2017年9月23日 星期六

0924 2017 日


為什麼你只看見你兄弟眼中的木屑,而對自己眼中的大樑竟不理會呢﹖
只瞧見兄弟眼睛裏的蓬塵,不知道自己眼睛裏有木桿。(錢鍾書譯,讀《拉奧孔》,收入《七綴集》,台北:書林,1990, 頁50。)
Matthew 7:3-5 (King James Version). 3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? ...

我讀到"【長壽食物】:英國名廚傑米‧奧利佛(Jamie Oliver)遍訪哥斯大黎加、日本和希臘,想要找出長壽的飲食祕方。最後他列出14種「英雄」食材,包括蛋、大蒜和鮮果。
其他祕訣包括少吃一點肉、多喝水、吃大份量早餐。"



曹永洋學長在天母隱居3個月了,來電通知下午1點半會帶2位朋友過來,有的歷經許多苦刑。
1點半,曹、郭、內田來訪至3點;與曹去唐山、"台灣之店"找書
耕甘藷園的人. 郭振純著. 走自己的路. 台北:玉山,2008   台南市港公學校校訓第一條:「走自己的路」
曹外出去肯達基找回其錢包;3點半,曹說近3越瘦10公斤,累肉盡失
Uchida先生內幕消息頗多,以前住士林、現住大坪林.....


白色恐怖受難者郭振純:政府沒有資格要被害者原諒 – 風傳媒
風傳媒葉瑜娟2015年7月26日
         ......郭振純認為,許多學者呼籲政府「把人權還給人民」這句話不對,因為人權本來就是人民的事情,就算把人殺死了,人權還是在自己身上,沒有任何人拿得走,只是要「有勇氣及智慧」才能好好使用,像是參加太陽花運動是一種使用方式,不然支持台灣獨立者也可以先從自己講台語及鼓勵他人講台語上做起。
郭振純所說的「人權」,也充分展現在自己敢言的個性上,對於總統馬英九曾在向白色恐怖受難家屬致歉的場合上講到「歷史上犯的錯誤,或許可以原諒,但是歷史的真相不可遺忘」一說,郭振純顯得相當不平,他認為原諒並不是政府說原諒就原諒的,而要被害者自己說了才算,加害者並沒有資格要求被害人原諒。
郭振純認為,白色恐怖的原諒,並不是政府說原諒就原諒的,而要被害者自己說了才算,加害者並沒有資格要求被害人原諒。(余志偉攝)
因此,於人權日當天,郭振純曾向來參訪的前文化部部長龍應台反映「你們加害者不但還沒把加害者列出來,也還沒有道歉,為什麼叫我們原諒呢?原諒不是你們講的,是被害者可以原諒的時候講的。」而龍應台則表示同意,將請政府收回原諒一說,不過說到這,郭振純哈哈一笑說,「但她還沒表現收回的時候已經下台了」,但提起當時向龍應台建言的報導,郭振純仍顯得相當興奮,「報紙有登出來耶,用很大的紅字寫耶!我認為他真的會收回啊,我也想說藉著報紙登出來給我們所有受難者清醒一下,不要給人家摸頭摸摸。」
雖然還沒等到政府正式的一句道歉或收回原諒的說法,但有著強烈獨行俠風骨的郭振純,仍然會持續在台獨及督促政府的路上,靜靜地、果決地「走自己的路」,直到目標達成的那一天。
丁窈窕- 维基百科,自由的百科全书https://zh.wikipedia.org/zh-tw/

世界新聞的恐怖在於,偶爾有戰火餘生機錄,The Gardeners of Kabul (BBC ),......
近半小時之後,飛彈 (伊朗)、核爆 (朝鮮)、地震、種族清洗(緬甸).....

BBC News - The Gardeners of Kabul www.bbc.co.uk › Factual › Homes & Gardens › Gardens 4 days ago - Five hundred years ago, ...
HCPLACE.BLOGSPOT.COM










中國的教育制度,可能有嚴重的城鄉落差,2/3的農村子弟,無法受高中教育。
----
另一方面,國家之資源都注入夢想的世界一流的百大。批評:
"高等教育的發展,旨在為經濟增長提供人力資本和技術創新支持,所以一方面我們需要有對市場效率的追求,另外一方面也要顧及公平教育理念,給普羅大眾一個儘可能平等的機會。但是目前中國雙一流大學建設計劃既不能和市場需求相吻合,也不能給予中國老百姓公平教育機會。"
"當然,建設一所一流大學所需要的巨額資金,也只有經濟發達地區才提供的出來。那麼中國的雙一流大學建設,是不是符合"越發達的地區,優秀大學建設得越多"的規律呢?不是。
廣東Vs江蘇 5:15
2015年中國地區GDP最高的是廣東省,達到72800億元,但是廣東只有五所雙一流大學,而同樣超過7萬億元的江蘇省就有15所。更加不公平的是一線城市,也就是所謂的"北上廣深"。深圳作為全國經濟最發達城市,新經濟新技術的發展遠超其他三個地方(其每年的專利數量是上海的兩倍),結果卻一所雙一流大學都沒有,而北京則多至33所,上海也有13所。....."

依靠“举国体制”的模式打造精英大学?经济学者沈凌认为这样的做法值得商榷。中国教育部的计划与市场需求严重脱节,而且有违公平原则。
DW.COM







這是2015年的讀書筆記,希望讀過Dr. Deming的書的朋友,可會心一笑!
2015年9月24日 22:25 ·
這是下月要出版的繆詠華翻譯的"小王子 狐狸篇"部分:
"「最好在同一個時間過來,」狐狸說。「比方說,要是你下午四點鐘來的話,三點鐘一到,我就會很快樂。時間越臨近,我就會越感到快樂。四點鐘一到,我就已經坐立難安,而且會很擔心;我會發現快樂是要付出代價的!可是要是你來的時間不一定,我就永遠也不會知道什麼時候該做好心理準備⋯⋯這可是需要儀式的。」~狐狸,《小王子》"
我要提議:這隻狐狸是"損失函數" (loss function)的創始人之一:
損失函數描述某些可調整的參數的不同數值下,該系統遭受的損失。損失函數的運用範圍,應侷限在損失是可加以衡量的場合。
損失函數的最重要應用是可協助我們,從只求”符合規格”的心態、觀念,轉換到透過對於流程的改善,持續地將某目標值的變異縮小。
---W. Edwards Deming 《新經濟學》台北:經濟新潮,2015
繆詠華 加入 Hanching Chung
今晚跟保松老師座談,幫校長要了保松老師的簽名。擇日送去給校長。✌️

0923 2017 六


蘇東坡《西江月——黃州中秋》
    世事一場大夢,人生幾度秋涼。夜來風葉已鳴廊,看取眉頭鬢上。 
  酒賤常愁客少,月明多被雲妨。中秋誰與共孤光?把盞淒然北望。







教堂的"地位"
昨天,英國首相選擇在翡冷翠的
Santa Maria Novella (天主教教堂新聖母大殿 ,佛羅倫薩)發表"脫歐"
相關的演講。
今天,羅文森學長(75歲)來紀念他在東海的難忘的已故雷神父的週年。他從其【懷念大學歲月】抽印10頁,封面為東海大學的路思義教堂(Luce Chapel)。
林家成先生說台中的黑糖月餅好吃,包裝紙印用路思義教堂的水墨寫意畫,並詳細介紹它的簡史,即,它成為台中的地標。
70年代末,我在英國鄉間看過不少閒置的磚造教堂。.....






  • 介紹法國龔古爾文學獎 繆詠華;繆詠華譯《天上再見》(2013年龔古爾文學獎)
  • 巴黎文學散步 繆詠華;Jim Morrison 墓(巴黎拉雪茲墓園;殷琪等人的故事)
  • Istanbul (I): Orhan Pamuk的伊斯坦堡回憶;The Red-Haired Wo...
  • 《走!我們去看風景》 (張玉芸);《最美的花開》

  • 人的記憶(時序等),或許不怎可靠。又可能印刷/手寫有筆誤。
    阿邦在日本,提醒我讀郭英聲的:
    "時移事往,他仍記得當年電光石火般的觸動。他記得某次殷琪到巴黎,「一天早上起來,光線氣氛滿好,我說這樣吧,我們兩個今天都來穿皮夾克、馬靴,帶一瓶酒,買一束花,帶妳去看一個朋友。」沒想到他飆車到了墳場,當殷琪看到自己鍾愛的搖滾樂手Jim Morrison的墓,當場激動大哭。"
    感覺很遠的事。
    查Google 竟然:
    Jim Morrison was the charismatic singer and songwriter for the 1960 rock group the Doors until his death in Paris at age 27.Apr 27, 2017(sic)
    其實,它把1971誤寫成2017。
    所以郭先生是對的。




    台灣的新書太多了。新書發表會一場接一場。我通常只選附近的場。
    然而,有時可能有些緣分。缪詠華女士今年來漢清講堂發表 (對了,阿邦轉引的殷琪的故事,應該是要轉送寫過【長眠在巴黎】的她)不忘送周保松簽名的【小王子的領悟】-- 她向作者卡油的。
    我回贈一本重量級的Silverstein的書【不同的舞步】。並請她設法聽聽作者誦自己的詩的"聲優"水準。
    我還說,很怕看原書數十倍篇幅的書;也不喜歡爭"馴服"、"馴化"、"親近"的翻譯。
    歸檔之前,讀些,免得辜負作者、贈書者的美意。
    感動的事:作者從("徹底改變了香港,也徹底改變了我"的)雨傘革命(2014)的喧鬧之餘, 來台北"平靜"。
    "我的少年時代,大部分的人文養分都是來自台灣。....走進一個有情有義的文學世界。......我仍然清楚記得,當年讀到司馬中原的【啼明鳥】時的那份激動,.....給我前行的勇氣和希望。"
    今晚跟保松老師座談,幫校長要了保松老師的簽名。擇日送去給校長。✌️





    沒有自動替代文字。
    ---


    我負丹青--吳冠中自傳(修訂版) 作者: 吳冠中 出版社: 人民文學出版社 出版日期:2004/06/01 語言:簡體中文 內容簡介 分三部分,「生命之流」部分,記述過往歲月中自己思想感情成長、發展的軌跡;「此情此景」部分,着力於...
    HCCART.BLOGSPOT.COM
    -----
    分享了 Joan Mitchell Foundation 的相片
    Joan Mitchell Foundation 更新了封面相片。
    16小時
    Installation view of "Joan Mitchell Retrospective: Her Life and Paintings" at Kunsthaus Bregenz, 2015. Photo by Markus Tretter. © Courtesy of the Joan Mitchell ⋯⋯
    ----
    現在學Dutch,可能方便多了。
    70年代末80年代初,我曾在Philips的竹北廠服務,近萬名員工中,只有一位會說荷蘭語,印尼僑生
    (荷蘭人除外,請不要忘記,新竹曾有個"荷蘭村",給我廠的荷蘭幹部住的,每戶約80坪。)
    後來,(另家公司)工作上的機會,比較常造訪荷蘭,到書局買英文書,還得問人作者Johan Huizinga 怎樣讀。
    我們對這了不起的小國和其人民,總是相當佩服。

    ----
    2004看到一器皿精雕,題為centrepiece(centerpiece) , 回來查字典,才知道是正式餐飲時放在桌子等處中央東西 (noun [C] a decorative object put in the centre of a table, especially for a formal meal)
    以前都只知道它用在比喻方面之意思。
    Even from this brief discussion, we can see that Confucius is a most unlikely figure to be made the centre of veneration. He did not have conventional leadership qualities, and his resonance - to me at least - comes from his lack of grandstanding; his constant awareness of his own shortcomings; his rejection of dogmatism; and his flashes of dry wit. These qualities, mixed with an ongoing patience with the hasty questions of the young, and his determination to help them think rather than force their adherence to a particular point of view. Few other world figures, I think, could have phrased their life goals in the disarming yet proud way that Confucius did, as recorded in the Analects. And this celebrated passage, known widely in China, just goes as follows:
    史景遷先生
    即使從上述簡短的討論,我們就知道,孔子最不可能成為重人崇拜的人物。他沒有傳統的領導素質,而他能引人共鳴的--管見--來自他不會去譁眾取寵;他一向都能自覺自己的缺點;他能"毋固、毋必";他待人接物上能針貶而不討人厭,能幽默以對。
    注:
    centrepiece (IMPORTANT PART) UK, US centerpiece
    noun [C]
    the most important or attractive part or feature of something:
    The reduction of crime levels is the centrepiece of the president's domestic policies.
    The centrepiece of the shopping centre is a giant fountain.
    center・piece
    (食卓中央部に置く)装飾品; (the ~) 最も重要なもの ((of)).
    epergne
    ɪˈpəːn/提交
    noun
    an ornamental centrepiece for a dining table, typically used for holding fruit or flowers.
    沒有自動替代文字。
    The Nelson-Atkins Museum of Art
    ----
    美國的戴明獎有四個:這是政府單位的。

    The U.S. Government Publishing Office (GPO) is honored with a W. Edwards Deming Award in the employee engagement category by the Graduate School USA.
    PIWORLD.COM


    Hanching Chung 這是家鄉的:Whartons receive chamber award
    Sioux City Catholic Globe
    The Siouxland Chamber of Commerce presented the W. Edwards Deming Business Leadership and Entrepreneurial Excellence Award to long-time ...


    回覆7小時
    管理
    Hanching Chung 這是美國品質協會的:DEMING MEDAL
    The Deming Medal is presented to those who, like Dr. Deming, have successfully combined the application of statistical thinking and management so that each supports and enhances the other, thus leading to quality in products and services.
    ......查看更多


    回覆7小時
    管理
    Hanching Chung 這是哥倫比亞大學商學院的:https://www8.gsb.columbia.edu/deming/the_deming_cup/2017

    Winner's Announcement On October 12, 2017, the 2017 Deming Cup for Operational Excellence will be…
    WWW8.GSB.COLUMBIA.EDU

    2017年9月22日 星期五

    0922 2017 五



    Autumn Equinox 2017 in Northern Hemisphere will be at 4:02 AM on
    Saturday
    ,
    September 23

    All times are in Taipei Standard Time.


    一夜小雨淅瀝
    "......中途的悵惘,老大的蹉跎,
    他知道中年的苦淚更多,
    中年的淚定似秋雨淅瀝,
    梧桐葉上敲著永夜的悲歌。....."聞一多【淚雨】

    晚上 沒去懷恩堂聽獨唱會。
    近9點,看經典牙醫,意外發現蛀洞。




    翻譯觀摩:

    Simon UNIVERSITY HC: 借問梁永安兄此名句貴譯 "Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their ...
    HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM


    提供對比給朋友參考:起碼台灣製鞋大廠在越南、印尼等國,成績不惡,他們耕耘了數十年了。
    在中國,富士康依靠政府的巨額補貼建立了很多工廠。它僱用了大批年輕的裝配線工人,他們常常每週辛苦地工作60個小時,時薪約為2.5美元。中國工人的抗議很少見,或者會被很快平息。
    事實證明,這種模式很難在其他國家複製。在巴西、印度和越南,它的建廠計劃先後夭折,郭台銘曾經許下的承諾遙不可及。

    富士康承諾在美國投資建廠、創造就業,但該公司此前在巴西的類似項目近乎流產。這種依靠政府巨額補貼、使用廉價勞動力的模式被證明很難用於其他國家。
    CN.NYTIMES.COM




    謝謝郭展銓Justing 的巨梨、Daniel 的文旦柚。祝大家中秋節平安!
    昨天穿賴先生來送書,他主編的【台灣電影】年刊 (日文版),謝謝

    本周起活化、豐富化漢清講堂:http://hanchingchung.blogspot.tw/
    明天我們有聚會。歡迎參加:http://hclectures.blogspot.tw/2017/09/2017925.html
    Off-Line方式作約8片:已完成:1. Teriade 特里德先生: Verve季刊, and His Great Books ​​ 2. 簡介 Henri CARTIER-BRESSON 1908-20043. 画狂老人 Hokusai 簡介4. Le Corbusier (1946~65) : Poems、 Modular、Monumental and Symbolic Architecture5.  綜述 Corbu 此人一生:Who Was Le Corbusier6. 簡介Honoré Daumier 1808-79 奧諾雷·杜米埃7. 簡介 川瀬健一主編的「台湾映画」2017年  (優先)8. 簡介 D.H. Lawrence的繪畫、愛情和友情 
















    {Management 管理學新生};blog掃描
    {行善與公益}:{人文推進獎(專題)10.1 }、blog掃描
    {漢語人行道}、{佛典與台語}:
    {日本人物}:柳田國男、

    隨意翻許達然著「臺灣詩裡的疏離和抗議,1924~1945」是台南文化局主辦的"2015臺南福爾摩莎國際詩歌節",受邀"專題演講論文" (A4,42頁,英文摘要3頁,中文引用書目1頁--p.43,英文引用書目15頁)。
    頁27末2行有「Baudelaire」在生命旅程中,要「說出來!你看到了什麼?」 (注101說出自The Flowers of Evil 一書的"Le Voyage"首。
    這句的原文是: “Dites, qu'avez-vous vu?” (查一下Google 可知高更的日記 Noa Noa: The Tahitian Journal 也引用此句。)
    現在我將手頭的英文和幾本漢文翻譯列出來。有趣的是標點符號各顯神通,以及'你vs 你們/我們/省略"
    Tell us:What have you seen. (Joanna Richardson, Penguin Books)
    「說吧,你們看到什麼?」(杜國清,臺灣大學出版中心)
    「說呀,見過什麼?」 (國宏安,上海譯文)


    2015.9.22
    這兩天我都有訪客來暢談。依慣例,我應發出二封第106卷的"交情千千"信。結果竟然沒有......忙得很:看吳國豪介紹的"書法宗師井上有一" (YouTube),說是Herbert Read "現代繪畫史"唯一收入的日本作品,我就很想找出數十年前買的英文書---沒找到,竟然有1992年企鵝版的"梵谷書簡",就比較起台灣出版的所謂【全集】,發現大不相同,很值得再出版一本新譯本---企鵝版只保留原信附的畫。

    還是該介紹這兩天的訪客。康志峰是某資訊設計公司的負責人,他說每季會回母校臺大捐血。我們1996年認識,他參加我在新北投舉辦的二天一夜研習會。隔天,他的室友捐10萬給我當講學金,因為我當時好像收費一萬五,一般學生無法負擔。

    隔半年,康先生(工管大四)為"華人戴明學院"設計網站。....18年之後,他跟我解釋公司剛推出iPhone系統的自動App書寫系統 (任何人或公司不必寫程式都可以發行自己的雜誌/文集之App. ),可有廣告收入.... (我將2小時的話用十幾字表達,希望.....)
    昨天Google "志峰",因為近日多與"廖志峰"等通信。

    今午:下午戴久永來談。我送【轉危為安】,去買義美蘇打餅。跟他解釋翻譯Deming 二書:10.14 要講Drucker和Deming 在紐約大學商學院生涯。.....他會參加,如此中原第2屆數學也參加:我跟他說創立的美國牧師 (從"胡適之年譜長編初稿-補編"知道他訪問病中的胡適......戴說他從美國募款的錢去買關渡,建基督教書院;中原的通識有聖經......)
    他兒子帶他去日本。影響他對日本戰國諸雄及三女傑和日本時代劇的喜好:還有料理高手
    時空超越到織田信長,搞"元龜年"的龜吃下料理.....
    他以為中國很快可以統一台灣,我則認為我們這輩子都沒機會:美日中的軍力之比較....

    我所不知道的"大學校園規劃" (2016)
    東海大學 2015年,東海大學60周年。 創校時期 (1955-1964),大肚山校園規劃由貝聿銘、陳其寬、 等負責規劃、規劃、建造 70年代 初期 漢寶德先生作清華大學校園規劃,據說也是備而不用…
    HCEDUCATION.BLOGSPOT.COM


    2016年9月22日 星期四
    我所不知道的"大學校園規劃" (2016)
    http://hceducation.blogspot.tw/2016/09/2016.html
    東海大學
    2015年,東海大學60周年。
    創校時期 (1955-1964),大肚山校園規劃由貝聿銘、陳其寬、 等負責規劃、規劃、建造
    70年代
    初期 漢寶德先生作清華大學校園規劃,據說也是備而不用
    末期,東海梅可望校長請陳其寬建築師作些局部的校園規劃
    80年代
    趙建中 對於教師宿舍的遷建《大度山林:七十年代大學校園回憶錄》
    台灣大學:1982年11月設立校園規劃委員會,翌年3月制定完成長達四百餘頁之「校園環境總規劃」,是此後臺大之校園設施繪製了未來的藍圖。
    90年代
    20世紀末,王亢沛校長 (1995年-2004年)請建築系教授作校園規劃
    90年代 國立陽明醫學院校園規劃 (詳後)
    ~~~21世紀
    HC
    2013.11.4
    哀我美麗校園
    徐錚學長講東海之最大優點之一是美麗校園
    後來又嚴詞批評校慶當天回校
    看到學校的張燈結彩等裝飾 完全沒有一絲一毫的美學品位.
    到處看到是違章建築
    不信你去”東海路” (按: 是否指約農路待澄清)一轉就知道
    學校應該準備5百萬美元 全世界爭取第一流的設計團隊做校園規劃
    (現在東海坐擁黃金地段. 學校經營不好該考慮還地於民………_
    -----
    許達然學長有次到台中某大學演講 (約2010年)
    後來校長或董事長 (此黃先生當過教育部長) 跟他說
    現在東海除了剩下校園之外 其他呢?....
    ------
    約四年前吾友徐歷昌先生的女兒在選大學
    我2008年招待過徐先生到校友會館…..
    我說當然應該選東海.
    她有美麗校園……
    朋友女兒到東海的網站一查.
    多系的資料都很老舊
    最後她選擇元智
    2014.2.18
    我看東海大學的校園環境之過去、現在、與未來 (草草)
    http://hcmemory.blogspot.tw/2014/01/blog-post.html
    議題: 我看東海大學的校園 時間: 本周日2月16日,下午1點至4點 地點: 工學院後方 (陳其寬先生設計的老建築,40年前原建築系館) 。洪堯勳主任說:…
    HCMEMORY.BLOGSPOT.COM