0317

看到資先生翻譯的農民。
123 資中筠其人其書 陳健邦 (Ben Chen) 2016-10-27
https://www.youtube.com/watch?v=KEWzVAMz8Us&t=84s









買十八本。遇江日新老師，跟他到冰果店大聊







林教授或因一次輔大學術會議而認識遠藤先生，受到"翻譯授權"？其實如丁先生所言，翻譯宗教類作品，還需要許多類的知識。還有"敬業"---出版和翻譯。
除了專有名詞的音譯或意譯等要討論，其他的批評，合理。
現在網路上有天主教辭典、思高版聖經，以及網路超級辭典等，應該可避免些錯誤。天主教在亞洲傳道史，在1930~50年代，翻譯不少，台灣商務有翻印。




丁連財老師批判《沉默》中文譯本的無恥胡亂翻譯：另一個洪蘭?!極爛且錯誤百出的譯本對原著者與讀者都是大大不尊重，《沉默》主題是日本的天主教難，譯者只懂文學，對歷史與宗教-尤其是天主教義神學、常用拉丁文禮儀用語、天主教版聖經中人事地物專有名詞等--完全不懂擺爛
丁連財撰寫書翻譯評鑑《沉默》中文譯本大爛特爛，譯者知識廣高深密度嚴重不足，又毫無責任心或榮譽感 我手上的《沉默》是民國105年12月出版第15刷，若出版社已經偷用我的這篇指正已經修改, 則欠我一大筆審校費。《沉默》的故事主軸是日本史上的『教難』，是葡萄牙傳教士在日本傳揚基督宗教中的天主教（Roman Catholic Church；亦稱『羅馬大公教會』或『羅馬公教』）的悲慘遭遇。 有部分傳教士英勇殉道，但是也有傳教士在面對可怕刑求與死亡威脅…
顯示更多


2017年3月17日 ·






美国之音中文网
2017年3月15日 · 美國華盛頓哥倫比亞特區 ·

【纽约古籍书展的中国元素】每年一度的纽约古籍书展已经开办了近60年，是目前全球最大的古籍书展之一 。每年3月，上百名的古籍书商从世界各地来此参展。今年的书展3月12日刚刚落下帷幕。纽约古籍书展以其国际化、展品水平和成交额而闻名于世。中国元素在书展中也时常可见。


Drucker 說社會生態學家的要求之一是尊重語言( respect for language.)......Karl Kraus 是20世紀德文的大師，被翻譯成"他是當時最優秀的德語語言學家"。
And for Kraus, language was morality. Language was integrity. To corrupt language was to corrupt society and individual alike."克勞斯認為，語言就是道德，是誠實的秉性。腐蝕語言，就是腐蝕社會和個人。" (頁244)
梁永安譯： 語言是道德的體現，是誠正的體現，語言的失序會同時帶來社會與個人的失序。


還有中華民國史料的問題
記得胡適之先生說過 ，民國的幾個重要人物 ，如孫中山、蔣介石等人， 究竟有多少東西留給國史館？
這方面， 他倆是很不負責的人。
http://hushihhc.blogspot.tw/2010/12/blog-post_8805.html


想想論壇 Thinking Taiwan Forum
2016年3月16日 ·

最近有兩件事很熱門，第一是討黨產、第二是搶救史料，這兩個看似不相關的議題，事實上存在重要的關連性。討黨產，一般多半關注「有形資產」，那些算得出「價錢」的土地、建物等等；搶救史料的議題，外界都將焦點鎖定在從政府機關內外流到民間的檔案資料，著重在「政府機關」身上。但其實兩者可以合起來看，也就是討黨產的同時也可以搶救史料，搶…… 更多



THINKINGTAIWAN.COM

陳昱齊 - 全民討黨產，能不一起討「黨案」嗎？ - 想想Thinking Taiwan - 想想台灣，想想未來
最近有兩件事很熱門，第一是討黨產、第二是搶救史料，這兩個看似不相關的議題，事實上存在重要的關連性。討黨產，一般多半關注「有形資產」，那些算得出「價錢」的土地、建物等等；搶救史料的議題，外界都將焦點鎖定在從政府機關內外流到民間的檔案資料，著重在「政府機關」身上。但其實兩者可以合起來看，也就是討黨產的同時也可以搶救史料，搶救史料的同時也能幫助討黨產。這聽起來有點繞口，不過若是將兩者放到過去「黨國不分」





有意思的日本的質量期待：日本AI學會有3,000名會員，毫不遜色於世界級AI學會——美國AI協會（AAAI）5,000～6,000人的會員規模..... (Google 併購的是英國小公司)



Google製造了AlphaGo，而日本又如何呢？請別別家讀不到的關於日本AI方面的最新動態文章！
借助人工智慧（AI），讓製造業重放光彩（松尾豐）｜http://www.nippon.com/hk/currents/d00186/


NIPPON.COM

借助人工智慧（AI），讓製造業重放光彩
圍繞最尖端的人工智慧（AI）技術，歐美與中國之間對科研投資和人的爭奪戰愈演愈烈。作為日本頂尖研究人員的筆者主張人工智慧「是一個適合日本風土的技術領域。實際上日本既有實力也有潛力」。



住處附近 (台北新生南路3段88號)之一
“發現義大利麵”這家店，原先是住家，庭院有棵大榕樹，颱風時節搖曳生姿，真是不可名狀的韻律……後來，砍了樹，充當營業面積。
它的對面是真理堂，教堂為一樓，氛圍很不錯，某建築師說它有靈光；圖書館是2樓，一樓是活動空間…..；還有4~5層樓的學生宿舍……約12年前，整片拆掉，蓋十幾層大樓---由於它捐出一些巷旁地當步道，市長特准最高的大樓容積率，所以樓高達近14層，花費十來億。…… 更多



臺大校園真的好。傅園內香氣四溢，雪白的杜鵑花叢讓你驚豔，流疏花開始現身.....慢跑者粉紅色衣衫相映池上， "湖"邊鳥兒一路輕啄.....數學系退休教授的助走器.....
又一年了:國際早餐日:麥當勞餐廳股份有限公司台北005家，備1000份滿福堡相贈，第33號，早上7點07分....


電影、電視真的是奇物。
1950年代的大甲，只有1.5家電影院。70年代的台中市稍多，也許10家。我在英國時，還會去倫敦附近小鎮看場電影，我的英國師友都覺得不可思議。
一本20世紀英國名人傳記集Brief LIVES中，跟電影業相關的人多是演員/明星/導演/製作人….有一位叫Leslie HALLIWELL 1929-89 的，很有意思，因為他是買影片的專家以及電影百科全書家: 從4歲看電影，家鄉Bolton 周圍8公里有47家電影院，他都光顧過……Leslie Halliwell - Wikipedia, the free encyclopedia
他的葬禮播些他認為偉大電影的片斷。http://en.wikipedia.org/wiki/Leslie_Halliwell