2017年12月31日 星期日

0101 2018 一


【挑燈人海外:中微子的探索 】,出版社:未來書城,作者:陳健邦,出版日期:2001
31日下午,作完第一輯的slides。(2~3篇文章有些高中、大學的刊物自述;日本買簡體字書)。
下午讀它,到半夜,斷續讀完,因為牽涉到2001年之前的一些人的兩岸觀,似乎必須與阿邦一談---這本書是陳兄的"少作" (文章約1990~2001),我記得此書出版之後的四五年,作者以另一筆名"方寒星"發表專欄等作品,視野更廣;見解更成熟.......。


晚上9點初,在BBC看了些Sidney 的元旦煙火,當然會覺得101大樓的,或可免了。
11點多,大樓很有點吵鬧聲。
澳洲雪梨新年煙火率先為全球慶祝打開序幕,多達160萬人齊聚港邊觀賞煙火表演,包括一幕慶祝同性婚姻合法化的彩虹瀑布煙火。不過,在全球恐攻陰影下,各大城市歡慶的同時也明顯加強保安,在馬路等設置路障戒備。在雪梨港灣的煙火表演歷時12分鐘,其中一幕傾瀉成彩虹瀑布,象徵澳洲去年通過同性婚姻合法化法案。https://tw.news.appledaily.com/international/daily/20180101/37890344/



翻讀Wim Wenders: Einmal. Bilder und Geschichten (1994年 Once. Pictures and stories.1994)的翻譯本《一次:》知道是獻給小津的攝影師 Yuharu Atsuta (1904~92)的,嘆聲氣。翻莫斯科紅場旁的棚屋之 故事....... ,
讀些《蘇軾文集》中的書信,東坡當時在杭州,「湖山之勝,恨不與老兄共之也。」想起CK嗎?

6點初,去操場走3圈,去"湖"旁看信義房屋今天的園遊會,有的攤販已開始準備。
約6點45,湖邊,碰到至少半年未見的楊維哲教授,依舊康健。



"When we hear a Strauss waltz we are hypnotized by the elastic charm of its phrasing, the teasing lilt of its rhythm, those little hesitations and pauses, those swooning upbeats, and the irresistible momentum of its pulse. It's a marvelous invention, a Strauss waltz."
- Leonard Bernstein, "A Toast to Vienna in 3/4 Time"
Today, the world will celebrate the New Year "in 3/4 time" with the Vienna Philharmonic / Wiener Philharmoniker. Historically, the concert features music from the Strauss dynasty and their contemporaries. The guest conductors from years past are a veritable "who's-who" of classical maestros, including Leonard Bernstein, Claudio AbbadoHerbert von KarajanSir Simon RattleLorin MaazelDaniel BarenboimSeiji OzawaZubin MehtaRiccardo Muti... and the list goes on.
Below is a recording of Bernstein conducting the New York Philharmonic in Johann Strauss II's "Wiener Blut." The excerpt comes from Bernstein's 1967 Young People Concert, "A Toast to Vienna in 3/4 Time".
Leonard Bernstein & New York Philharmonic Orchestra - Wiener Blut 1967 Wiener Blut ('Viennese Blood' or 'Viennese Spirit') op. 354 is a waltz by Johann Strau...
YOUTUBE.COM

台灣總統蔡英文週五在年終記者會上稱,中國在東亞地區的軍事擴張正在破壞區域穩定。幾天前,北京剛剛重申了要統一台灣的目標。
來自中國大陸不斷增強的軍事壓力「不是台灣自己面對的局勢」,蔡英文說,「是整個區域的國家都共同面對的一個局勢。」
蔡英文是在台灣的國防研發機構——國家中山科學研究院發表這番言論的。去年,她的年終新聞發布會在首都台北的總統府中進行。
蔡英文表示,今年新聞發布會設置的軍事主題,旨在強調台灣國防自主的決心。國內外記者參加了此次發布會。
台灣政府中華民國曾統治全中國,直到被由毛澤東領導的共產主義力量擊敗。毛澤東於1949年建立了中華人民共和國。數十年來,台灣的中華民國政府誓言要奪回中國,但這一目標已於1990年代被基本拋棄
然而,中國仍未放棄對台灣的主張。北京威脅稱,如果台灣宣布正式獨立,或者北京認定和平吞併的選項不再,北京將對台灣動武。
中國國台辦發言人安峰山於本週表示,當前兩岸的實力對比日益懸殊,台灣以武拒統」是「沒有出路的」
 面對北京的威脅,蔡英文週五重申了提高台灣國防預算和軍事研發能力的承諾。她還在記者會上說,在必要和可能的情況下,台灣會尋求與其他國家的軍事合作。
近年來,面對中國的壓力,美國是唯一願意對台軍售的國家。今年夏天,川普總統批准了一項相對較小的價值14億美元的對台軍售交易。
去年,在蔡英文拒絕應北京要求承認所謂的「九二共識」之後,中國切斷了與蔡英文政府的官方溝通管道。「九二共識」認為中國大陸和台灣同屬「一個中國」。
此後,北京加大了外交壓力,奪取了台灣所剩無幾的邦交國,阻撓台灣在國際組織——尤其是聯合國所屬機構——中取得觀察員地位。台灣不是聯合國成員,它是世界上第22大經濟體,人口幾乎與澳洲相當。
北京最近強調稱,台灣是中美關係中最敏感的問題。美國國會是台灣在國際上最引人注目的支持者之一。上個月,美國國會通過了《國防授權法案》,使台灣和美國的海軍艦艇可以在彼此的港口停靠。川普於本月簽署了該法案
中國沒有隱藏它的不滿。本月,在華盛頓中國使館的一次活動中,李克新公使表示,他已經告知美方官員,美艦抵達高雄之日,就是解放軍武力統一台灣之時。
週五,對於這項對台灣友好的立法,蔡英文表示歡迎,但強調台灣必須依靠自我防衛。本月,台灣公布《國防報告書》,指出要運用「不對稱戰力」,強化關鍵防衛戰力。
作為傳統上傾向於獨立的民進黨的主席,蔡英文擱置了這一立場,傾向於維持現狀。她週五表示,她的政府將致力於維護區域和平與穩定,同時努力改善台灣的國內和國際環境。
蔡英文說:「我們要讓下一個世代的台灣年輕人,生活在一個不一樣的國家當中。」

好個

蘋論:周子瑜之美

台灣小甜心周子瑜獲得美國「TC Candler」網站公布「2017全球最美臉孔」的第三名,也奪得亞洲區最美第一名的頭銜。難怪她被中國禁止演出而可憐楚楚地道歉時,激起了很多年輕人的義憤,拒絕投票給國民黨候選人(國共一家親),而讓國民黨大崩盤。
美很難定義,數千年來人們對美的認知南轅北轍,難下定論。1991年娜歐米.吳爾芙說:「美就像金本位一樣是一種通貨體系,也和所有的經濟現象一樣受政治因素左右。在現代西方社會中,美是維持男性優勢的最後一套信仰。」資本主義與父系社會定義出可供文化消費的美,然後到處張貼美的形象以激發慾望與羨慕,讓男性達到既賺錢又保持權力的雙重目的。

美的經驗男女共通

女性主義者十分厭惡男性社會所定義的女性美,認為男性把女性身體與資本主義消費工業聯結起來,成為消費與慾望的客體,無論是權力關係還是消費文明,女人都成為最大的受害人,女人遂在這個「自戀與自我監控的影像世界中深深沉淪。」
事實是這樣的嗎?當女性拍性感寫真時,驕傲地展示他們的肉身之魅惑,完全沒有被利用、被奴役的悲傷感,而且具有強大的主體意識。所以女性之美的標準完全來自男性的操控是太看不起女性了。但美的標準或許有爭議,美的經驗卻是共通的。
什麼是美的典範?自蘇格拉底以降有一個共同的線索:把美建立在比例與數學的基礎上,基本元素是清晰、對稱、和諧、色彩鮮明。柏拉圖認為美的要件是「大小適度,各部分諧和地融合為完美的整體」。聖奧古斯丁認為美是「幾何圖形與平衡。」亞里斯多德認為美存在於「秩序、對稱與明確」。西塞羅說美是「四肢對稱且色澤宜人」。 

美是數學加上化學

新古典主義美的標準涵蓋更多細節,例如耳朵高度與鼻長相等,兩眼之間與鼻子同寬、嘴寬等於鼻寬的一倍半、鼻樑斜度與耳朵軸線平行等,這些標準至今仍是整形手術的重要參考。
簡單說,美是數學加化學。數學是指臉上各部位的比例越接近美人的標準和典範就越美,越離開標準就越難看。當作標準與典範的美女在西方是維納斯雕像與瑪麗蓮夢露;東方可以是周子瑜。化學是指內分泌正常,顯得氣色清爽,臉色紅潤。這樣已經難能可貴,如果還要加上氣質,那就需要文學了。
數學、化學、文學構成俊男美女的要件,但氣質美可以透過整容得到嗎? 

2017年12月30日 星期六

1231 2017 日


年終,翻史前朋友的幽默:
The Cambridge Illustrated History of Prehistoric Art 劍橋插圖史前藝術史


桃子腳中小學
李惠銘 to me
老師新年快樂
我2004年離開柑園
渡過濁水溪到雲林的維多利亞雙語實驗學校(副校長)
2005年任職北投復興高中(總務,學務主任)
2009年回到樹林柑園的新學校~桃子腳
這學校也是王秀雲校長籌設
是因應臺北大學特定區的新設校
建築師是簡學義先生
全校都是用清水模打造
八年來,我也用心把它經營成很獨特的學校
新近甫獲遠見[未來教育 臺灣一百]的TOP10大獎
不過,這也是我教育生涯唯一獲獎,
實在不足道。
這學校可說是柑園之後,
又一個運用戴明哲學經營成功的案例,
先寄上遠見的專案報導,請老師指教
年後再專程登門請益。
謝謝老師
惠銘祝福您

年終,接到李校長的電話,他說55歲退休,花半年時間在2縣市的校長間傳道,要他們讀戴明博士的【新經濟學】等等.....傳播終生學習等轉型哲學.....




感動!
Tony Cragg on 'Brilliant Ideas'
Brilliant Ideas
December 27th, 2017, 4:35 AM GMT+0800
Turner Prize-winning sculptor Tony Cragg has a huge international reputation and has represented Britain at the Venice Biennale, but home is in Wuppertal, Germany where he’s lived and worked since 1977. Tony has lived and worked in Germany for 40 years but hasn’t had a major exhibition in his native UK for decades, until now. The Yorkshire Sculpture Park in Wakefield prepares for his largest exhibition to date. This exhibition will be a kind of homecoming for Tony. He was born in Liverpool in 1949 but grew up in various places throughout Britain as a result of his father’s engineering job. (Source: Bloomberg)




辛總,阿邦的朋友,我認識的不多。我們的漢清講堂考慮休息。我願意將我的第一階段的最後一輯來談阿邦的書:您方便的話,2018年1月18日之前,請到我處錄影,煩請考慮。

https://hcbooks.blogspot.tw/2017/12/2001.html


挑燈人海外:中微子的探索


謹以此書獻給
清華大學九十周年,以及和我在時空、網路中
或相遇、或相知、或相惜的人


  一字字、一篇篇的閱讀他的作品,看他對歷史人物的評論和對現在兩岸政治的箴言,看他對台灣政治亂象的憂心和社會、文化的關懷,我對這位高科技人漸漸有一種忍不住的佩服和敬意。他愈發覺得,台灣這個地方,真的是臥虎藏龍。─侯吉諒
  我認為海峽兩岸最缺少的就是偉大的思想家、藝術家、文學家,因而缺少一種文化提升的力量。而一個根本原因是:缺少寬容自由的環境。



目錄分七輯,
輯一    "讀書不肯為人忙~~獨立之精神、自由之思想"等9篇
輯二  "我們正在寫歷史~~ 中微子的探索" 等9篇
輯三   "十倍數時代~~唯戒慎恐懼,得以生存"、"格:有為有守乎"等9篇
輯四   "挑燈人海外,拔劍夢魂中"、" 近代物理第三人~~楊振寧印象記"等6篇
輯五  "借景~~新加坡小魚游大海" 等10篇
輯六   "人難再得始為家,情多處處有悲歡~~詩說龔自珍" 等5篇
輯七   "願景台灣的夢想~~~站起來,思索新台灣人的"市民憲章"等12篇

後記: 尋夢難忘前度事,種花留與後來人*
附錄:南方朔的一封信



*







年終,翻史前朋友的幽默:
The Cambridge Illustrated History of Prehistoric Art 劍橋插圖史前藝術史
https://plus.google.com/+HanchingChung


這本是中國翻譯界的奇書之一,團隊費時十多年 (正文25萬字,譯註40萬字),派人去莫斯科學古俄羅斯語.....。
往年紀事
編者: (俄羅斯)拉夫連季
譯者:朱寰 等
出版社:商務印書館
出版日期:2011/04/01
語言:簡體中文

這本是中國翻譯界的奇書之一,團隊費時十多年 (正文25萬字,譯註40萬字),派人去莫斯科學古俄羅斯語.....。 往年紀事 編者: (俄羅斯)拉夫連季 譯者:朱寰 等 出版社: 商務印書館 出版日期:2011/04/01 語言:簡體中文 ...
HCBOOKS.BLOGSPOT.PE


"六十五歲感言"勵志篇 2017-11-07 鍾漢清
https://www.youtube.com/watch?v=v69VG5Pvkg0
此片提到『波逐六十年』,卻沒多介紹。現在可補補。
2015年12月31日 10:34 · 
1972年,我的一位學長建議我們讀胡光麃先生著名的回憶錄『波逐六十年』。
《胡適書信集》內有3封信 ,第一封解釋胡適18歲取室名"藏暉"的出處:(1955年11月28日,胡適自紐約給胡光麃寫信:
光麃兄:
…….尊事能如此解決,我在海外知道了很高興。
老兄是絕頂聰明人,總未免鋒芒太露…….我在十八九歲時就取李白詩「至人貴藏暉」的意思,取「藏暉」為室名,欲以自警。但四十多年來,終不能實行此意。……( 胡光麃《波逐六十年》香港:新聞天地,1976年第7版,頁174)
第二封胡光麃先生要將其發明之屋取名 "胡適屋", 胡適說,萬萬不可。 他一生受暴得大名之累, 晚年更......
不過,北京大學《胡適書信集》、《胡適之先生年譜長編初稿》(頁106)所引的書名,叫《六十年之波逐 》:妙。)
(胡光麃先生晚年還能寫『影響中國現代化的一百洋客』(台北:傳記文學出版社)、『中國現代化的歷程』,真令人欽佩。)

說些我的群英65~105歲之生日故事 "六十五歲感言"勵志篇…
YOUTUBE.COM


很詭異的表演。
Few tourists have managed to peek behind the curtain of North Korea's…
DW.COM


2017年12月29日 星期五

1230 2017 六 小雨



3點多醒;再睡至6點多。 洗衣、脫水。
Facebook 吳鳴回憶痛失父母。
facebook 三篇老曹:弄入其傳。


日本是真正的佛傳大國;各寺都還是寶藏;
各基金會贊助中國翻譯日本圖書:
像南京大學出版社 的"閱讀日本書系" (戰後漫畫50年史(戦後マンガ50年史)),由笹川Sasakawa日中友好基金會
  

Ben Chen
"华为IT民工宪章:(抄了富士市民憲章)"
陳健邦先生1999年起,就試為台灣立市民憲章,參考:
【挑燈人海外:中微子的探索 願景台灣的夢想~~~站起來,思索新台灣人的"市民憲章"】,出版社:未來書城,作者:陳健邦,出版日期:2001,頁300~04
記得他那段時期去過富士市2~3,介紹過"富士市民憲章"
⋯⋯更多
华为坂田基地,一个神秘而又神奇的地方,华为终端每年的诸多优秀终端产品与解决方案都从这里诞生。传说这里如世外桃源般美丽,每一位华为员工都享受着精致生活的乐趣……
P.T.QQ.COM

{芥川龍之介全集}究竟由隨
譯、說。


前天,曹永洋兄來長聊,沒有及時記下。他當志文編輯時,有機會讓一些很懂得外文的朋友發表。談到芥川寫的某些小傳,收入新潮文庫,可那本我已封藏。今天拿中國翻譯的{芥川龍之介全集} (山東文藝出版社,2005)來找,先注意到【聖 克利斯朵夫傳】1909,我猜,這是他讀Jean-Christophe (1904‒1912, is the novel in 10 volumes by Romain Rolland) 之餘作的"考古"。

不知何故,全集第一篇是1914年寫的【老年】:我對篇末的大德寺的水仙畫等,都很有興趣。
如此,查書,迷路。


讀這篇植牙之父的訃文前:Per-Ingvar Branemark, Dental Innovator, Dies at 85,我有個專業的疑問,即,為什麼植牙不是連接器公司發明的?因為這技術,在Connectors行業是小事一樁。傳主是在1952年一次偶然發現:鈦可與肌肉"合而為一"......創新,多偶然。



2017年可作



2016年缺


我很後悔過去幾月少發此連絡簿。
昔日讀黑川紀章年譜,他從1974起,每年一頁。分項為下,我就效法一下:
活動:漢清講堂 Free and open to the public. (1)漢清講堂
漢清講堂 (2): Free and open to the public. 2015 紀念胡適之先...
譯作(品):戴明博士《轉危為安》與《新經濟學》
受賞: 缺
著書:缺
展覽會/旅遊:香港、台南
會議;缺
審查員/演講 :缺
交友:
曹永洋(2):得天下英才
徐錚:Happy New Year. I'm looking forward to receiving more of your newsletters and thereby drawing some energy from them. Take care.
溫肇東(2):「溫故滋薪」;十年百城千卷萬里;創河;〈失控的觀光旅遊:變質的人文與土地〉
林世堂博士
嚴匡漢 (William Yen).
王晃三、沈金標、鍾寶衡
發尾牙通知書。
司馬大學校友會(2007春)
這回的司馬大學(Simon University*)校友會,也許是「第六屆(界)」:空前盛舉,創新不斷;高潮疊起….臨別依依。 (*這是hc為紀念他的紙上師長,一代奇才Herbert A. Si…
朋友,13日,要參加聚會的,每人最多可發表30分鐘的報告,請email給我,告訴您的題目和估計時間、需求使用投影機否--製成影片效果好點。有譯作出版的,可以多發揮。
你有新書或二手書要帶來交換的,一定要記得。換句話說,例如繆女士給我們新書和摸彩品,我們該回饋。
本月紀念胡適之先生影片中 (有重複處),將Ken SU先生的許多寶貴發言拿掉,所以建議蘇兄談"打油詩和臺語"等。
新春快樂
Ken要講一段「台語八音與兒童念歌」。
比較【攻心記】及直接譯自波蘭之文---為什麼我2011年買來卻現在才比對,很麻煩的直譯vs意譯問題
給同學信
同學們,
新年新希望。
昨天苦邦將美國加州同學會4人的照片、錄影給我們在fb流傳,請點閱:
1975 IE 同學(2015 之二)
看看流落在美國的同學,現在什麼樣子. -- 苦邦,顧問,林壯為,糜以諒
--12/27/15苦邦家— 與 Norman Lin 在洛杉磯
Bruce Chen 林壯為兄已認不出了!
藍東顯 年紀大了,就要把老朋友找回來。



回臺北,國光號票價可能是去程高鐵的1/5,真不可思議;還加送在五楊高速公路的雲端上飛駛的樂趣。它的可能互動機會說不定較多,譬如說,今天我在汽車坐上開不動一瓶水,隔壁的朋友說「讓我來」,開完後還跟我說,這不是力氣問題,而是勢……我只知道這是扭力和Torque的問題呢!國光號比不上高鐵的是它沒有自己的雜誌。譬如說高鐵的月刊上有一則廣告說61-64歲的熟年族在周一至周四某些時段可打七五折。
捷運公館-臺大站看到東海大學的約1m*2m 的廣告、標示東海在臺中的位置,並強調她是一所『綠色博雅』大學。我今晨也考量是否去東海,沒想到我們在臺北相見。
接到國立清華大學圖書館採編組的謝函:『…….等五本書,您的饋贈豐富了清華大學圖書館的收藏資源,亦為廣大讀者提供更多的知識信息。特此敬申謝忱。』
(me: 此次贈書的處理時間共約3周。謝謝張旺山教授幫助代轉贈。)
對了他上周有封來信。再謝:
漢清兄:
陳寅恪所說的「了解之同情」,或許可以用Hume的 “sympathy" 來翻譯。用現代中文說,我的老師郭博文傾向用「同感」翻譯。
旺山上
張華再來信: :此處的understanding或應作「體諒」解。
謝謝胡慧玲在blog/Facebook 介紹姚雨靜院長---我將第一封的部分告訴東海校友.......


2017年12月28日 星期四

1229 2017 五





老友、舊書:老友是曹學長昨天來聊1.5小時;阿邦傳文章。部分的舊書:

Crime novels and the Third Reich
這牽涉到魏馬時期的文化,過去獨Peter Gay的東西,沒注意到The Bauhaus 的篇幅,與討論某部電影的,類同。




Half-Earth: Our Planet’s Fight for Life By Edward O. Wilson半個地球:探尋生物多樣性及其保存之道 金恒鑣, 王益真譯
金先生來過漢清講堂時,正在校正此書。




=阿邦寄給我中國某雜誌訪談黃院士,提到的一些書之行程之
黃進興 Philosophy, Philology, and Politics in Eighteenth-Century China: Li Fu and the Lu-Wang School Under the Ch'ing


新光金難堪的成績單...... 《半世紀的奮鬥:吳火獅先生的口述傳記》Business as a Vocation: the Autobiography of Mr. Wu Ho-su


Heinrich Böll 1917-1985 伯爾
=紐約時報的幕後,讓我想起漢清講堂介紹"西方小丑三論"
時,談過他的小說。


skyscraper 摩天大樓; 建築大師談建築大師 Architects on Architects
跟張華兄討論的字眼。


https://hcbooks.blogspot.tw/2015/01/business-as-vocation-autobiography-of.h







5點起;6點多操場。







紐約時報:向台灣學習:
我們能從台灣的全民健保中學到什麼?
AARON E. CARROLL, AUSTIN FRAKT
台灣,台北101大樓。相對於美國及其他國家,台灣在醫療保健方面花的錢要少得多。
台灣從1995年開始醫改,選用單一支付系統,提供全面的醫療保險。醫院多為私營,且為非營利性質。與美國等國相比,台灣在醫療保健方面的投入占經濟總量的比重更小。
























又見"痛心疾首"!


"痛心疾首?應該是我們老百姓眼看多年來的鉅額勞軍捐「一入侯門深似海」而痛心疾首吧。軍人才更是痛心疾首,以他們之名募捐,卻進入婦聯會的神祕金庫,什麼世界!歸還國庫已是社會共識,這是最高原則,期待婦聯會理性地看待與回應。 "





近年終,畫面還可以













Hanching Chung - Google+


自由作者、blogger等,現在主要工作在"漢清講堂" (YouTube)。 


PLUS.GOOGLE.COM





有你在內的相片
5 張相片

2017年12月27日 星期三

1228 2017 四




今天的太陽最好:早上7點初、

中午;夕暮之前 (無) 因 老曹來訪 14:30~1620 帶酒釀丸子
大河の一滴 (幻冬舎文庫) 文庫 – 1999/3/1
五木 寛之 (著) 文庫: 328ページ






記得當年,幻冬舍總編輯見城徹宴請日本作家五木寬之,席間暢談生命的點點滴滴。接近尾聲時,這位總編輯忽然亮出一句話——以這話題,幫我們寫一本書吧!五木桑點頭之後,不久《大河的一滴》便正式亮相,而且叫好又叫座 !Zhenfeng Gu

なんとか前向きに生きたいと思う。しかし、プラス思考はそう続かない。頑張ることにはもう疲れてしまった―。そういう人々へむけて、著者は静かに語ろうとする。「いまこそ、人生は苦しみと絶望の連続だと、あきらめることからはじめよう」「傷みや苦痛を敵視して闘うのはよそう。ブッダも親鸞も、究極のマイナス思考から出発したのだ」と。この一冊をひもとくことで、すべての読者の心に真の勇気と生きる希望がわいてくる感動の大ロングセラー、ついに文庫で登場。


人生は苦しみと絶望の連続だ。その覚悟が定まったとき、真の希望と生きる喜びが訪れてくる。「歎異抄」の心を現代に問う衝撃の告白的メッセージ。NHK「ラジオ深夜便」で反響のトークエッセイも収録。

--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。


謝謝阿邦。2018年的胡適之先生紀念演講就以此為主題。




The Usefulness of Useless Knowledge; 胡適 (1959):"記美國醫學教育與大學教育的改造者弗勒斯那納先生 (Abraham Flexner-- 1866-1959); Who Got…
HUSHIHHC.BLOGSPOT.PE




匆匆兩年過去。懷念許邦雄、顧問、糜以諒、林壯為等旅美加州同學。




2 年前查看你的動態回顧chevron-right












苦邦‎ 發文到 Hanching Chung

2015年12月28日 ·




顧問,糜以諒,林壯為,突然來訪苦邦,同吃蒙古烤肉. L.A. 12/27/2015







昨天與妻看BBC,一閃而過某雕塑家的作品。她很快就認出,此君的作品在台灣展出過。只是名字忘了。我負責將他召喚回台:




Tony Cragg | British Council

Exploring the Boundaries of Sculpture with Unbounded Imagination - Tony Cragg’s First Solo Exhibition in Taiwan.

BRITISHCOUNCIL.ORG.TW



















Half-Earth: Our Planet’s Fight for Life By Edward O. Wilson半個地球:探尋生物多樣性及其保存之道 金恒鑣, 王益真譯





Hanching Chung

2016年12月28日 ·




下午,曹永洋與金恆鑣先生來訪,暢談。

二十年前,讀金恆鑣導讀 E. O." Wilson 回憶錄《大自然的獵人:博物學家威爾森》,"獨具慧眼的田野生物學家",很欣賞金先生的功力。

今天他74歲了,恰巧又在寫Wilson的新著 Half-Earth: Our Planet's Fight for Life中譯本的"導讀"。原書首頁無副標題,所以請教他Half-Earth 是什麼意思?他說,這是"地球一半是人(我們)的,另一半是生物(他們)的。"

金恆鑣是(森林)生態學領域之專家、生態學學會理事長。我請教他台灣的森林事情 (相對於日本梅原猛的《森林的哲學》。他說,首先要了解日本的林地多是私有地,所以照顧得很好,反之,台灣的森林都是國有地,公務員不會珍惜的.....







愛德華‧威爾森文集,Half-Earth及Naturalist By "E. O." Wilson 回憶錄《大自然的獵人:博物學家威爾森》

http://hcbooks.blogspot.tw/…/…/naturalist-by-e-o-wilson.html













http://hanchingchung.blogspot.tw/2017/12/blog-post_27.html




金恆鑣博士:環境生態與文學;《巨流河》

Hanching Chung 2016年12月28日 17:09 · 這次還談到書要附索引才行。金恆鑣先生考我齊邦媛的《巨流河》中哪處說到他。我說,不知道呢!他說,這就是台灣書多不做索引的缺點。…

HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.PE




北京硬拳回擊、 中國伸向西方的手伸得太長了:北京的對外戰略、戰術應該多重用香港人

北京應該多重用香港人,因為他們懂得西方的價值觀 RFI 華語 -…

HCASIA.BLOGSPOT.PE











簡介西方繪畫與藝術中的小丑(The Clown) (and the old man who will not laugh is a fool).

此片談到此作家的作品:小丑眼中的世界




簡介西方繪畫與藝術中的小丑(The Clown) (and the old man who will not laugh is a fool).22:28 191 簡介西方繪畫與藝術中的小丑(The Clown) 2017-08-04 漢清講堂 2…

HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.PEHanching Chung https://hcbooks.blogspot.tw/2013/01/heinrich-boll.html管理管理

Heinrich Böll 1917-1985 伯爾

簡介西方繪畫與藝術中的小丑(The Clown) (and the old man who will not laugh is a fool).…

HCBOOKS.BLOGSPOT.PE








多年前,某位朋友送的,可能是蘇錦坤兄或戴久永兄,今天打掃的阿弟說,是否送給她,我說,這件需掛出來。





























富士山的文化史;富士山與日本人;Endless inspiration to be found in Mount Fuji and spring flowers


Tamako Kataoka's 'Auspicious Mt. Fuji' (1991) | TOKYO ART CLUB TOBI…


HCBOOKS.BLOGSPOT.PE











1430~1600 老曹


謝謝阿邦。2018年的胡適之先生紀念演講就以此為主題。


The Usefulness of Useless Knowledge; 胡適 (1959):"記美國醫學教育與大學教育的改造者弗勒斯那納先生 (Abraham Flexner-- 1866-1959); Who Got…
HUSHIHHC.BLOGSPOT.PE



謝謝阿邦。2018年的胡適之先生紀念演講就以此為主題。


The Usefulness of Useless Knowledge; 胡適 (1959):"記美國醫學教育與大學教育的改造者弗勒斯那納先生 (Abraham Flexner-- 1866-1959); Who Got…
HUSHIHHC.BLOGSPOT.PE







2017年12月26日 星期二

1227 2017 三

今天的太陽最好:早上、中午;夕暮之前




昨天與妻看BBC,一閃而過某雕塑家的作品。她很快就認出,此君的作品在台灣展出過。只是名字忘了。我負責將他召喚回台:

Exploring the Boundaries of Sculpture with Unbounded Imagination - Tony Cragg’s First Solo Exhibition in Taiwan.
BRITISHCOUNCIL.ORG.TW






謝謝繆詠華女士參加紀念會。Hans的影片紀錄。

談《胡適留學日記》:自傳與諸多寶貝…
YOUTUBE.COM


國立臺灣博物館 National Taiwan Museum 在國立臺灣博物館 National Taiwan Museum
【臺博館本館大廳古蹟修復 再現百年精細工藝】
臺博館本館建築於1915年完工,是20世紀初臺北城重要的地標建築。每次閉館整修都有不同的時代意義,過去曾有過三次閉館整修紀錄,包括1961年因戒嚴統治,將戶外南向陽臺改為室內展示空間;1994年文建會推動文化參與和文化風氣,增加三樓展場空間;2001年因331大地震館舍受損閉館修復。本次則是臺博館建築1998年被指定為國定古蹟後首度進行室內修復,各項作業都採用更高的規格和嚴謹的程序。
古蹟具有文化資產身分,在修復過程中最難的並不是還原成原貌,而是如何找回失落的技術。例如過去廊道使用的人造大理石牆面,目前臺灣已無相關技術人員,團隊遍尋日本、英國及義大利等國的相關案例,經過繁複的試驗才著手修復。此外,臺博館也利用3D掃瞄技術複製燈具進行展示,讓觀眾有機會近距離欣賞早期的精緻工藝。以保存文化資產的高標準共同珍愛博物館,落實文化保存工作。
臺博館Youtube同步收看~ https://youtu.be/TzsM5P489mI

許多年前,比較用功:
HC不識德文和意大利文,又無英文參考,不過仍然做些大膽假設
林語堂先生直譯,南星先生採意譯。哥德的話應請專家評(或許有錯,竟然找不到原文。)可惜林先生壓韻未能譯出。至於但丁引言,林語堂先生直譯遠比南星先生採意譯更貼近原意。我的根據是參考下述版本:
::::: The Thirteenth Canto of the Inferno of Dante :::::
... "Io fei gibertto a me de le mie case" (Line 151).
可以參考其他翻譯本:
I am one who has no tale to tell:
I made myself a gibbet of my own lintel.
----John Ciardi translation Purgatorio, XIII, 151-52
「我把自己的家,變成了絞刑場。」((《神曲 地獄篇 》黃國彬譯,台北:九歌出版社,2003,p.320)
「至於我呢,我在家裡為自己做了絞臺。」(《神曲》王維克譯,北京:人民文學出版社,1954/1980;台北:遠景,1978;台北:志文)
「我把自己的住屋做成自己的絞首台。」(《神曲》朱維基譯,上海譯文出版社,:1984)
「我曾在家中立起絞架,讓我投環自縊。」(《神曲》黃文捷譯,廣州:花城出版社,2000:)

Guardian culture Barry Jenkins’s coming-of-age story earned infamy for an…
WORD-WATCHER.BLOGSPOT.PE


2017.1227 似乎重播9月25的訪談:過去15年伊斯坦堡的改變,遠甚於前35年;雖然看不到隧道盡頭的光線,他還是以它為"家"。.....
Nobel Prize Winning Author - Orhan Pamuk, HARDtalk - BBC World ...
2017/09/25 - What is the key to understanding Orhan Pamuk's Turkey?
2017/10/16 - In “The Red-Haired Woman,” Pamuk traces the disastrous effects of a Turkish teenager's brief encounter with a married actress.
了解土耳其 ;Istanbul (I): Orhan Pamuk的伊斯坦堡回憶;John Berger 在博斯普鲁斯海峡上;Le Corbusier 的伊斯坦堡之行(1911)
http://hanchingchung.blogspot.tw/…/istanbul-i-orhan-pamukjo…


Financial Times
Beijing is rethinking its soft power push into Tinseltown.
How China’s Hollywood romance has turned sour
Beijing had encouraged Chinese investment in the US film industry to influence perceptions
FT.COM
北京商務印書館出版,顏子悅國際文化版圖研究文庫(簡體字翻譯版權)---顏子悅主編
目前估計出書三十多本。
《法蘭西道路: 法国如何拥抱和拒绝美国的价值观与实力
》;造假的知識分子(謊言專家們的媒體勝利);法國在非洲的文化戰略(從1817年到1960年的殖民教育);記憶的戰略(國家認同建構中的修辭維度);思想的鎖鏈(宗教與世俗右翼如何改變美國人的思維);《莫斯科的黃金時代——蘇聯建立的傳媒帝國如何在文化冷戰中落敗》;《好萊塢征服世界——市場、戰略及其影響》、《好萊塢與文化精英——電影如何成就美國》、《電影冷戰——美蘇之間圍繞心靈與思想的鬥爭》、《好萊塢應對審查——行業自律與電影 ....

Beijing had encouraged Chinese investment in the US film industry to influence perceptions
FT.COM

漢清講堂: 2018年1月18日 (禮拜四) 2018年1月18日 (禮拜四) 漢清講堂…
HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.PE