去(斷續之追念之四)

今天再次讀到A/P 的訃文之引用;特別注意到它說Juran在第二次世界大戰的公務員經驗。

可見蓋棺論定多以公僕或公務為重;他也以此自傲過:

During World War II, Juran worked in Washington, eliminating bottlenecks that hindered timely equipment shipments to U.S. allies overseas, and worked to minimize defective exports.

其實讀過他的傳記的,或許知道那是段受公司排擠的苦日子;在華盛頓的辦公室也是「孤軍奮鬥」,可以說絕對不得志。

然而這些都不重要了;他畢竟為國服務過。這才重要。

2008年3月5日 星期三

0405 2008 周三

oba 談come May等等

從10點起與某公司人 廖德銘 台大新月台午餐 甚至於忘記1430應該去聽演講
真糟糕
現在看妙子突破來個"擁抱 su"
還摸不著頭腦
再怎麼說 su 真是奇緣
了不起
請稱呼我hc啦....

回永和

晚上吳國精談cell manufacting 擁塞學 total cycle time incentive等等

2008年3月4日 星期二

0304 2008 TUESDAY

miao:「翻譯工作坊看到的訊息:好像有人要買你的書噢」

hc:「謝謝資訊 年餘沒訪該寶地」

補:(舊地新文那堪憶)最高興有機會讀王道還先生的文章(我一向敬佩他)。

謝謝tity。我用email簡復的信你應該收到。再說聲謝謝。

趁這機緣,簡單記這今早一段閱讀經驗:

miao:「翻譯工作坊看到的訊息:好像有人要買你的書噢」

hc:「謝謝資訊 年餘沒訪該寶地」

補:(舊地新文那堪憶)最高興有機會讀王道還先生的文章(我一向敬佩他)。

特地將今天「曙爽行將拂,晨清坐欲凌。」時分讀The Great Painters of China( by Max Loehr, Oxford: Phaidon, 1980.) 書末的(或許意味深遠)詩給王老師和simon university等地朋友參考:Max Loehr

(鄭板橋詠蘭詩):
買塊蘭花是整根,神完力足長兒孫;
莫嫌今歲花開少,還看明春發滿盆。

此詩為根據英文在網路找到的,感謝:【經典札記】 蘭香透遠 撰文/王思熙 《經典》200503月號 80 精彩目錄

以上是早上憑記憶所查的。

等到我要抄原文時,發現原畫(Two Tufts of Epidendrum, p.324, Fig. 185 此畫為波士頓私人收藏。)的文字是不同的:

多買蘭花要整根 根深土密自生孫

謾說(?)今歲花開好 更看來春花滿盆。

請幫忙猜測 謾字之後的字眼
The quatrain may be translated approximately as follows:

Who buys orchids often, wants the roots complete.
From roots set deep in compact soil fresh roots will grow.
There is much idle talk this year that the flowers will do well.
And You will see, come spring, a pot full of flowers.



Chen: 鍾sir, 您在嗎?
Sent at 2:17 PM on Tuesday
me: yes
Chen: 好久不見啦
me: 恭喜當爸爸
Chen: 我女兒滿月了
養兒方知父母恩
me: 真妙 有空傳張照片
人在那兒
Chen: 好啊, 比較像我太太
我在台灣
我最近向公司申請我需要能夠上網
所以我現在可以上網了
我有事請等一下
me: 句請向郭總道賀賣牙齒
Sent at 2:20 PM on Tuesday
Chen: 哈哈
這個好笑
賣牙齒現在看來是大虧
me: 非也 頗富創意之新事業
Chen: 以後不知道
me: 你現在職務為何
Sent at 2:29 PM on Tuesday
me: 現在傳訊速度慢
Chen: 跟以前一樣
me: 籃球嗎
Chen: 對了, 我發現我們之間的談話, 竟可以google到
me: 那是一年前的吧
Sent at 2:32 PM on Tuesday
Chen: 所以現在不會?
me: 對 沒放ㄅ
Chen: sorry, 我對這個有一點顧慮
我還是在籃球組
me: 你要說那處網址的 要改或刪 我blogs太多
Chen: 我等一下査査
因為那時候我有表示我們公司推行NOS, 但是實績不是很好云云
這些話不適合公開講
me: 查到給網址
Chen: Sorry, 我不是找碴
me: 沒關係 可改
Chen: 因為這些談話可能違反基本政策
聊一個有趣的話題
me: 應該沒人在看
Chen: 我們在過年後有做一個未來狀況演練
連周美青偷報紙都可以被挖出來了
you never know
我們演練假如油價上漲到300美元, 對我們目前的business model有何影響?
me: 這演練有意思 scenario planning
Chen: 對阿
可惜這過程還是很寶成.
他們只是發email給我們, 要我們寫我們的看法回覆而已
寫出後就沒了
沒對話
me: 當然 智慧要從企業外部來 這是隨誰 initiated的
Chen: 你猜, 寶成能提這樣問題的人你應該都認識
Sent at 2:42 PM on Tuesday
Chen: email是Marc發的, 但我相信應該是Joseph還有一個叫Sean Boyd的人想的問題
me: 我認為那時美國設廠可行 全美80% renewable energy
Chen: Sean以前是 Nike的人, 現在在PC工作
是阿
但是美國人工貴啊
而且我猜想不好管
me: 可以用外勞
Chen: 所以應該把成型放那裡就好
那就設在墨西哥, 因為有NAFTA
me: 這種刺激不錯 有人這樣想像比較好 我想鞋業都會全變 材料
Chen: 還有其他問題像是10年以後的鞋子製造業會是怎麼樣
石油一桶300美元? 那是台幣對美金應該是1:1
me: 這問題longterm planning 性質不一樣
Chen: 有些問題我是覺得問題的定義範疇不是很清楚
所以很難回答
不同假設狀況導出的策略也不同
me: 有意思 這種brainstorming可relaxing生活
Chen: 也有一個問題是假如必須在美國當地製造鞋子怎麼辦
如你剛剛猜到的
不過我認為重要中的重要就是人才培育
Sent at 2:51 PM on Tuesday
me: 我想300美元對nike等不會有太大影響
Chen: 假如其他條件不變, 短期內油價上漲到300
只是水涨船高
me: jordon或許2年一代
Chen: 我也是認為對nike沒什麼影響
Sent at 2:53 PM on Tuesday
Chen: 這波原物料上漲受害最深的應該是像中國這類的國家吧
因為他們沒地方轉嫁這部分成本
Sent at 2:55 PM on Tuesday
me: 哈 這遊戲要停 我要外出難得有太陽
Chen is typing…
Chen: 恭喜出太陽囉, bye

Tekkon Kinkreet by Michael Arias