2020年3月31日 星期二

0331



Musée du Louvre
2019年3月31日 ·

De nombreux promeneurs autour de la Pyramide sur l'oeuvre de JR Artist. Petit à petit, le collage éphémère de JR laisse réapparaître le parvis du Louvre. Bon di…… 更多

2019年3月31日 ·

Celebrating the 30th anniversary of the Louvre's pyramid.


BBC.COM

Wow. A fabulous optical illusion in Paris


八百多頁:西藏中部導引




在facebook知道多人遠去:多是性情中人,都有他們的親友在近處或天涯告別,說些平生故事.......
感恩:今晚讓曹永洋先生和川賴健一先生認識,一起聊天,笑談台灣之寶貝們、一起晚餐、一起在懷恩堂聽蕭邦、柴可夫斯基,他們一起搭捷運回中山、石牌......我看台灣的水庫進帳....
TGIF!


2點40分,曹永洋學長打電話來 (他昨天來訪不遇,不過,讀到懷恩堂的周五音樂會海報),相約一起去。

4.22 漢清講堂 節目之一








阿邦送的,trial run.




許多論文,譬如:
文學的時空批判:由〈現此時先生〉論黃春明的老人系列小說 / 蘇碩斌. 台灣文學研究學報/ ...
台灣文學研究學報及台灣文學館通訊-資料庫檢索系統 - 國立 ...
journal.nmtl.gov.tw/opencms/nmtl.../result.html;...…… 更多




支持黃春明
2017年3月31日 ·

【春明的話】
我比較喜歡思考,喜歡一起做事情,但閒聊就比較少。我的世界都是在自己心靈中。
2林家成和Huang Lisa




朝日新聞(The Asahi Shimbun)
2016年3月31日 ·

東日本大震災で多額の義援金を寄せてくれた台湾。今度は著名バンド「滅火器Fire EX.」から応援歌「継続向前行(前に進み続けよう)」が贈られました。バンドが昨年迎えた危機の時期に日本から招請の話があり、人生の再スタートのイメージが被災地の復興と重なって、一気に描き上げた曲です。
http://www.asahi.com…… 更多

WWW.ASAHI.COM

台湾の人気バンド「前に進もう」 いま、東北に応援歌:朝日新聞デジタル
東日本大震災から5年、多額の義援金を寄せた台湾から東北へ、今度は応援歌が届けられた。著名ロックバンド「滅火器Fire EX.」が新曲「継続向前行(前に進み続けよう)」を今月発表した。苦しみから抜け出…



臺北市友善城市發展協會Friendly Taipei City Development Association
2016年3月7日 · 台北市 ·

4月1日(周五)
下午2:00國家婦女舘。杭州南路一段15号9F,捷運善導寺。
友善城市講座:
「大巨蛋是怎麼一回事?」…… 更多

近日三大產業新聞:
"寶成國際集團「運動產業創新園區」;台湾積体電路製造"南京廠"(約3380億円;鴻海入主66,6% Sharp ,約3,888億円"
我只是"旁觀者",少說外行話。…… 更多

* 加藤 周一:文庫、《日本藝術的心與形》『日本文化における時間と空間』《世界漫游記》等等
http://hcbooks.blogspot.tw/2007/10/blog-post_18.html



朝日新聞(The Asahi Shimbun)
2016年3月31日 ·

戦後日本を代表する知識人・評論家で、2008年に89歳で亡くなった加藤周一さんの「加藤周一文庫」が立命館大に誕生します。 http://www.asahi.com/articles/ASJ3W3W49J3WPLZB004.html

翻譯年糕



WWW.ASAHI.COM

加藤周一文庫、立命館大に誕生 「知の巨人」に迫る:朝日新聞デジタル
戦後日本を代表する知識人・評論家で、2008年に89歳で亡くなった加藤周一さんの膨大な蔵書やノートなどを収めた「加藤周一文庫」が4月1日、立命館大衣笠キャンパス(京都市北区)にできる。和漢洋にわたる…




這文學雙月刊我只讀過一本。
"西西X何福仁對談",讓我對兩位祖籍廣東中山的香港人刮目相看,他倆談了數十年了: 從【像我這樣的一個女子】(1984)等書起,就讓人佩服。



字花──和 Lina Dang其他 34 人
2016年3月30日 ·

【《字花》60期・《字花》竟然十年・眾聲喧嘩】
啟首語
/譚穎詩…… 更多
這方向的照片較少見



蔡 世褔
東海大學校友總會
2014年3月30日 ·


什麼白狼、AIT都出來了,到處打電話關切生意人、北上送溫情人.....。這是國民黨-中國的最後一根稻草。http://hcpeople.blogspot.tw/2014/03/blog-post_5294.html
5Hsiangyen Tang、沈哥和其他3人



2020 結業

好旺



Kuoying Lo
2014年3月31日 ·

除了日期外都是假的,同事說。

0331 2020



https://hanchingchung.blogspot.com/2018/07/william-morris.html


HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.COM

William Morris, the Arts and Crafts movement. 'Rupes Topseia' by Dante Gabriel Rossetti, 1874

Anna Matyukhina The William Morris Appreciation Society 2018年3月31日 · On this d...


丘兄生日,漢清講堂慶祝與祝福
119 譯藝獎 2016 俄國文學翻譯 丘光 2016-Oct-01


YOUTUBE.COM

119 譯藝獎 2016 俄國文學翻譯 丘光 2016-Oct-01
俄國文學翻譯 譯藝獎 2016 得獎者: 丘光 2016-Oct-01 2010年, 丘光成立一個專門從事俄國文學翻譯的出版社,並以契訶夫(Anton Chekhov)最後一部劇作《櫻桃園》命名。他以劇中的經典臺詞:「-再見,舊生活!-你好,新生活!」期許...


武漢,人間煉獄 XXVI :武漢人民的犧牲多大?死掉4萬2千人,非3千2百人??中國玩慷慨政治歐盟官員不買賬 VS 美國抗疫設備久旱的及時雨;「抗疫外交」遇退貨潮?中國疑外銷劣質醫療物資;


HCNEW.BLOGSPOT.COM

武漢,人間煉獄 XXVI :武漢人民的犧牲多大?死掉4萬2千人,非3千2百人??中國玩慷慨政治歐盟官員不買賬 VS 美國抗疫設備久旱的及時雨;「抗疫外交」遇退貨潮?中國疑外銷劣質醫療物
武漢人民的犧牲,究竟多大?除了傳染病預警系統被"作掉",竄改疫情數據更是中共的手法。 DW: 武漢「解封」在即當地居民質疑 官方數字 經歷了長達兩個月的封城後,武漢終於在近日漸漸的重新對外開放。然而,當地民眾卻對...


美國:161807 (死亡:2978):Donald Trump’s chaotic coronavirus crisis. New York's governor Andrew Cuomo纽约州长科莫(Andrew Cuomo): 我也累!但我有什么资格喊累?. Dr. Anthony Fauci, America’s most trusted coronavirus expert



HCPEOPLE.BLOGSPOT.COM

美國:161807 (死亡:2978):Donald Trump’s chaotic coronavirus crisis. New York's governor Andrew Cuomo纽约州长科莫(Andrew Cuomo): 我也累!但我有什么资格喊累?. Dr. Anthony Fauci, America’s most trusted coronavirus exper
'You’ll have packed churches all over' says the US president about Easter services as he announced that the country would try to open i...


https://word-watcher.blogspot.com/2017/05/supplement-supplantadjunct-more.html


WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM

supplement, supplant,.ádjunct, more progress than usual—but still not enough
A grassy meadow in New York's Central Park normally occupied by sunbathers and picnickers was transformed into an emergency field hos...

https://hcbooks.blogspot.com/2012/10/letters-of-vincent-van-gogh.html


HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

梵高(Vincent van Gogh)160歲/ 梵谷書簡 The Letters of Vincent Van Gogh/ Van Gogh’s Evolution

“Be clearly aware of the stars and infinity on high. Then life seems almost enchanted after all.”—Vincent van Gogh, bo...



https://hcbooks.blogspot.com/2020/03/why-plague-doctors-wore-those-strange.html



HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

文學和神話中的瘟疫(收入《雙重束縛:文學、摹仿及人類學文集》);Why plague doctors wore those strange beaked masks
雙重束縛:文學、摹仿及人類學文集 「To double bound」Essays on Literature,Mimesis,and Anthropolgy 作者: [法]勒內·基拉爾 著 原文作者: Rene Girard 譯者: 劉舒 陳明珠 譯 ...



https://hcnew.blogspot.com/2020/03/daniele-macchini.html



HCNEW.BLOGSPOT.COM

Italy may be on wrong path in fighting coronavirus contagion: scientist意大利醫院崩潰的教訓:「每錯過一天,疫情就嚴重一點」轉: 義大利醫療體系崩潰Daniele Macchini醫師血淚曝真相
Italy's measures to halt coronavirus contagion do not seem to be working and it should change its strategy by setting up centers to s...






https://hcbooks.blogspot.com/2011/08/blog-post_17.html


HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

俞大綱全集;燈火下樓台。林懷民、郭小莊、邱坤良
我昨天看 台灣演義 的 郭小莊 她的創作過程最值得思考 與林懷民 的創作生涯的比較 很令人深思 「一抹春風百劫身,菱花空對海揚塵,縱然埋骨成灰燼,難遣人間未了情」,這是俞大綱老師一九七○年代在《王魁負桂英》的一....

https://hcbooks.blogspot.com/2007/11/blog-post_20.html



HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

蕭乾編《英國版畫集》1947/2000. The Dragon Beards versus the Blueprint
2019.07.28 ---- 2007.11.20 《 英國 版畫集 》 . 蕭乾 編 ; 濟南 : 山東畫報出版社, 2000重印 ...



Charles de Gaulle;Julian Jackson's "de Gaulle"
De Gaulle (2020) - IMDb
The de Gaulle couple is confronted with the military and political collapse of France. Charles de Gaulle joins London while Yvonne, his wife, finds herself with her three children on the road of the exodus. ...
BBC說 Charles de Gaulle是偉人,然而此片"So-so"。



HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

Charles de Gaulle;Julian Jackson's "de Gaulle"
De Gaulle (2020) - IMDb The de Gaulle couple is confronted with the military and political collapse of France. Charles de Gaulle joins Lond...


https://hcnew.blogspot.com/2020/03/xxvi-vs.html



HCNEW.BLOGSPOT.COM

武漢,人間煉獄 XXVI :武漢人民的犧牲多大?中國玩慷慨政治歐盟官員不買賬 VS 美國抗疫設備久旱的及時雨;「抗疫外交」遇退貨潮?中國疑外銷劣質醫療物資;
武漢人民的犧牲,究竟多大?除了傳染病預警系統被"作掉",竄改疫情數據更是中共的手法。 DW: 武漢「解封」在即當地居民質疑 官方數字 經歷了長達兩個月的封城後,武漢終於在近日漸漸的重新對外開放。然而,當地民眾卻對...


武漢,人間煉獄 XXV ( 紐約時報專文轉載):中國傳染病預警系統為何失靈 China Created a Fail-Safe System to Track Contagions. It Failed.


HCNEW.BLOGSPOT.COM

武漢,人間煉獄 XXV ( 紐約時報專文轉載):中國傳染病預警系統為何失靈 China Created a Fail-Safe System to Track Contagions. It Failed.

复盤新冠疫情:中國傳染病預警系統為何失靈 SARS之後,中國建立了傳染病上報系統,旨在快速、全面地上報早期病例。但在武漢去年12月出現不明原因肺炎患者時,這個系統在地方衛生官員的干預下失靈了。 STEVEN LEE MYERS 預警.....



HCNEW.BLOGSPOT.COM

武漢,人間煉獄 XXIV: "武漢"的實體與象徵:估計死亡數當更多多;"不想當武漢,不想被封城". When Taiwan wrote to the WHO about the outbreak in Wuhan, the WHO did not reply
7這場好仗,我已打完;這場賽跑,我已跑到終點;這信仰,我已保持了。 8從今以後,正義的冠冕已為我預備下了,就是主,正義的審判者,到那一日必要賞給我的;不但賞給我,而且也賞給一切愛慕他顯現的人。~ 弟茂德後書 ...

1

2020年3月30日 星期一

0330



0330







金溟若翻譯: 川端康成的《美麗與悲哀》台北志文,1969

川端 康成 (著) 劉慕沙/譯《女身》女であること

文華學長從美麗的東海校園歸來。暢談兩鐘頭。送給我1966~1969年徐復觀老師給他的信之複印。他猜這是昔日他留日前交給徐家的。



弗里德里希・荷爾德林
家鄉和最初的韻文遊戲;青年歲月。人類理想贊;生命的成熟,長篇小說《許佩里翁》;悲劇《恩培多克勒》;詩;結局
弗里德里希.荷爾德林(1770―1843),德國詩人。十四歲開始寫詩,年過三十便精神失常。他的詩歌大量使用精巧、自由的表達,大膽的隱喻,以及對傳統準則的突破,使他成為德國現代詩歌的先驅。荷爾德林生前默默無聞,死後作品才逐漸為人所知,尤其是進入二十世紀后,尼采和海德格爾等哲學家和詩人對他的評價越來越高,視其為精神導師。
《體驗與創作》這部分也超過百頁。
附識
讀《體驗與創作》之後,先讀《海德格爾文集:荷爾德林詩的闡釋》(作者: (德)海德格爾 出版社:商務印書館 2014)中的三首,先自己想,不要讀"闡述"......)
增訂第四版前言
第二版前言
《返鄉——致親人》
荷爾德林和詩的本質
《如當節日的時候》
《追憶》
荷爾德林的大地和天空
詩歌
附錄重復演說時的開場白
荷爾德林詩歌朗誦唱片前言
工作場所一瞥
說明
編者后記
漢德對照荷爾德林作品目錄
海德格爾對詩人荷爾德林詩歌的闡釋,在很大程度上推動了二十世紀的「荷爾德林熱」,也使得「海德格爾與荷爾德林」成為當代哲學和詩學的一個重要論題。海德格爾認為自己的思想與荷爾德林的詩歌處於一種「非此不可的關系」中,並且說荷爾德林是一位「指向未來、期待上帝」的詩人,因而不能僅僅被處理為文學史研究的一個對象。海德格爾明言,他對荷爾德林詩的探討,並不是做文學史的考證工作,也不是做荷氏詩歌的「入門」或「導讀」之類,而是出於「思想的必然性」。
--
《荷爾德林書信選》北京:經濟日報出版社,2001/中華工商聯合出版社,2018
可了解傳主在清明時期的某些思想和面貌。尊席勒,近乎神明;在席勒處偶遇歌德,卻失之交臂......
本書輯錄了德國有名詩人荷爾德林的66封書信,這些書信分別出自其生活的不同時期,但自成一體,從中我們不難看到這位偉大詩人的複雜情感與豐富思想。他在對日常生活事件的敘述中所呈現出的特殊思維方式,可以看作是其偉大詩作中所散發睿智的一個極為重要的補充。書信的平易與筆調的流暢更為我們直接進入詩人內心深處提供了一扇方便之門。


7月15日,記念Walter Benjamin,想請一位來導讀他的論文《譯者的職責 》,不知道哪位要自告奮勇的?



3Cheryl Lai、呂珍玉和其他 1 人



分享
我的這一天
2 年前




Hanching Chung
2018年3月30日 ·


紀念 John Berger (鍾漢清) 2017-02-18
https://www.youtube.com/watch?v=OpR8kD8HWTs&t=115s




國家電影中心 Taiwan Film Institute
2017年3月30日 ·

【文青須知|4.21《#約翰伯格四季肖像》上映】
「根據傳統的習俗與慣例,女性的社會存在與風度和男性截然不同,這點近來雖然已遭到質疑,但其根基並未動搖。男性的風度取決於他能許諾多少權力⋯⋯
這種權力可以是道德的、體格的、氣質的、經濟的、社會的和性方面的,但許諾的對象永遠是別人。男性的存在意味著他有能力對你或為你做什…… 更多

此片中舉的岩波的書,似乎都是文庫本。今天曹永洋先生託我捐台大圖書館的矢內原忠雄全集1965年版的第23卷【奉天三十年】等,共758頁。
岩波茂雄及岩波書店 鍾漢清 邱振瑞 2017-03-05
https://www.youtube.com/watch?v=LykwSdk1F70&t=1060s

2009年的英文人行道
ding-dong, nderer, acme, h/t
http://word-watcher.blogspot.tw/2017/03/ding-dong-nderer-acme-ht.html




許久沒逛Amazon網站。
Le Corbusier & Pierre Jeanneret: Chandigarh, India (Hardcover)一書可以用原訂價12%買入( $29.20 。trade-in,免運費):Amazon再用250+3.99賣出(4 New from $1,448.50 8 Used from $250.00:新書約1448.5美金.....)
廣告是Wiley Architecture, Construction, and Design Store

這王哥柳哥II的盛會,我只看過百分之一。大稻埕和北投--台灣如魚之嘴眼,人物和風物令人喜愛。



這個地方真漂亮。
對,我們來到這個地方是北投的地標,硫磺谷。郁永河當年開採的地方。我們開始在大稻埕走進來的時候,我曾經形容臺灣如果是一條魚,大稻埕是它的嘴巴,北投是它的眼睛。經過這兩天的走法,我發現大稻埕的老一輩,在他們年輕的時候跟國際接軌,然後我們也看到了新一代的大稻埕人,不管是外來者,或者是延續過去…… 更多

"If you look at the way Le Corbusier designed, in such an incredibly bold and inspiring way – he must have seen that boldness and inspiration in Jørn Utzon, the…… 更多


THEGUARDIAN.COM

When Utzon met Le Corbusier: Sydney Opera House unveils 'eye-catching' tapestry
Jørn Utzon commissioned Le Corbusier to create a work for the Opera House, but when Utzon left the project in outrage, the tapestry went with him

著有《中國教父習近平》、《中國影帝溫家寶》的流亡中國作家余杰指,昨日在台灣交通大學演講期間,有多名相信是來自大陸的留學生向其發炮,大篇幅地「背誦」國家主席習近平的講話,又稱余杰指中國缺言論及宗教自由是「污衊祖國」;余杰諷刺這群學生「在自由的地方居然還要當奴才,可悲」。


美国之音中文网
2016年3月30日 ·

【陆委会:多数台湾人支持维持现状不认同一中】
台湾行政院大陆委员会星期二(3月29日)公布的2016年度第1次例行民调显示,绝大多数台湾民众支持广义维持现状(86.7%),维持长期稳定;但有7成多不认同大陆所坚持的“一中”原则。
全文:http://goo.gl/r3PWWX



VOACHINESE.COM

陆委会:多数台湾人支持维持现状不认同一中
台湾行政院大陆委员会星期二(3月29日)公布的2016年度第1次例行民调显示,绝大多数台湾民众支持广义维持现状(86.7%),维持长期稳定;但有7成多不认同大陆所坚持的“一中”原则。

John Maxwell "J. M." Coetzee (1940~) 的回憶錄小說三部曲:
Fictionalised autobiography
Boyhood: Scenes from Provincial Life (1997) ISBN 0-14-026566-X
Youth: Scenes from Provincial Life II (2002) ISBN 0-670-03102-X
Summertime (2009) ISBN 1-84655-318-0…… 更多




Everyman's Library
2016年3月30日 ·

"How kind he is and how he loves us, and yet I was able to think so badly of him!"
--from "Childhood, Boyhood, and Youth" by Leo Tolstoy
Leo Tolstoy’s earliest…… 更多



RFI 华语 - 法国国际广播电台
2016年3月29日 ·

防火墙不是铜墙铁壁吧!http://rfi.my/1WU5o3F


CN.RFI.FR

大陆防火墙春光乍泄网民随意登上谷歌网站 - 中国 - RFI
最近大陆网民惊呼在西方的复活节期间,竟然可以在无需翻墙的情况下,登上谷歌(Google)、Youtube(大陆网民称为“油管”)和英文维基百科(Wikepedia)等过去被封锁的网站。



90年代末,就可知道"兩岸"出版界成不了氣候。舉一例
《個人歷史 : 全美最有影響力的女報人葛蘭姆 》 = Personal history / 葛蘭姆(Katharine Graham1917- 2001 )著 ; 尹萍譯. 葛理翰 (Graham, Katharine),
個人歷史:《華盛頓郵報》女總裁格雷厄姆自傳:Personal histry:Katharine Graham
出版社:臺北市 : 天下遠見出版公司,1998 江蘇人民出版社,1999年…… 更多


今天我們夫婦招待新竹北上的錦坤兄父子以及忠信兄。之後一起去國家圖書館與香燕她們女黨,隨後分兩方向去流動的學運盛宴巡禮......
錦坤兄的報平安。此番應有許多餘話可追憶......
"我們家父子已經安全抵達家中。
謝謝你們招待!
  台灣加油!我們從中正紀念堂橫渡,抵達鎮江街與青島東路的交口,跟林義雄先生致意。........."

0330 2020












https://hcnew.blogspot.com/2020/03/blog-post_76.html


HCNEW.BLOGSPOT.COM

武漢,人間煉獄 XXIV: "武漢"的實體與象徵:估計死亡數當更多多;"不想當武漢,不想被封城". When Taiwan wrote to the WHO about the outbreak in Wuhan, the WHO did not reply
7這場好仗,我已打完;這場賽跑,我已跑到終點;這信仰,我已保持了。 8從今以後,正義的冠冕已為我預備下了,就是主,正義的審判者,到那一日必要賞給我的;不但賞給我,而且也賞給一切愛慕他顯現的人。~ 弟茂德後書 ...



《古今》月刊 1942.3 上海創刊,朱樸主編
蔡登山2015年台北複刻版,每本12期,共5本
每本1.5元,第12期有徵創刊號,5元收買…… 更多


HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

《古今》月刊 1942.3 上海創刊,朱樸主編
《古今》月刊 1942.3 上海創刊,朱樸主編 蔡登山2015年台北複刻版,每本12期,共5本 每本1.5元,第12期有徵創刊號,5元收買 先讀第8期 鄭秉珊的〈記金冬心〉,還可以。 第5期:封面


陳淑女及其師友卷
邱文哲先生〈牽手五十九年 〉》
謝鷹興〈陳淑女教授年表〉(詳本書《照片集與〈陳淑女教授年表〉》
曹永洋先生〈側寫陳淑女學姊〉
鍾漢清〈陳淑女老師的東海大學、旅日時代之師長、朋友圈簡述〉
三封陳淑女問候徐復觀的信
草稿
陳淑女老師的東海大學、旅日時代之師長、朋友圈簡述
(本文感謝曹永洋學長五年多來的啟迪、邱文哲先生半年多來的相知,謝鶯興先生多年的協助。)
小學時,台北東方書局有句;「我們丹麥人每人都可以寫一本書。」讓我難忘。可惜,國人教育常失焦,一般而言,個人容易疏懶,所以我國的傳記文學類出版品,種類少,也多淪為敘述"豐功偉業"而已:昔日梁啟超輩寫〈三十自述〉,胡適之先生出版《四十自述》,書的篇幅雖小,內容有意思(言美),很難得。以後出版的,固然沒讓人亮眼,但是,總可當參考資料。
這本由謝鶯興先生編,邱文哲先生和曹永洋學長大力協作的《陳淑女老師紀念文集》,也頗難得:試想一對台灣子女,在台灣受教育、談戀愛;再在日本的國際基督教大學當助理研究員、訂婚、結婚,旅居日本數年;兩人回台經營事業,艱辛、有成,牽手達五十九年。
這一家族的故事,如果只由一小冊《陳淑女女士追思禮拜節目》來緬想,似嫌簡略,有點可惜。曹永洋學長一貫重視傳記,又與邱文哲-陳淑女夫婦鄉熟識,所以我倆鼓勵邱先生資助、整理《陳淑女老師紀念文集》,這些,總是一番心意、如今總算努力有成。
《陳淑女老師紀念文集》牽涉到古典漢文,三種外文--英文、法文、日文,日本書籍的標點符號(與我們通用的不同),翻譯名詞的更新等,我們都利用網路資訊,作出校改。任職東海大學圖書館的編撰者謝鶯興兄,經驗豐富。他為本書編的〈陳淑女教授年表〉,蒐集陳女士在大學時代、當東海大學中文系助教,當日本" 国際基督教大学(I. C. U.)"的助理研究員時代,返台做事、兼課時的翻譯等,都讓我們開眼界。有不少翻譯,多是應徐復觀老師、梁容若老師的要求所做的。
我利用某些書面資料,編這篇「陳淑女老師的東海大學時代之師長、朋友圈」,
補充說明某些文章的源起和老師的"用意",好讓讀者稍能知道本書編寫的企圖等,能"見樹見林",更了解1956~1970年的陳淑女老師親歷的日本、台學灣學界、朋友。
由《陳淑女老師紀念文集》中的《譯著序跋卷》和《譯著論文卷》,可知到日本、法國的和學菁英之抽樣, 青木正兒、吉川幸次郎、小川環樹、興膳宏等,都是日本明和學家。
陳淑女翻譯《我的讀書經驗》的著者龜井勝一郎,也是著名文人。
陳淑女的師長,多是名師;同學們,可以說是同學少年多英才。我們可以從本書和《東海大學第一屆畢業紀念冊》*:(內有陳淑女師友照片、陳淑女幾則畢業感言:東海四年來的環境與管理政策都進步了;特點是"散漫"; 最值得記念的是"中文系的小班上課";他沒怪脾氣、嗜好是"一個人散步、吃冰";使她最留念的是"黃昏的夕陽";最討厭的是"擠交通車".......);《大度山風雲》管窺一二。
*https://sc.lib.thu.edu.tw/upfiles/ebook/graduation01/html5/index.html
東海大學的師長、朋友圈簡述(1955~1959年及後來)
重要參考資料,有的已有PDF檔:陳淑女老師是東海大學第一屆畢業生。《東海大學第一屆畢業紀念冊》:(內有陳淑女師友照片、陳淑女幾則畢業感言);《大度山風雲》(十幾位第一屆畢業生,包括王亢沛校長、陳己香夫婦等)的回憶文章,很可參考),畢業時,大一學生許達然都些寫新詩慶賀:東活海聲使陳淑女最留念的是"黃昏的夕陽",許達然的詩中有「......漫步于綠色的原野,帶著祝福 凝望著黃昏的彤雲,帶著祝福......」
有些早期東海大學的師長寫教學、家居生活,收入文集:
.《大度山上:東海文選》(吳福助、陳瑞洲、黃文興、謝鶯興等編,台. 中市:東海大學,2000 年)。
《借味‧越讀─時光‧地景‧大度山》(林香伶主編, 台北: 五南,2016),收入幾位師長的
記述:〈大度山山居記〉( 戴君仁);〈四載山居〉(孫克寬);〈大度山上的風〉(徐道鄰)等等。
師長 (隨意序):
戴君仁教授(1901~1978):臺大借調東海,中文系第一任主任。
1955年 55歲:8月應私立東海大學校長曾約農先生之借聘,主持策畫成立中國文學系。11月就任東海大學中國文學系教授兼系主任。1956年 56歲:8月東海大學借聘期滿,返回臺灣大學任教。1957年 57歲:8月起臺灣大學休假1年,受聘為東海大學客座教授。(戴君仁先生學術年表,見戴君仁先生傳 【林麗真撰述】
先生之為人,誠然一如其詩:純粹貞靜,樸厚自然;淡泊以明志,寧靜以致遠。事親孝,交友篤。臺大、東海中文系已故名師如臺靜農、許世瑛、鄭騫、屈萬里、徐復觀等,皆其摯交。
徐復觀先生盛讚其詩云:「我以為戴先生最高的成就是他的詩,同時很難有人可與之並駕。他詩中有『四人詠』。所謂四人。是指詩人、美女、志士、壯夫四種人。第一首:『詩人侔造化,得心之同然。體物無遁遺,如我所欲言。』又『契妙忘年義,緣情通後先。群生雖殊分,於此徵一源。』可見他心目中的詩人,是聖賢的感情化,感情的聖賢化。所以假使我稱他是為出色的詩人,也絕不會使他的『學人』的地位減色。」
http://www.cl.ntu.edu.tw/zh_tw/Members/teacher12/-%E6%88%B4%E5%90%9B%E4%BB%81-75004464
可能是他介紹黃得時(臺大)教授寫臺版《清代文學評論史》( 台北:開明,1970?)的序言。
黃得時教授(1909~1999)
1969年 61歲:發表〈清代文學評論史序文〉(青木正兒原著,鄭淑女譯,黃得時譯序文)(黃得時先生傳【蕭麗華撰述】。此文收入本書。
http://www.cl.ntu.edu.tw/zh_tw/Members/teacher12/-%E9%BB%83%E5%BE%97%E6%99%82-76959313
梁容若(1904~1997)教授:陳淑女學士畢業論文談青木正兒著『清代文学評論史』之指導教授;主編的《書和人》月刊,是60年代起的重要學術圈 (東海的師長 (戴君仁、梁容若、陳兼善、莊喆....)、東海的學生,好幾位是該刊作者:本書收錄陳淑女翻譯三、四篇 〈評美國瓦特遜著《司馬遷傳》和《史記》〉、 〈論語雜感〉、〈 杜甫與李白的詩〉、 〈新五代史的文體特色〉等都刊登於,《書和人》,而 〈評美國瓦特遜著《司馬遷傳》和《史記》〉更是樑教授比較全面評介當時瓦特遜翻譯及著作之一部分。
由於其《坦白與說謊》等書由台灣開明書局出版,所以陳淑女最重要的《清代文學評論史》可能是他介紹的。
徐復觀教授:中國文學、政治思想史、藝術/美學史專家,報紙雜誌時論雜文家。可能是陳淑女的最重要恩師之一。本書相關的「書信卷」,收三封陳淑女問候徐教授的信 (1961 年、1973 年、 1982 年)。介紹青木正兒著『清代文学評論史』(岩波書店 1950)給陳淑女。囑陳淑女翻譯「唐代的繪畫」(摘自〈隋唐之繪畫〉),刊登於《文星》。
【陳淑女爰囑陳君將小林太市郎在《世界美術全集》上的〈隋唐 之繪畫〉一文,未能查出原文,可能收入『小林太市郎著作集』4(中国芸術論編)淡交社1974に所収。。發表於《文星》第 5 卷 2 期(總號 26),1959 年 12 月 】
陳淑女後來受曹永洋之託,校正他翻譯的《詩的原理》等兩譯本,又參考本書曹永洋的〈側寫陳淑女學姊〉。
日本基督教大學 I. C. U.的老師/同事:
東京大學榮譽教授 倉石 武四郎(くらいし たけしろう、1897年9月21日 - 1975年11月14日)、日本的中國語學者・中國文學者。簡介參考 倉石武四郎 - Wikipedia
漢譯:倉石武四郎中國留學記 / 仓石武四郎著 ; 荣新江,朱玉麒辑注
倉石, 武四郎,2002;日本中国学之发展 / (日)仓石武四郎讲述;杜轶文译
2013。
日本漢學家青木正兒:可參考【漢清講堂】287 日本漢學家青木正兒全集簡介
https://www.youtube.com/watch?v=LX5WGkQY1IM&t=130s
青木正兒大著『清代文学評論史』(岩波書店 1950):陳淑女學姊在東海的學士畢業論文(指導教授梁容若),取自書的小部分章節;她旅日歸台,更花一年餘,將全書整理出版:《清代文學評論史》( 台北:開明,1970?)--此書東海大學有兩部,分別是陳淑女學姊贈其恩師戴君仁教授和徐復觀教授。
同學、朋友
王亢沛、陳己香夫婦 ( 本書232頁的東海大學校長公館改為「康敦樓」,王校長的〈 康敦樓命名記事〉中有王亢沛、陳己香夫婦 與邱文哲、陳淑女夫婦的友情小記)
蕭欣義:東海大學讀書時,與陳淑女共同翻譯〈現代藝術思潮的展望 〉。蕭學長後來取得哈佛大學博士學位,並與台灣的同學們保持聯絡。
曹永洋:簡介從略,除本書收的〈側寫陳淑女學姊〉,又請參考:【漢清講堂】兩部相關的影片:292 東海大學中文系第一屆 - 陳淑女女士 2019-09-01 曹永洋老師/HC(鍾漢清) https://www.youtube.com/watch?v=vVTSRMEfFPA&t=30s
這部在我們第二次與邱先生相聚前的簡介。一項遺憾是,當初為趕作此片,未及將邱文哲先生在其妻陳淑女的紀念禮拜中親自唱的西貝留斯的《芬蘭頌》中的〈我心平安〉(日文版悼歌)放入。


YOUTUBE.COM

292 東海大學中文系第一屆 - 陳淑女女士 2019-09-01 曹永洋老師/HC
陳淑女嘉義新港人, (1935~2019) 東海大學中文系第一屆, 1959,(畢業證書NO.00001) 国際基督教大学/こくさいきりすときょうだいがく 英語譯名:International Christian University),畢 1959 年(民國48 年)25 歲 12 月,發表翻譯之日本小林太市.....




一部國文參考教科書






一大早,聽BBC新聞,然後是Trump總統的新聞會,似乎與記者唇槍舌劍 (CNN在畫面弄出世界與美國的疫情數字......)。
紐約時報的Your Monday Briefing,"世界"疫情報導,給"中國青年的可能覺醒":冠狀病毒喚醒中國的年輕人
"只要執政的共產黨堅持自己的不言而喻的協議,即提供工作,穩定和向上的流動性,許多中國年輕人一生就願意放棄政治自由。
現在,該病毒暴露了這種折衷的局限性。年輕人正在遏制該黨的失誤及其在疫情造成的經濟放緩中的盲點。
而且,如果這種流行病引發了全球衰退,導致對中國商品的需求下降,那麼人們可能會建立起不滿情緒。
詳細信息:越來越多的年輕人在大聲疾呼,並組織抗議活動,要求對爆發的後果進行賠償。有些人建造了“網絡墓地”,以彙編在其他地方受到審查的新聞和評論。其他組織為不堪重負的衛生工作者組織捐款。
可以引用:“這些最近的事件使一些人更加清楚地看到,批評自己的國家並不意味著他們不愛自己的國家,”一位34歲的北京居民說。"~Google翻譯
Coronavirus awakens China’s youth
For much of their lives, many young Chinese people have been content to give up political freedoms as long as the ruling Communist Party upheld its end of an unspoken deal — providing jobs, stability and upward mobility.
Now, the virus has exposed the limits of that trade-off. Young people are pushing back on the party’s missteps and its blind spots in the financial slowdown caused by the outbreak.
And if the pandemic sets off a global recession that saps demand for Chinese goods, resentment may build.
The details: Increasingly, young people are speaking out and organizing protests to demand compensation for the effects of the outbreak. Some build “cyber-graveyards” to compile news and commentary that was censored elsewhere. Others organize donations for overwhelmed health workers.
Quotable: “These recent events have made some people see more clearly that criticizing their country does not mean they don’t love their country,” a 34-year-old Beijing resident said.
而且,如果這種流行病引發了全球衰退,導致對中國商品的需求下降,那麼人們可能會建立起不滿情緒。…… 更多


230 川端康成と東山魁夷 2018-05-04
https://www.youtube.com/watch?v=NPjP9H8p8xU&t=22s

2020年3月29日 星期日

0329





台灣沒多少日本現代文學的研究者?
我翻過黃得時教授的全集,他是川端康成訪台的對口人物,然而,他了解的客人之文學,相當有限 (可惜當年沒Wikipedia等等)。.....
近50年過去了,究竟改善多少?
"1970年(昭和45年) 70 - 71歳。6月に中華民国の台北でのアジア作家会議に出席。続いて京城(韓国のソウル。この時は「京城」大会と呼称)での第38回国際ペンクラブ大会に出席。7月2日に漢陽大学校から名誉文学博士号を贈られ、『以文会友』の記念講演を行なった。11月に三島由紀夫が割腹自決(三島事件)。"

朋友,歡迎您們參加 漢清講堂
日期: 2019年4月11日 周四 十點 到十三點
地點: 台北新生南路三段88號2樓 Tel. 23650127…… 更多

川端康成-東山魁夷,1965






準備自錄:企業品質競爭力到國安問題: 從QUALITY WAR 到高科技大戰 (到2019年 華為 、中興通訊 等 .......)
The watchdog report backs up US doubts about whether the Chinese company's equipment could be used by China for spying or cyber attacks.



FT.COM

A damning new UK report is the harshest warning yet over the security risks posed by Huawei



差點忘記還的畫冊



美国之音中文网
2019年3月28日 ·

中国商务部星期四表示,如果东京的行为被视为有失公允,日本遏制对通信设备制造商华为和中兴的政府采购的决定将损害两国关系。https://goo.gl/sSUtiw
#中日关系 #中兴 #华为


VOACHINESE.COM

中国商务部称日本政府采购剔除华为中兴或损害两国关系
中国商务部3月28日星期四表示,如果东京的行为被视为有失公允,日本遏制对通信设备制造商华为和中兴的政府采购的决定将损害两国关系。

DW 中文 - 德國之聲
2019年3月28日 ·

“從這一刻起,在這個日益專橫的世界大國面前,歐洲不再躲閃。中國國家主席這次訪問意法的旋風之旅,讓歐洲人驚醒了。”


DW.COM

德語媒體:習近平的嚴重錯誤讓歐盟團結起來
《商报》评论称,中国向欧盟施压,反而让欧盟在外交和对外经济政策上团结了起来,并指出习近平犯下的几个严重错误。《法兰克福汇报》则关注了Smart“落户”中国一事,认为这对Smart和戴姆勒来说都不是坏事。

Hsiangyen Tang
本周,香港朋友來訪,我有點驚訝。
他的幼女曾說,他是離不開香港的,每天要遛老狗2~3次.....
然後,在新狗、老狗交接之間,他跟太太和大女兒來台灣旅行了......

皇上當年在平潭呼凱泰!
*****
在二手書店看到日本每日新聞出版的三巨冊歷史小說《武則天》一千數百頁,沒一幅圖片!
查Wikipedia "武者小路 実篤",5位相關博士論文(日文)中4位,分別在中國和台灣,可是好像都沒出中文本。




.......答:我覺得8000萬到1億是很有可能的。但是比數字更重要的是總體的發展趨勢。你可以看到信徒和教會在增加。這才是重點。
問:它為什麼那麼吸引人?
答:信任在中國社會裡是一種稀缺物品。如果你看到一群充滿信任感的人,那將是很有吸引力的。基督徒一般會在團體當中表達自己的信仰。大家能找到一種他們一直在尋找的親人般的關係。他們在這裡找到被接受的感覺,和信任。特別是在充滿了背井離鄉的人的城市中,這樣一種我能歸屬於另一個家庭的想法變得很有吸引力。我覺得這是基督教和其他信仰不同的地方。



The New York Times Chinese -Traditional 紐約時報中文網
2017年3月29日 ·

近年來,中國一直在收緊對宗教團體的監管,地下教會受到迫害這種觀點不絕於耳。不過,專注於研究中國新教議題的傅邦寧認為,這種看法已經「過時」。
「城市中的教會領袖被『請喝茶』(指被安全部門人員約見談話)的情況有大幅增加。官方的策略似乎就是一直盯著點他們——知道他們是什麼人、在什麼地方。」



CN.NYTIMES.COM

中國地下教會受迫害,有這麼簡單嗎?
對於中國的基督教,印象裡它受到政府打壓,官方教會和地下教會之間沒有任何往來。實情又是如何?關注中國新教的美國智庫負責人接受採訪,提供了令人意外的答案與思考。


幾年前,某家在廣東有大工廠的董事長說,他不再進出中國了......
商人如此,前黨工更應該自覺。



BBC 中文網(繁體)
2017年3月29日 ·

中國 #國台辦 首次證實 #台灣 民進黨前黨工 #李明哲 因為「涉嫌從事危害國家安全活動」,正接受調查,但拒絕說明他有哪些「罪狀」。



BBC.COM

中國國台辦:李明哲「涉危害國家安全」


出門,新生南路中間的杜鵑正茂盛--台大的,已進入"尾聲"。
驚見"南天書局的室內被怪手大摧毀.....隔壁的7-Eleven更妙,員工站在門口,說,電腦當機,無法結帳,暫停營業。......聯經的新書仍一本一本地推出,每月數本,a force。
最近半年,透過曹永洋學長的介紹,認識了楊誠和陳文華學長---兩位都從聯合國退休,都有不錯的著作。這讓我想起日本作家實篤的詩:
要了解一個人,應該跟他相處,最好能細讀他的書,否則談不上起碼的了解。
昨天與殷惠敏夫婦第2次聊天、共食,再細讀他80年代8~9年為《九零年代》寫的專欄選集《雍錫的囚徒》,對楊學長才有點起碼的"認識"。…… 更多


幾年前我在某校捐點錢,從此被列入校訊刊物的郵寄名單。最令人佩服的是,該刊物用心編,每年都有些進步,幾年間就令人刮目相看。
我幾年前就知道李怡先生主持的一分鐘閱讀。
然而沒去其網站。昨天楊誠先生 (在{九0年代}有專欄過)又提起李先生的這節目。
今天阿邦指引我去主頁:
令人若有所思:…… 更多



沈政男
2016年3月29日 ·

最可怕的隨機殺人事件尚未出現
◎ 沈政男
沒空上電視談隨機殺人,只好紙上表達意見。看了網路與媒體諸多說法,看不到一篇可以綜觀全局,將隨機殺人成因與防治講得稍有說服力的文章,只好自己寫。…… 更多

中午,路口賣冰棒的老闆跟我打招呼。我有點訝異,他入冬收攤前都會跟我約明年見,不過,我忘記新生南路的台大側在施工 (只有台大勝利,因為校方趁勢將停在路旁二十多年的"台大號"捐血車,永遠請到大安公園旁去),所以他必須轉到我們這兒。.....買完"文藝選粹" (台北:正中,1973)第一集,9百多頁,內有"世界作家對 總統的讚美"一篇,180元......我跟老闆買3根紅豆冰棒。他說,很快就會到對面樹蔭下賣,我說,很難說,我們這側花了數個月,還沒收尾.....
中共的人海竄改歷史術:
陳寅恪說古書那樣多,教簡體字學生如何讀得懂?中共說沒問題!我們完全轉換。
許多人的書,與中共的史觀相衝突,它們還是出版這些"異見"簡體書,只是要你們順著我修改的。
"林培瑞:中共难以抹去“方励之”三个字
罗四鸰…… 更多

facebook 的翻譯軟體是白癡。
參考:ex-, ex ante, expost, exonerate, ex-smoker,
http://word-watcher.blogspot.tw/2010/09/ex-ante-expost.html



FACT: An exoneration occurs every 3 days in the U.S.
(The National Registry of Exonerations via Shaun King Daily Kos)



DAILYKOS.COM

An exoneration happens every three days in America. What this really says about our justice system
"This is a travesty. Anyone who says otherwise is sick."



"隨機"這種昔日"概率論"的名詞,近年開始出現,2016年 ALFA-GO 又來湊熱鬧,不過,它的"智慧"是"人工的"而已。
"隨機殺人",超乎我的知識和想像力,讓我在28日中午在7樓將目光移出台大校園之後的近山,那兒,"據說"是"軍事要地"。
看Herb Simon 1983年的"人類事務的理性",想做一專題。他生前,跟他談過921大地震,那時的社會事務中有""隨機殺人"嗎?有的,1995年的Oklahoma City bombing.....只不過,那是錯綜複雜的大國的事,而台北,只是一小城市.....
您的書,獻給老友;我們也須要:對理性的"信仰",對人間溫情的渴求。…… 更多


老友,
這次明萱追思會結束了。很謝謝兩位新朋友的加入。
最謝謝繆的咖啡、道口雞,還有許多小讀者的Personal 層面、故事。Stone的綜合巧克力、張華的美國乾果---許多朋友可能不知道。
繆特別交待,她身後不許SU像新加坡辦李先生的國葬般,隊伍近15公里。我安慰她說,女性平均壽命大於男的,所以放心啦,妳們是楊絳水準。
缪回去還發揮譯評功力,讓彭兄招架不住了.....…… 更多

多讀一點點
http://hcpeople.blogspot.tw/2011/04/blog-post_10.html


2014年3月29日 ·

【新聞回應】 今周刊編輯部聲明
根據中央社今日新聞「回應服貿 總統記者會致詞全文」中引述馬總統發言表示:「根據今周刊最新的調查,國內13個大學經濟系主任,就有12個都支持服貿,因為他們認為這對臺灣經濟的未來是有利的。」
馬總統只有引述今周刊有關13位經濟系主任的調查結果,却忘了今周刊對全民的調查中有84%認為政府對民…… 更多

我們談校園,當然不只是建築物或花樹, 最重要的是那兒的人。 我說些臺大的了不起處和她的龜縮事情:
在新生南路三段臺一冰店旁的台大一樓教師宿舍牆上,全被覆蓋傅斯年1949年保護學生的話.....
現在的校長只是行政人員,無法發揮任何影響力。http://hcpeople.blogspot.tw/2013/01/blog-post_16.html…… 更多

金小刀的招數之一是動用全世界的國民黨細胞來作對,包括康乃馨送溫情。我們且看30日的太陽花革命......