2014年7月31日 星期四

0801 2014 Friday


小記羅文森、孫康宜

2014年,有機會認識2位東海第8屆的學長羅文森、學姊孫康宜,很幸運。他們兩位都取得美國大學的博士學位。他們兩位的家長都是虔誠的教徒。羅學長說,他們畢業時,東海工業工程還沒創系。


羅學長投身企業界,退休之後寫了近8本的回憶錄,第2本還榮獲中山學術文化基金會文藝創作獎
我有幸事先拜讀他將出版的後傳數本,關於東海的,讓我感覺自己又活了一次;此書年底出版。
還有些很奇特的巧合,羅學長服務過的美國公司是建築的勝地之一:A Corporate Paean to Frank Lloyd Wright /S.C.Johnson(庄臣)公司守護建築大師賴特傑作/A Corporate Paean to Frank Lloyd Wright /S.C.Johns..

我在7月底才向孫教授申請做為Facebook的朋友,之前,5月我有一則比較內行的留言。
她出的中文書,我可能一本都沒漏。她是耶魯大學的名教授,曾是中研院的院士候選人(今年起,不公布這種名單了。我們從她的中文書,就可以略知作者的許多人事,不過,肯定還有更多美事,譬如說,她前幾天公布1975年某學術研討會(五四運動史),她的招待學人的《金瓶梅》菜單(menu),可見她在家事上也是很行的。她今年的新書是《從北山樓到潛學齋》*;之前編的幾本張充和女史的書,令我的一位朋友嘆為觀止。
我昨天在Facebook寫一篇:
昨晚東海圖書館的朋友傳上俯視台中夜景.....今午天氣不差,陽光喧熱,記得那些山上的風景和故事。百度百科的註,可以跟錢鍾書的宋詩選註互補。山行即事(宋)王質浮雲在空碧,來往議陰晴。荷雨灑衣濕,蘋風吹袖清。鵲聲喧日出,鷗性狎波平。山色不言語,喚醒三日酲。
孫教授有一留言:Kang-i Sun Chang Oh I still have fond memories of 大度山!





凌晨 Holmes  回來看高雄氣爆新聞
整理蚊帳竟然摔下
近8點起,氣爆至少22死、近200傷。
台灣第二大城市高雄(有280萬人口)。發生多起燃氣爆炸事故,導致至少20人死亡,另有270人受傷。
當地消防部門在晚上8:46左右接到居民報警稱燃氣泄漏,爆炸在午夜前后開始。燃氣泄漏的源頭尚未找到。但高雄市長陳菊說,有幾家石化公司在前鎮區沿著下水道系統鋪設了管道。前鎮區既有工廠大樓,也有居民樓。

10點半確認茶盒內的胡桃全虫蛀。丟。
今天阿標生日;張文亮Wren Library。




The explosion site in Kaohsiung on Friday.CreditSam Yeh/Agence France-Presse — Getty Images

Gas Suspected in Fatal Blasts in Taiwan

At least 22 people were killed and more than 270 injured when the southern city of Kaohsiung, Taiwan’s second largest, was rocked by blasts that sent flames surging into the streets.

Gas Suspected in Blasts That Jolted a City in Taiwan


CreditWally Santana/Associated Press

At least 24 people were killed and more than 270 injured when the southern city of Kaohsiung, Taiwan’s second largest, was rocked by blasts that sent flames surging into the streets.



看新聞跟數字版,試著標一些地方 紅色是有災情處,請遠離;藍色是疏散點,請前往 所有災情點都有新聞、照片或影片佐證
MAPSENGINE.GOOGLE.COM


今晚八點-九點,誰的書房(台北市大安區永康街75巷14號),讓我們聆聽作家王幼華親身朗讀他的作品,分享他的創作心情。

草色連雲,大音希聲

多年前,先後從幾個中國作家口中聽到高爾泰先生的名字,他們異口同聲地說:年輕時讀高爾泰先生的文章,深受啟發。在《尋找家園》出版之前,曾透過曹長青先生聯繫這部回憶錄出版的可能,但我說得太晚。

李劼曾經造訪住在沙漠裡的高先生,我一直很好奇,一個中國當代美學大師和文化思想學者,怎麼適應異域的沙漠生活?後來,我才知道,他早習於沙漠,在中國的日子,歷經人世粗礰荒瘼般的洗禮,沙漠已內化,怡然安頓,他說:我這輩子,和沙漠有緣。青年夾邊溝,中年敦煌,老年內華達。

他對沙漠別有寄懷,在舉世文人中,也是罕見:變化不可逆轉,唯有沙漠無恙。有時面對海外的沙漠,恍若身在海內從前。似乎兒時門巷,就在這太古洪荒後面,綠蕪庭院,細雨濕蒼苔。收入本書(指《草色連雲》)的文字,大都是在這裏寫的。斷續零星,雜七雜八。帶著鄉愁,帶著擰巴,一肚子不合時宜。就像沙漠植物,稀疏憔悴渺小,賴在連天砂石中綠著。綠是普世草色,因起連雲之想。

我很久沒讀到如此簡潔優雅,又饒富情味的文字,反覆咀嚼,愛不能捨。散文之為文體,易寫難工,而高爾泰的文字,卻有如天外驚鴻,令人瞠目凜神。和高先生連繫上是意外,也不全是意外,畢竟他和我的許多作者都有交集。年初時,來自中國的徐曉老師到台北開會,有一天她和尉天驄、錢永祥兩位老師小聚,突然提到想找我,然後錢老師就撥了電話來,接起電話的我,滿心驚疑,不知發生何事,徐老師說:高爾泰先生想找你。

這樣,我接到了《草色連雲》的書稿,高先生對這本繁體版的出版,寄望很高︰ 我還沒看到大陸的《草色連雲》簡體本,據說已經出版,但是被删改了很多,十分遺憾。特別希望在繁體版中補救損失,包括在簡體版中被删去的兩篇散文《老莫》和《大江東去》……。和高先生的通信,在五月間戛然而止,更離奇的是,信箱中所有和高先生往返的通信,一封不存,其中包括他傳來的書法題字,我花了一個下午找信,百思不解,我不明白自己已經老人癡呆了嗎?我怎會把信全部刪除?奇怪的是,同一時間和其他作者的通信都仍在信箱中,我後來想,這個信箱被監控了嗎?真正監控的對象到底是誰?誰的手伸進了電子信箱?

我後來又從另一個信箱寫信給高先生,告訴他這個荒謬至極的悲劇,先向他請罪,並請他再把編輯的修正意見告訴我ㄧ次,他後來寄來了用毛筆寫的親筆函。如果說,信箱中的信件消失是意外,這封親筆函的寄來,則意外中的驚喜了。感謝老大哥。

和高先生的通信,除了書稿的細節討論外,也時也可以讀到他對文學作品的看法,如我其他的作者所說,深受啟發。有一回,他談起了韓秀的《長日將盡》,他說︰剛讀完《長日將盡》,很受震撼。作者閱歷豐富,觀察敏銳,文字蘊藉洗練。且有獨特的風格,京味兒十足。那個特定歷史社會條件下各色人等,從高官名流、才子佳人,到盲流白丁街頭混混的表現,寥寥數語活靈活現。包括隱藏在這表現後面的複雜心態和生存努力,都歷歷在目。批判中含著同情,女性的溫婉中透著陽剛之氣,一瀉千里,至爲難得!


Hanching Chung 兩件事。信被刪一事,願聞其詳。

今早給允晨廖社長留言:
"第2件最重要,多出/編好書,貢獻絕遠大於自己的幾本,何況這過程是最好的書。"

參考:施先生1986年接受人民日報的記者訪問:我的專長是定選題、審稿,我現在想在這方面多做些工作,這比個人翻譯一兩本書更有意義。-------施咸榮《西窗集:施咸榮論英美文學與文化》2012,頁302
http://hcbooks.blogspot.tw/2014/07/2012.html









宋-朱弁《送春》鑑賞:“ 風煙節物眼中稀,三月人猶戀褚衣。結就客愁雲片段,喚回鄉夢雲霏微。小桃山下花初見,弱柳沙頭絮未飛。把酒送春無別語,羨君才到便成歸。”
春陰
宋·朱弁
關河迢遞繞黃沙,慘慘陰風塞柳斜。花帶露寒無戲蝶,草連雲暗有藏鴉。
詩窮莫寫愁如海,酒薄難夢到家。絕城東風竟何事,只應催我鬢有華。
作者:
朱弁(biàn)(1085~1144)南宋官員、文學家。字少章,號觀如居士。婺源(今屬江西)人,朱熹叔祖,太學生出身。建炎元年自薦為通問副使赴金,為金所拘,不肯屈服,拘留十六年始得放歸。曾勸宋高宗恢復中原,得罪秦檜,官終奉議郎。他在留金期間寫下了不少懷念故國的詩作,深切婉轉,是南宋初期的重要詩人。有《曲洧舊聞》、《風月堂詩話》等傳世。


2014年7月30日 星期三

0731 2014 四


YK友:KJ電:給EMAIL
ADI說她們印尼戴帽不撐傘。

1425提款卡似乎IC壞<必須一周,因無MOBILE PHONE 只能降級原提款卡。


Bernardino Luini (c.1485-1532)



緣起:《從北山樓到潛學齋》,施蟄存、孫康宜著,沈建中編,2014,頁111-112,

孫致施 (1993.1.20)附一張美國國家畫廊的Bernardino Luini 的"手握油瓶女子"像,"我把這張富有歷史意味的畫片送給施先生,因為我想他會喜歡。"

我去查The Oxford Companion to ART : (c.1485-1532). Italian painter whose slight, naive, and sentimentalized version of LEONARDO's style ensured him great popularity with the Victorians, notably RUSKIN.There are many examples of his work in Milan (Brera) and in the churches and monasteries of Lombardy. The National Gallery at Washington possesses his fresco cycle 

 Procris and Cephalus from the Casa Rabia (c.1520).




  • Bernardino Luini - Wikipedia, the free encyclopedia

    en.wikipedia.org/wiki/Bernardino_Luini
     
    Bernardino Luini (c. 1480/82 – June 1532) was a North Italian painter from Leonardo's circle. Both Luini and Giovanni Antonio Boltraffio were said to have ...
    Biography - ‎Gallery - ‎Selected works - ‎Sources
  • Bernardino Luini Online - Artcyclopedia

    www.artcyclopedia.com/artists/luini_bernardino.html
     
    Bernardino Luini [Italian High Renaissance Painter, ca.1480-1532] Guide to pictures of works by Bernardino Luini in art museum sites and image archives ...
  • Fresco Cycle with the Story of Procris and Cephalus

    https://www.nga.gov/collection/gallery/gg26/gg26-main1.html
     
    2 · Bernardino Luini, Cephalus Hiding the Jewels, c. 1520/1522 · 3 · Bernardino Luini, The Misfortunes of Cephalus, c. 1520/1522 · 4 · Bernardino Luini, The ...




  • 昨晚東海圖書館的朋友傳上俯視台中夜景.....今午天氣不差,陽光喧熱,記得那些山上的風景和故事。
    百度百科的註,可以跟錢鍾書的宋詩選註互補。

    山行即事
    (宋)王質
    浮雲在空碧 ①,來往議陰晴。
    荷雨②灑衣濕,蘋③風吹袖清。
    鵲聲喧日出,鷗性狎波平。
    山色不言語,喚醒三日酲④。

    王質(1127──1189)字景文,號雪山,山東東平人,寓居江西。曾任樞密院編修官,荊南府通判。


    ①空碧,即“ 碧空 ”。②荷雨,化用李商隱詩句“留得枯荷聽雨聲”。③蘋,大的浮萍。④酲,酒醒後的困憊狀態。




    蘋論:衛兵vs.盲腸




    更多專欄文章






    立法院一口氣刷掉11名監委被提名人,大快人心。其意義為:馬正式進入跛鴨總統及跛足主席的時代;國會議員的獨立性得到鼓舞;彰顯了監察院的多餘、酬庸和無關緊要性。

    發表「語錄級箴言」

    備受爭議的張博雅以一票之差驚險過關,透露出她的正當性多麼薄弱。昨她說了些不知所云的怪話,顯示了她任內除了領高薪外,不會有什麼大作為的預兆。監、考兩院最大的特色就是平庸,是個庸人院。
    張博雅昨天在回答媒體的發問時說了些語錄級的箴言:像是監院該廢嗎?她答:衛兵打瞌睡,要把衛兵廢掉嗎?這分明是引喻失義。監院不是衛兵,是盲腸;行政院(特別是國防部)、立法院才是國人的衛兵。台灣盲腸炎已經幾十年了,非常令國人不舒服。希望張是我們的最後一次盲腸炎。
    問她一票險勝的感想,她說:是雙方角力的問題,不是她個人的問題。笑話,投票前就有好幾個立委質疑她親馬的立場,沒守行政中立,受人詬病,所以才低空闖過。當然是她個人不孚人望的問題。




    中共打周老虎 外媒:人人自危







    周永康被立案審查的消息昨登上北京各大報紙頭版。中新社

    周永康涉貪傳聞已久,前天官方終於證實「打下周老虎」!英國廣播公司、美國《華爾街日報》、日本放送協會(NHK)等主流媒體都第一時間報導。媒體陸續發表評論,除點明中共藉反貪腐鞏固政權的用心外,更關注未來是否會有更大的「老虎」落馬,及中國法制透明度走向等問題。

    「恐引發黨內反撲」

    中國當局前晚開啟「大打周老虎」序幕後,瞬間在國際輿論激起千堆雪,香港、台灣、日本、新加坡、印尼等地媒體皆高度關注,日本《產經新聞》發動所有駐中國記者,要求「人手一篇」,至昨午已發表5篇相關專題報導。美國《紐約時報》、《華盛頓郵報》與英國《金融時報》等權威媒體也有報導。
    《紐時》等多家媒體評論皆點明,「打虎」目的乃為中國國家主席習近平「立威」,並昭顯習的權力鞏固性。日媒則擔憂習的集權現況恐引負面效應。《日本經濟新聞》分析,集權恐使「共黨內人人自危,失去言論自由氛圍,同時恐危及中共外交、安全、經濟政策的決策彈性。」《華爾街日報》提醒,如此大動作打擊貪腐將對部分在任或退休高層構成威脅,未來恐有引發黨內具影響力者或退休領導人反撲的風險。 

    顯示權力凌駕法治

    英國《金融時報》認為,考量到打貪在中共權貴階層引發的負面效應,以及習近平在打貪過程所累積的民心,周案恐屬習反腐運動的「封頂之作」。《紐時》與《華爾街日報》分別引述中國自由撰稿人段宏慶與鄧聿文的評論,不約而同地點出,中國反腐運動中隱含的政治鬥爭色彩已造成如今「權力凌駕法治」的危險,恐為共黨統治帶來隱憂,料短期恐難再有如周永康般的「大老虎」出現,但曾任美國在台協會台北辦事處處長、現任職卡內基國際和平基金會的包道格(Douglas Paal)則認為,中共未來仍會根據情況作出權衡,再有大老虎的出現也非不可能。
    中國當局前晚由新華社披露此案後,央視等媒體跟進,網媒「財新傳媒」隨即發出長達6萬字的專題。《人民日報》稱,無論職務高低,濫用權力「遲早會摔跟頭」。大陸中心 





    晚安,大度山上有美麗的夜景耶!^o^
    近中處6眼怪獸是什麼?







    Palestinians gathered leaflets dropped from an Israeli plane. The leaflets urged residents to stay away from Hamas militants.CreditHatem Moussa/Associated Press

    2014年7月29日 星期二

    0730 2014 三

    下午晚上弄張華兄的改稿,真費事。

    孫教授,我是hanching chung,我的email 是hcsimonl@gmail.com  很謝謝您願意寄論文給我,不過我必須坦承,今年因有翻譯2本書承諾(美國要北京的出版商找我),特別壓力大。太陽花革命時,我有好理由少譯,沒想到最近卻發現重弄我跟朋友的少作,跟20年前的一樣難。所以讀文章報告要9月底才可能動手。

    我今天到網站讀該書的前言和幾首詩。白居易真是老少咸宜。約1992年,我在日本京都某居家之大屏風有狂書游悟真寺詩, 驚訝異常。歸國買《白氏全集 》。讀樂天之長詩, 曰:人生盡在山間曲折中。1998-99年幾次請朋友幫忙打字,都無法成篇。2005年4月20日張 瑞麟兄處補上.....十幾年前讀 I. Berlin的傳記,發現他老友引白的英文詩漏了一行,不知道是否Waley狂歌山林時忘了.....


    上一次(去年2013),鴻海集團的"天下第一委員會" (SMT設備採購等之決策委員會,主委為副總級)爆發貪腐案,郭董竟然有辦法讓他們"公法法辦"。因為企業(包括上市公司)內部貪腐,是否是公共事務,有點難以界定。同樣的是hTC公司的產品設計主管貪腐案......

    我國最優良的企業之一-----台積電-----的董事長,張忠謀先生最懂得道德教育,所以將員工人格的健全(Integrity ,張董另有中文翻譯,待查)列入企業經營根本的價值觀之一來要求。試想他們一個新廠可能要投資上千億元,這多容易誘人犯罪。
    所以,要公司要長治久安,根本的條件之一就是全員要"正"直",包括不可在海外銀行偷藏錢,參考維基解密。

    最可能道德腐化的官、學各界的問題最嚴重,多年前蔣教育部要討好馬總統,還花上億多的預算大搞道德教育,這時候,葉某等一堆人已在營建署、縣長、行政院主秘等高位大貪特貪,他們的主管如江宜樺。劉如玄....等,都息事寧人,睜眼看部屬做錯事而不敢聲張,令人起疑。我之所以用劉如玄作為勞委會主委的代表,是想說潘世偉任用自己的親信一事,應該警戒之......

    換句話說,官、學、軍各界的人事管理,早流於虛應故事,可能只會每下愈況;全系統的爛。這我們作為台灣納稅人的大悲哀。



    ---- 知道吳國精先生等回國,送來平安信。
    ----感謝張華兄在美國花大力氣改譯稿
    -----試將許達然詩放Facebook,反應不惡:
    豐收 (許達然)

    再破落都要守住閃鑠的碎片
    還有菖蒲揮劍也挽不住鄉人

    走不掉的菠菜臭了
    茭白筍還老實長著斑點
    想念牛,草都老了
    鼠吃不慣素食紛紛私奔
    眾蟲矜持繼續咬苦瓜續咬苦瓜
    日頭吞不下,地瓜葉謝了
    金針花在地都等乾了
    菜頭在地還寧做脯也不爛的

    0429 2014 二



    豐收 (許達然)

    再破落都要守住閃鑠的碎片
    還有菖蒲揮劍也挽不住鄉人

    走不掉的菠菜臭了
    茭白筍還老實長著斑點
    想念牛,草都老了
    鼠吃不慣素食紛紛私奔
    眾蟲矜持繼續咬苦瓜續咬苦瓜
    日頭吞不下,地瓜葉謝了
    金針花在地都等乾了
    菜頭在地還寧做脯也不爛的


    2014.7.29 無意間翻到曾虛白文集《擊楫中流集》台北:時報出版公司(書系319),1981.5,394頁 。
    從"中"美斷交到此書出版(作者87歲)一年多寫的;分政治論、學術研討、文藝漫談、生活觸感等四大部份.....。祖逖擊楫誓言.....
    暫時不討論本書上述的"愛國"(處處"共匪"等等字眼)宗旨,包括所謂"從民意學角度看"美麗島"事件"等,多與歷史的發展相背。也有近來成事實的:"我們需要一個文化部"......。



    Travel + Leisure has catalogued cutting-edge and historic libraries, from Australia to Vienna
    美國最美的大學圖書館
    George Peabody Library, Johns Hopkins University, Baltimore......查看更多

    George Peabody Library - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org
    The George Peabody Library, formerly known as the Library of the Peabody Institu⋯⋯ 更多



    中國政府盯上微軟駐華機構

    Hanching Chung (管理學新生) - 4 小時前
    中國政府盯上微軟駐華機構傑安迪, 儲百亮 2014年07月29日 - 打印 - 转发 - 寄信给编辑 - 字号 北京——微軟稱,中國一家政府部門的官員於周一到訪了分屬不同地區的四家微軟辦公室。該部門負責監管反壟斷法和其他一些商業法規的執行工作。 此舉表明,微軟可能成了中國當局重點監察的最新一家跨國企業。最近,當局加大了對外國公司,尤其是科技公司的審查力度。 相关文章 - 移動芯片商高通在華遭反壟斷調查 - 歐盟對微軟開7.32億美元罰單 - 中國對利樂公司展開反壟斷調查 - 中國指責洋奶粉在華任意提價 - 美國裁定谷歌並未違背反壟斷法 - 中國維生素C廠商在美遭巨額罰款 國家工商行政管理總局的官員訪問了微軟在四座城市——北京、上海、廣州和成都——的辦公室。微軟公關喬安娜·李(Joanna Li)在電話採訪中對此事進行了確認,並且回答了有關中國媒體早前報道的問題。 「政府官員突訪了我們的辦公室,」她說。「鑒於此事的敏感性,我不能透露更多情況。」 工商行政管理總局的官方網站上沒有宣布相關消息。在下班時間後打給其北京總部的電話則無人接聽。 這條消息可能會使外國企業管理者愈加不安。他們已經看到,中國當局開始拿一些大型西方企業開刀,其中包括谷歌(Google)、高通(Qualcomm)和葛蘭素史克(GlaxoS... 更多 »

    《紐約時報》:沈從文 Shen Congwen訃聞、英文選集IMPERFECT PARADISE 書評 (By Jonathan Spence)

    Hanching Chung (Books 書海微瀾) - 5 小時前
    書評李静睿2014年07月28日 去年在紐約的時候我見過一次漢學家金介甫(Jeffrey C.Kinkley),他是《沈從文傳》(The Odyssey of Shen Congwen)的作者。1977年金介甫以《沈從文筆下的中國》獲得哈佛大學博士學位,後來經過幾次擴充,成為公認最為詳盡的沈從文傳記。 金介甫在紐約皇后區一個小大學裡教書,辦公室大概只有四五個平方,開着極小的小窗,我在排山倒海的資料中勉強坐了下來。他六十幾歲,禿頂,離婚,獨自住在新澤西州,每次往返學校需要七個小時,需要開車轉火車轉地鐵再轉公交車。聊到最後,我忍不住拋棄禮貌,去關心他的生活,問他那本《沈從文傳》1999年引進中文版時到底拿了多少版稅,金介甫茫然地說:「沒有版稅啊,就是出版社請我吃了兩頓飯。」然後我又問1987年在美國斯坦福大學出版社出版的英文版在美國賣了多少本,他高興起來:「五百本!這是漢學界的暢銷書!」坐車回家的時候我想,這個人真適合為沈從文寫傳。 沈從文是中國1920-1930年代富於盛名的小說家,1988年他去世時《紐約時報》訃告稱他為「中國文學與獨立思想的桂冠式人物」。他的代表作品包括小說《邊城》與《長河》,以及一系列其他形態豐富的短篇小說;1949年政權更迭後,他轉入文物研究,創作《中國古代服飾研究》,至去世再未有小說公開發表。 沈從文一生與時局交纏,他身上凝聚着個體與國家之間的衝... 更多 »

    別, 別枝 (施蟄存)

    Hanching Chung (漢語人行道:演變風貌) - 7 小時前
    詞語“ 別枝 ”的解釋漢典zdic.net1.謂花、葉離枝而落。唐錢起《哭辛霽》詩:“流水辭山花別枝,隨風一去絶還期。” 2.另一枝;斜枝。唐方乾《字字有功》詩:“鶴盤遠勢投孤嶼,蟬曳殘聲過別枝。”沉礪《感懷》詩之六:“新蟬噪罷夕陽移,更曳殘聲到別枝。” ---- 別枝 (施蟄存)別枝 明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。稻花香裡說豐年,聽取蛙聲一片。 七八個星天外,兩三點雨山前。舊時茅店社林邊,路轉溪橋忽見。 這是辛稼軒的一首小詞,調名西江月,題目是《夜行黃沙道中》。詞文就老老實實的描寫他深夜在山野中趕路時所見所聞。不掉文,不用典,完全用口語。這種詞總是最容易懂得的了。但是,為了第一句中一個語詞「別枝」,幾乎使所有的註釋家、欣賞家都墮入陷坑,沒有能把這首詞講得完全正確。 「明月別枝驚鵲」這一句,如果改成散文句法,就是「明月驚別枝之鵲」。「驚」是全句的動詞。「別枝」呢?有人解釋為「斜枝」,「驚起了睡在斜枝上的烏鵲」。有人解釋為「橫斜突兀的樹枝」。全句的意義是說:「鵲兒的驚飛不定,不是盤旋在一般樹頭,而是飛繞在橫斜突兀的枝幹之上。」這兩家都把「別枝」理解為「斜枝」。還有人把「別」字解作「離開」;「明月出來,鵲見光驚飛,離開了枝頭」。此外,還有一種講法,以「別枝」為另外一枝,根據的是方玄英的詩:「蟬曳殘聲過別枝。」 以上這些講法,散見於各種註釋本和鑒賞辭典,甚至教材。讀... 更多 »

    《從北山樓到潛學齋》,施蟄存、孫康宜著,沈建中編,2014

    Hanching Chung (Books 書海微瀾) - 8 小時前
    2014.7.29 我是施蟄存、孫康宜兩先生著作的忠實讀者,也多少知道他倆之間偉大的忘年交 (按:施蟄存1992.8.24:"我與足下通信多年,可謂神交莫逆。")。翻完此書,覺得美不勝收。 從知道《從北山樓到潛學齋》出版了到取得書,歷時約2個月半------出版社在我辦公室附近有據點。上海的印刷水準已達一定水準,稍堪安慰。 - 別, 別枝 (施蟄存) 2014.5.11 Kang-i Sun Chang I always remember this lovely poem by Dai Wangshu, who was a dear friend of my hero 施蛰存. Incidentally I just published a book on Shi Zhecun! [image: Kang-i Sun Chang 的相片。] 從北山樓到潛學齋(簡體書) - 出版社: 上海書店(上海世紀) 2014 - 孫 康宜教授自1984年開始與施蟄存先生交遊通信,這批信劄不僅富有學者交遊之情趣(涉及施、孫與張充和、錢歌川等學者往來情形),而且還實錄了兩位學者之 間治學生活、方法與經驗,從中能使讀者能瞭解到施先生的學術思想、治學方法和晚年生活,尤其是晚年閱讀生活;同時又可瞭解孫教授重要著述《情與忠》《傳統 ... 更多 »

    Building a Better College Ranking System. Wait, Babson Beats Harvard?

    Hanching Chung (教育人行道: On Education) - 11 小時前
    花樣多、有趣的、新興的美國大學評比系統,讓你耳目一新。以Money 雜誌的排名為例。 Building a Better College Ranking System. Wait, Babson Beats Harvard? JULY 28, 2014 Continue reading the main story Continue reading the main story Kevin Carey Continue reading the main storyShare This Page - Continue reading the main story For a long time, U.S. News & World Report had a monopoly on the college rankings game. Every August, the magazine would announce that, once again, Harvard was America’s best college, or Princeton, or, to shake things up, a tie between Harvard and Princeton. But in recent years, there has been ... 更多 »




    刷11人
    王金平認為:
    行使監委人事同意權能做到不亮票、不監票,彰顯立法院自主、自律是好事…
    接著,王金平再補上一槍:期待不亮票、不監票機制常態化…


    蘋論:立委不必服從黨主席;尤科斯案宣判俄羅斯需賠償510億美元

    Hanching Chung (管理學新生) - 12 小時前
    蘋論:立委不必服從黨主席 2014年07月29日 更多專欄文章 今天立法院舉行第二次臨時會,馬主席為求一致通過監委人事案,以監票來要求黨籍立委服從馬的旨意,引起藍委們反感。民進黨團則堅持國民黨不亮票、不監票,讓所有立委自由投票,才可進行監委同意權,否則將抗爭到底,癱瘓會議。 不分區被當工具 憲政理論在討論由政黨提名的不分區和民選分區兩種國會議員的角色時,雖也強調他們對任職民代的法理來源(政黨、選區)負責,但更強調他們做為全民代表的角色,必須以國家整體利益為出發點的職責。這是國會議員和地方議員角色及職責最大的不同。 馬主席對此有著巨大的盲點,認為不分區立委是黨(其實就是他個人)提名,並按黨的得票數所佔投票總數的比例分配不分區立委,因此不分區立委是黨的工具及橡皮圖章,必須惟黨命是從,否則黨有權力撤銷不分區立委的資格,再補新人。 如果此一認定是理所當然,那競選獲勝的區域立委也必須以選區選民的意見為意見,罔顧整體國家的利益。同理,正如不分區立委違背黨命可被撤銷,那麼選民也可撤銷(罷免)不聽話的選區立委;但是《選罷法》規定的罷免門檻又高不可攀,對可輕易換掉的不分區立委,豈非極不公平?也是對不分區國會議員的身分歧視。 國會議員有兩種身分,一是代表政黨和選區選民;另一是代表國家的整體利益。當兩者牴觸時,當以國家全盤利益為優先,此時必須放棄選區和政黨的制約,以大局為重。這是憲政原理,... 更多 »

    2014年7月27日 星期日

    0728 2014









    孫康宜談葉嘉瑩
    http://www.worldjournal.com/pages/full_story_to/search_content
    -----

    张元昕的作品沒讀過,不過這可能非創例。更有意思的是從認知心理學研究小天才的"創作"-----功夫在詩外。

    Kang-i Sun Chang But I think it's still amazing. Please read her poems as well as her own preface! It's not just poetry, but rather her way of seeing the world!
    ----

    昨晚沒注意到:《推倒隔絕的牆――婦女神學家高天香教授的生命篇章》高天香撰:周淑玲主編 台灣神學院出版社 2008年6月 2冊 英文書名 Breaking Down the Dividing Wall of Hostility.
    ----
    孫老師,下一版本請考慮讓我當編索引的志工。我好多年前跟臺大出版中心解釋,從沒看過英美大學出版社的書缺索引的(文學創作等除外)。這一版增加名詞解說,還不夠。這只是淺見。

    Kang-i Sun Chang thank you! I'll be honored if you do the indexing for the next edition of my book.


    Hanching Chung 孫老師,建議你寫本更全面的英文回憶錄,在美國出版,他們很專業。把書交給臺大出,很可惜,因為他們剛起步,也志不在外文書。這道理就像有人問I. M. Pei 到東海再設計建築,他說台灣目前的條件.......(大意)。


    今天讀:
    Broad Institute
    MIT Broad Center.jpg
    Established 2004
    Research type Basic (non-clinical) and translational research
    Field of research⋯⋯ 更多
    Hanching Chung http://www.thecrimson.com/....../broad-record....../




    這首 Land of Hope and Glory當然不只在下文的場合,我們在逍遙演唱會 ( the annual summer Proms concerts since 1941)等也常可看到。
    最有趣的是在 2008年的:Reborn:Journals and Notebooks, 1947-1963 by Susan Sontag (身後出版品)
    (1957) :"在畢業典禮上演唱 Land of Hope and Glory" (中文本,142頁)


    https://www.youtube.com/watch?v=i_ROlkMOL9s


    《錢鍾書詩文叢說》


    http://books.google.com.tw/books?id=k2GEAwAAQBAJ&pg

    錢鍾書詩文叢說

    • 作者: 汪榮祖/主編
    • 出版社:華藝數位 Airiti Press Inc.【本書由國立中央大學出版中心與華藝數位Airiti Press共同出版】
    • 出版日期:2011/07/20
    • 語言:繁體中文

    錢鍾書先生(1910-1998)江蘇無錫人,幼承家學,清華畢業後留學英國牛津大學,學識淵博,為現代中國少數真正學貫中西的大學者。其學術著作《談藝錄》與《管錐編》已成為經典之作,研究者遍及海內外,號稱「錢學」,在國際上被譽為二十世紀中國最有學問之人。錢氏的文學創作也膾炙人口,長篇小說《圍城》尤聞名於世,曾拍成電視連續劇,幾家喻戶曉。
      台灣中央大學人文研究中心於錢鍾書先生百歲誕辰前夕主辦國際學術研討會,並將15位與會學者的論文合為《錢鍾書詩文叢說》一書,以表達對錢先生的敬重與懷念。本書涵蓋「詩論」與「文論」二大部分,探討錢先生的不凡學識及其精彩的創作。

    目錄

    《錢鍾書詩文叢說》序…………………………………………汪榮祖
    從中國詩論之傳統與詩風之轉變談《槐聚詩存》之評賞……葉嘉瑩
    由《宋詩選註》看錢鍾書的古典詩品味………………………張健
    筆補造化天無功——錢鍾書論李賀歌詩述評…………………王次澄
    錢鍾書《談藝錄》〈七律杜樣〉之考察………………………簡錦松
    從錢鍾書評英譯蘇東坡賦說起…………………………………龔剛
    新儒林外史——悅讀錢鍾書的文學創作………………………余光中
    中西交匯與錢鍾書的治學方法:兼評當代學風………………張隆溪
    脫胎換骨——《管錐編》對清儒的承繼與超越………………艾朗諾(Ronald Egan)
    《管錐編》稱引段玉裁、王念孫說述論………………………傅傑
    劉勰與錢鍾書:文學通論——兼談錢鍾書理論的潛體系……黃維樑
    憂患與補償:試探《談藝錄》與《管錐編》的寫作背景與心情……汪榮祖*
    「用事不使人覺」——錢鍾書用典研究之一…………………田建民
    《春秋》書法之修辭觀………………………………………張高評
    義大利思想對於錢鍾書整體思維的貢獻:《七綴集》義大利引文之文化與語言分析……狄霞娜(Tiziana Lioi)
    清茶和洋酒——比較錢鍾書和楊絳的性格與文風……………莫芝宜佳 (讀這篇才知道作者到台北的仁愛國中學中文)

    * 在臺大圖書館有2009年研討會的資料裝訂本,可以比較出版品《錢鍾書詩文叢說》,知道改善很多,唯一的問題可能是外交校對很差,錯字不少,包括錢鍾書寫給汪教授的信,hole可能看成hale......
    歷史家真的是記憶專家?
    這一篇"憂患與補償:試探《談藝錄》與《管錐編》的寫作背景與心情"在解釋錢鍾書寫給汪教授的信 (關於胡適博士見面及觀察),可能有些問題。原因是關係人都沒有物証----胡適的日記 (日期等等)和他寫的五律。

    首先是記憶的問題。錢鍾書夫婦與胡適、陳衡哲會面是在發生之後的約35年。所以當錢寫胡,說胡適說"昨天(晚)我寫 (五言律詩)......."不見得不是寫,而汪教授認為那寫,一定是戰前給陳寅恪夫人唐女士寫的。
    錢認為胡適因為當過官,被spoiled,所以嫌好友陳的蟹殼黃不如雞肉肉包,這是尖酸。
    事實上,錢鍾書在台港版《宋詩選註》說是怎樣寫胡適說註寫得不錯的。又請看錢鍾書怎樣寫給錢穆世伯的公開信。
    這封信多少也顯示錢鍾書的傲。事實上這本書中狄霞娜(Tiziana Lioi)寫的,錢鍾書引意大利文多寫讓他國人的話為自己所利用而已。