2018年2月28日 星期三

0301 2018 四 晴


行有餘力,在朋友過世之周年,還是可以談一些他的未竟之志:
2018.2.28
準備泰戈爾訪華與徐志摩;泰戈爾與日本;
兩首國歌。
2018.1.7
India’s Economy Is Piercing Modi’s Aura of Invulnerability
By JEFFREY GETTLEMAN and HARI KUMAR
Prime Minister Narendra Modi’s policies are being criticized as India’s hot economy cools. But his Hindu base still appears solid.
我幾周前提過,希望在2018年的紀念賴顯邦先生時,談談賴顯邦譯的《雲使 "Meghaduta"》。
我希望更可以進一步談中國與印度的交流,這是賴先生生前的志趣之一。這一構想的文本是
師覺月《印度與中國:千年文化關係》及阿馬蒂亞‧森(Amartya Sen)的論文:China and India,收入其書:The Argumentative Indian, pp. 161~90.
(有漢譯:阿馬蒂亞‧森《慣于爭鳴的印度人︰印度人的歷史、文化與身份論集》劉建譯,上海三聯書店出版,2007)





本年度漢清講堂有一系列"菁英的聚會",已作
"褚威格、佛洛伊德、達利"。
待作:徐志摩會曼殊斐兒 (倫敦):〈那二十分不死的時間〉
請同學永貴兄代購Katherine Mansfield House and Garden in Thorndon, Wellington




2016年,愛丁堡大學出版社出版1923年過世的曼殊斐兒之新編詩集:The collected poems of Katherine Mansfield, 2016 ( Poems (原1923另有詩集))
協會在其生日,有"曼殊斐兒的音樂的世界"等演講~演奏會。

This year’s Katherine Mansfield Society Annual Birthday Lecture took the form of a dialogue between words and music, as cellist Joseph Spooner and Professor Claire Davison explored the musical setting and musical imagination of…
KATHERINEMANSFIELDSOCIETY.ORG


曹永洋老師來電,順道說,陳文發兄告訴他,郭順純先生的回憶錄的日文版已經出版:《耕甘薯園的人》:郭振純先生訪談 2017-11-08 曹永洋;郭振純『意志で生きる命の溜まり』(2018)

郭振純『意志で生きる命の溜まり』(2018) 鴻儒堂出版社 - 鴻儒堂書局 www.hjtbook.com.tw/.../ps_QkSc…
HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.PE


Hanching Chung: 你這趟對中國的廁所革命之觀察為何?
Howard Chang答: 餐廳、飯店等很好,休息站的普通,地面經常是濕的;最恐怖的是加油站附設的,男生是一條溝、女生據說根本無門。
蘇錦坤 2009-2010年我有四五次到上海市福州街買書,必須隨身攜帶香皂。據稱,他們廁所的香皂、洗手液常被偷,防不勝防,乾脆就不提供。
1974年我在台北松山機場服役,機場尚須防範有人來偷洗手液和衛生紙。現在台灣各地的公共廁所都不設防,隨人去取用。也沒聽說過何處廁所的洗手液或衛生紙常被偷去。



......造謠爛咖還有什麼賤招請儘管拿出來,很多啊,像是繆踩空的木板事先就被人破壞、那排木板被塗上潤滑油故意害繆抓不住而掉下……。若問害繆的人怎知繆會去爬那排木板而先去破壞?爛咖們會說綠營都是壞人,老早在陳抗現場布置機關和陷阱,就像陰謀論者說911世貿大樓被撞倒塌是美國CIA和猶太人的陰謀一樣,居心叵測,愚蠢又無恥。
軍改草案預定樓地板最低數額是每月3萬8990元,超過退休公教人員,也比原來的高,哪是樓地板?根本是閣樓。800壯士到底要做什麼?目標是什麼?有「壯士」說,太陽花為什麼可以攻進立院還受到讚賞;我們就被罵。哎呀,反軍改者的出發點是為自己的利益去當「壯士」,太陽花是為國家的長治久安,動機與人格霄壤之別。 ......

好加在,還好昨天反軍改陳抗墜樓命危的繆德生事件,從頭到尾都有錄影為證,清楚顯示沒有任何外力造成;否則以那些造謠專家的缺德習性,老早陰謀論滿天...
TW.APPLEDAILY.COM

沒有自由民主法治的核心利益,是空的:
".....他用"軟為主,硬為輔的兩手策略"來概括中共十九大以來的對台政策。"硬的一手,特別是軍機軍艦繞台,今年以來明顯減弱,即便有軍方也作淡化處理。軟的一手則在擴大,這操持在北京一方,不需要台北政府的任何合作與配合。"......"

中国国台办公布了31条新的惠台措施,称新规让台企在多领域与陆企享受同…
DW.COM

0227~0228 2018 二、三

1.溫學長的"減量人生經營"是當頭棒喝。例假日醒來,不知該做何事?
2. WQXR電台又發動勸募:現在我們假設,前幾個月有人捐5百萬美金了,他們繼續會員等勸募之做法是對的。
3. 朋友的過世,最可悲的,是這世界少掉太多的"可能"---它們最可貴,因為世界須要多樣的創造來充實。


溫州公園,信義房屋sponserd的民俗音樂,實在不好聽.......
某廣東餐廳:
波蘿牛肉聽成菠菜牛肉;
豆椒牛肉的"豆椒",須要用台語解釋.......


在2018年2月24日的『懷念彭淮棟 (1953~2018)先生 —友情』討論會,
我們特別談淮棟在翻譯上的用心:
《論晚期風格:反常合道的音樂與文學》(On Late Style: Music and Literature Against the Grain by Edward Said)
麥田,2010
在2018年2月24日的『懷念彭淮棟 (1953~2018)先生 —友情』討論會, 我們特別談淮棟在翻譯上的用心: 《論晚期風格:反常合道的音樂與文學》( On Late Style: Music and Literature Against the Grain by E...
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.PE

Mark Twain Himself: A Pictorial Biography 1960: 此書《馬克·吐溫畫傳》從二手書店便宜取得。看到Google Books的資訊 (相比AMAZON,更能發揮其特色),才知道University of Missouri Press,重印 ( 2002) ,是Mark Twain and His Circle 叢書的第一本。
Mark Twain's life—one of the richest and raciest America has known—is delightfully portrayed in this mosaic of words and more than 600 pictures that capture the career of one of America's most colorful personalities. The words are Twain's own, taken from his writings—not only the autobiography...
BOOKS.GOOGLE.COM.PE
這本1988年再版的書,應該是取材;Mr. Clemens and Mark Twain: A Biography Paperback – December 15, 1991
by Justin Kaplan
沒有自動替代文字。
circle 多義。名詞
除了"圈"、"群英"、"小集團"等翻譯,也有翻譯成"志同道合的人" (賈士蘅先生《 醫學恩仇錄:醫學史上的十大爭端》的"參考資料/書目"的 翻譯,頁328)
Mark Twain Himself: A Pictorial Biography 1960:…
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.PE


彭淮棟先生 (著名譯者) :<譯歷自述> : * 自鑄新詞 字典有大用,而尺有所短。譯者於原文不見於中文辭書之字詞, 允宜細考其義,自運鑪錘,創發新詞,不惟豐富中文, 亦且嘉惠讀者。 .余未入聯經,已為聯經翻譯博藍....
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.PE

圖像裡可能有1 人


沒有自動替代文字。

這本《 醫學恩仇錄:醫學史上的十大爭端》(2011/2015) Great Feuds in Medicine: Ten of the Liveliest Disputes Ever (2002)雖然是科普類的書,然而,參考資料的蒐集,頗具功夫。譬如說,第七章〈佛洛伊德對摩爾、布洛伊爾、榮格及其他許多人:精神分析〉,從浩瀚的資料海中,理出最新的資料,很可參考。
賈士蘅先生的"參考資料/書目"的 翻譯,很值得討論、觀摩。這是另外一主題啦!
這本《 醫學恩仇錄:醫學史上的十大爭端》(2011/2015) Great Feuds in Medicine: Ten of the Liveliest Disputes Ever (2002)雖然是科普類的書,然而,參考資料的蒐集,頗具功夫。譬如說,第七章〈佛洛伊德對摩爾、布...
HCBOOKS.BLOGSPOT.PE



過去3年半,沒好好研究youtube 給個人申請的"漢清講堂"。今天對比Yale University的,發現:竟然格式一樣,換句話說,就看你的內容......
我現在的夢想是,毛片可能1.5小時,上YouTube的可能30分,雖說經剪裁過,被剪掉60分鐘,難免有點可惜,所以,或許兩種版本都應該上線。
寒流来袭 欧洲人民“冻成狗”
英文字典上的dog的"Phrases",多偏負面說法
談狗:文藝、科學中的狗 203 彈文遊藝"D.O.G." 2017-12-16 漢清講堂…
HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.PE
2018年一月,辛水泉先生在片中談到的新竹清華大學的博雅書院,仿英國私校的House制度,
http://hanchingchung.blogspot.tw/2018/02/blog-post.html
即底下介紹的:
Hanching Chung
2017年2月28日 ·
昨天無意中看了此部電影。因為沒從頭看起,所以不知道此英國片片名。
今天憑著幾個英文字,找出WIKIPEDIA 此片的說明
ANOTHER COUNTRY (FILM)
HTTPS://EN.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/ANOTHER_COUNTRY_(FILM)
看了其英、中、文版,很有意思:
英文版解釋片名出處最詳盡*,日文版次之,中文版沒解釋:《同窗之愛》(英語:ANOTHER COUNTRY,可能是80年代電影上映之片名),此次電影片名改成8個字,難記。
PRODUCTION
ETON COLLEGE DECLINED TO SERVE AS A LOCATION FOR THE FILM.
HTTPS://EN.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/ANOTHER_COUNTRY_(FILM)
....
中文版故事很詳細。可不懂得英國私校中HOUSE之意義,只翻譯成宿舍。對於兩位高年級特優生的GOD,
https://www.youtube.com/watch… 207 對談:陳健邦及其【 挑燈人海外】 2018-01-11 辛水泉 鍾漢清 對談:陳健邦及其【 挑燈人海外:中微子的探索】… YOUTUBE.COM
HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.PE


小畑薰良(Shigeyoshi Obato) 有篇英文答辯《答聞一多先生》,由徐志摩翻譯成中文 (可惜徐志摩不懂德文,未譯出原文引的歌德句),登《晨報副刊》1926年8月7日 (含徐志摩的案語)。
小畑薰良(Shigeyoshi Obato) 有篇英文答辯《答 聞一多先生 》,由徐志摩翻譯成中文 (可惜徐志摩不懂德文,未譯出原文引的歌德句),登《晨報副刊》1926年8月7日 (含徐志摩的案語)。 ----- 聞一多:英譯李太白詩 《李白詩集》The Works....
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.PE
60年過去了,我們的出版業水準?上月,洪銘水教授來介紹:
學者詩人周策縱教授 2018-01-18
https://www.youtube.com/watch?v=UAtRxpzutcw
多處提到周教授極重視索引,譬如說,1960年哈佛大學出版社出版的五四運動史......
剛剛說:江勇振教授的《舍我其誰:胡適》四部曲已出版.......
初步的印象是可惜,四本都沒做索引,第4本近千頁。
學者詩人周策縱教授…
YOUTUBE.COM

2018年2月25日 星期日

0226 2018 Mon 台中市三中 (1957~ ;我是第9屆畢業生;1968級,三年2班,導師謝立沛)


談"Our days are numbered." 喪禮;台中市三中 (1957~ ;我是第9屆畢業生;1968級,三年2班,導師謝立沛)


親人的喪禮:
猶記得童年時,在大甲的老家被叫去與屋後的曾祖父"告別",那時我只有3~4歲,當年的事,現在記憶有限了。
再過十來年,彰化的姑丈,莫名其妙在臺大某教授的心血管擴張手術的失誤中過世了,我竟然沒被通知去參加喪禮。
接下來,我大三,22歲,祖母過世,她是最親的,可是喪禮在行禮如儀中過去了。
約1987年,外祖父在月眉過世,我的公司有送花圈。
約1996年,父親過世,我家已經沒有單位送東西;喪禮有7周念經,花費十來萬。
祖父林知先生在豐原叔叔的家辦家祭,我包錢。

師長、朋友的喪禮:
台中市三中 (1957~ ;我是第9屆畢業生;1968級,三年2班,初三導師謝立沛)的恩師:
張鴻慶老師 (初二導師),很早就憂鬱過世 (據謝立沛):他將心愛的鋼製毛筆架送給我,我現在找不到,真傷心。初二就借我《中國文學發達史》、陳立夫《四書道貫》等書。


閔鐵軍老師 (初一導師) 可能是21世紀初在美國過世。
洪炎森老師是少數本省籍老師,留日,初三的數學老師,我們班上的幾何學是歷屆最好的。最深刻的是,我初一寄宿在他家。
初三導師謝立沛,後來,他轉到高雄、台南二中任職,我們過去50年保持聯絡,2018年春節,還與師母等到清水、沙鹿,草屯等一遊......年中起,生病。





https://vimeo.com/253200905
很好。
只有一抱怨:"八里"。
一補充:給宋朝一點空間,或可參考:劍橋中國文學史(卷上):1375年之前
The Cambridge History of Chinese Literature. Volume Ⅰ: 1375,聯經,2016:彭淮棟負責第六章 北與南:十二與十三世紀

“我母親臨終時我抱著她,讓我知道我多麼希望她不要走,可是她就是走。你一生總會碰到一個這樣的時刻……”作家蔣勛對Lens講起生命中的無常、愛和孤獨。在他看來,美就是“你的身上不止是自己”,生活和文化的記憶不.....
VIMEO.COM

24日#懷念彭淮棟先生,須要確認彭兄當過此周刊的副社長或副總編輯。臺大楊雲萍教授捐的十幾本,足供我確認。






德國四百多間教堂提供難民居住等 德國教會庇護難民神父:救援不分信仰| 蘋果日報 https://tw.appledaily.com/international/daily/20160530/37242936Translate this page M...
HCPLACE.BLOGSPOT.PE


WQXR BLOG
Listen: Debussy and the Piano
Listen 播5集之3,感動!






  • the perpetual president rumours: 習近平 廢任期限制;台灣的報紙在...

  • 謊言/貪腐帝國;貪腐:中國看不見的手
  • 中资在柬埔寨引发民间不满; 中國全國人大常委會計劃對憲法宣誓辭的形式:一黨專政的這種體制不會變。中共...