0708 2014 Tue.

羅伯特‧賴克(Robert B. Reich)教授80年代初即相當出名，戴明博士和他弟子的書都多次引用他的著作。我這次當了他的粉絲。
他最重視社會平等.....這次在Wikipedia 才知道他的身高。(所以有人建議他移民荷蘭以拯救美國之數字.....90年代初，我與一位義大利同事到荷蘭廠開會，我們發現到了巨人國，男女皆然......)
今天他談平均身高與國力---以及美國的速食文化之惡.....
我也順便找一下台灣的資料。
http://hcpeople.blogspot.tw/2014/07/robert-b-reich.html

-----

通日本和中文的傅高義教授(哈佛大學)指出，日本自與中共建交以來，大力支援中國的建設與促進復興.....妙的是，中國轉自卑為自慢，翻臉不認人......
統派藉77，大搞各種仇日活動。

台湾も「抗日」「慰安婦」記念館＝来年開設の意向
時事通信
【台北時事】台湾の馬英九総統は７日、「抗日戦争勝利７０周年」となる２０１５年に「抗日戦争記念館」と「慰安婦歴史展示館」を開設する考えを示した。馬総統はこの ...
---
去年在這兒提過某Sushi Express 的11點開門訓話：店長跟5位面前一排的員工訓勉有加......
今天去郵票寄書(Bruce Lee 先生介紹台中領億興業股份有限公司：購買 "戴明博士四日談：世界級企業轉型之道" 共計10本----可惡的郵局，便利箱的容量不適用，必須與志工到處張羅舊報紙塞空間 )，恰巧麥當勞貼出：本日冷氣故障，造成不便，敬請原諒。Sushi Express的女店長開頭語：今天是我最後一天...... (她們此店的生意好得很，周末都大排長龍.....)
這句話，是上班族的我與春天有約，還是後會有期呢？
寄完書之後到某書店立讀，才知道天下半月刊的零售價180元、傳記文學150元......某書店重印我46年前買過的"罪與罰"，定價550元.....

下午爭扎要去4599....
(我們討論梁之一段，有看頭)張華兄答應看稿；寄給他TNE，竟然不知道檔案放在那......馬上改Ivy League
弄英國Faculty 含3 schools
迷失在錢鍾書之談藝錄：初他引Gide 1930.3.13日記，查我的英譯本，沒選。接下來許多同時不同時代等等。 1948 v 1983 早晚之對比....


捷運旁的餐廳晚餐(昔日陳水扁當市長時的割地......)。岩石介紹--很久以前的編譯館舊址前。

Shakespearian Comedy - H. B. Charlton - Google Books

差點跌破眼鏡，所以採用3周前買的膠，笨手笨腳，很慘。

略讀"東海人季刊電子報第35期"
最感動的是：
US$7,000 許文雄(歷史系楊紹震教授紀念獎學金)

記得近10年前，余光中先生在某次演講也提過： 翻譯“功夫在詩外”.....
今天查一下，才知道思果先生的文集，沒寫出版日期.....
過去6天，我有些這方面的例子可談。今天就談這。

在W. Edwards Deming 的 Out of the Crisis (1986)一書的第113頁，作者有一行小注：

Note that the figures in both examples could as well be derived from a composite index.
近30年前，吾有將 composite index 翻譯成複合指標。約17年前，編輯將它改為綜合指標-----這合乎經濟學界的用語---我去查，歐洲/英國的就業等統計值，採用此。
此次重譯，我想不出此段話的意思，難道二項式分佈等，還有我不知道的算法？

我決定給最近網路上認識的某博士一封電郵，請教他。他是戴明合作社的成員，這是品質保證認可章：
不料，Mike 在近5天之後才給我回信：http://hctranslations.blogspot.tw/2014/07/note-that-figures-in-both-examples.html

譯藝: “功夫在詩外” 一例； Note that the figures in both examples could as well be derived from a composite...

hctranslations.blogspot.com

昨晚11點多還是去麥當勞，不過漢堡只吃一口。
游寫其家鄉事。

寫得文情並茂，不過我的心眼無法如唐女士般繪出圖。建議來個4599的健行如何？

每天要看YouTube。

游常山

2小時 · YouTube · 

再美的女人，看三個月也夠了。

曾經有人問，美國經典大劇作家，亞瑟米勒，為何和瑪麗連夢露離婚，他如此回答。

高高瘦瘦、書卷味道重的劇作家，顯然無法抓住這位前妻。

性的象徵，慘死。

紅顏薄命。

Youtube這段專訪，米勒很老了。1987年。

Arthur Miller Interviewed About Marilyn Monroe In 1987

Marilyn Monroe's 3rd husband

WWW.YOUTUBE.COM

Miller是寶。

'We're all connected to each other' - BibleGateway.com
www.biblegateway.com/passage/?search=‘We’re+all+connected...



Bible Gateway on Twitter Bible Gateway on Facebook Bible Gateway on Google+ ... Enter the Bible passage (e.g., John 3:16), keyword (e.g., Jesus, prophet, etc.) ...

我因所賜給我的聖寵，告訴你們每一位：不可把自己估計得太高，而過了份；但應按照天主所分與各人的信德尺度，估計得適中。

就如我們在一個身體上有許多肢體，但每個肢體，都有不同的作用；

同樣，我們眾人在基督內，也都是一個身體，彼此之間，每個都是肢體。

按我們各人所受的聖寵，各有不同的恩賜：如果是說預言，就應與信德相符合；

如果是服務，就應用在服務上；如果是教導，就應用在教導上；

如果是勸勉，就應用在勸勉上；施與的，應該大方；監督的，應該殷勤；行慈善的，應該和顏悅色。

5天前問Mike

Dear Mike，

Please kindly tell me the "composite index" of Out of the Crisis, p.113.

Thanks.

Dear Hanching,

In Examples 1 and 2 on pp 110-113, Dr. Deming is looking at simple counts: In Example 1, the count is red beads and in Example 2 the count is mistakes made in the past year. I expect when he said, “Note that the figures in both examples could as well be derived from a composite index”, a similar approach could be used to evaluate data other than simple counts. Perhaps, consider an example where we might be evaluating employees’ production to determine whether some employees are more productive than others. If every task is equally complex, we could just count the number of tasks that each of the employees have completed and conduct an analysis like Dr. Deming’s to see if anyone had production outside of the effects of the system that they work in. However, there might be different kinds of tasks of different levels of complexity. For example, consider three kinds of tasks and call them simple, moderate and difficult. Maybe it is understood that moderate tasks take about 2 times as long as simple tasks and complex tasks take about 5 times as long as simple tasks. Then, to evaluate total work accomplished, instead of just counting completed tasks (Simple + Moderate + Complex), we might consider a “composite index” that would weight tasks by their complexity (Simple + 2*Moderate + 5*Complex) and provide a different reflection of work accomplished.

I hope this example helps you understand what Dr. Deming might have meant by “composite index” in this context. Please ask for more clarification if the example didn’t help.

Regards,

Mike