老人籃球隊，每天台大球場打完球，都會到麥當勞"聚餐"。
今晨旁聽到"隊長"在談一位旅居LA的朋友，"他大概掛了，不然也有九十幾了。" 稍微驚心。
談點翻譯實務。讀Kazuo Ishiguro 石黑一雄 - Nobel Lecture
想起英文談畫作，必有原畫題文字，此實務很可參考，現在一本小說翻譯成中文，書名至少2種，如果再加上電影，譯名可能增至5種以上。
中文翻譯泰半不處理原書索引，其實，這有點不負責。可惜，中文讀者多不以為意。這有許多隱藏的浪費和虛胖問題，即，翻譯雖多，無法成為討論或進一步研究的對象。
學英文五十多年，翻譯過十來本書，今晨看一篇訃聞，還有些不懂處。
昨天看一篇碑文，有點天書的感覺，所以中文也相當難呀！
近幾天聽兩場德文演講，能猜出的字眼，不到1%。
我倒是覺得胡適地《 留學日記》有不少寶貝。
譬如說，"《舊約· 鷺斯傳》法國米耐名畫； 札記1914.7.5"，有中西古老農耕文化的社會、文化之會通：《詩經》 (《胡適 留學日記》有多處一得之見)與《聖經》的旁通。
更應該欣賞胡適的"創見"：
吾近所作札記，頗多以圖畫襯寫之，印證之，於吾國札記中，蓋此為創見云。
就人物方面，感人處也很多。譬如說，
南美同學的畢業之告別。
俄國同學(《苦學生》)及其轉述莫斯科大學生參加托爾斯泰的喪禮。
俄國同學(《苦學生》)及其轉述莫斯科大學生參加托爾斯泰的喪禮。
胡適札記 1912.11.7
康乃爾大學前校長白博士八十壽辰。....三千學生......歡呼之聲 (yell) 震天.......
.....是日之會， 三千男女鵠立雨中至廿五分鐘之久，歡呼及歌祝此老康健，此景至可念也。......至博士演說結語，則真淚下矣。......
康乃爾大學前校長白博士八十壽辰。....三千學生......歡呼之聲 (yell) 震天.......
.....是日之會， 三千男女鵠立雨中至廿五分鐘之久，歡呼及歌祝此老康健，此景至可念也。......至博士演說結語，則真淚下矣。......
沒有留言:
張貼留言