清晨弄two reports 發現必須對照，不過目力不濟；想休息卻睡不著，讀兩本書：
感冒沒好；不吹風扇，流汗；吹了，有點噁心.....
下午讀錢鍾書《宋詩選註》范成大
前村火吠無他事，不是搜鹽定榷茶。
頭腦保守的批評家總覺得田園詩裏提到官吏榨逼農民，那未免像音樂合奏時來一響手槍聲*，有點兒殺風景......*注斯湯達《紅與黑》第二部二十二章講文藝裏攙入政治的比喻。
翻讀手頭有的黎烈文翻譯本(文壇出版社1967、桂冠) 和上海譯文的郝運譯本1990。
郝的翻譯比較順，黎教授的，參考過英日譯本，卻比較硬......
周炳琳和胡適的友誼 (《張友仁回憶文集》)
劉錚 《始有集》2012
劉錚 《始有集》的書評，每篇都有點心得，非常難得。讀者也可以知道劉錚懂點希臘文等等，不過從他引複數頁數的寫法，可以了解些小弱點。
陸游《示子遹》引言或多偏、“功夫在詩外” 一例； Note that the figures in both examples could as well be derived from a composite index.
引言或多偏， 陸游《示子遹》是成長、學習的心路，意思遠比“功夫在詩外”豐富得多。
詩藝多主動，譯藝則是在原著下(主人)做再現。翻譯是否能有一貫的心路歷程和體會，是個大問號。
我初學詩日，但欲工藻繪，
中年始少悟，漸若窺宏大。
怪奇亦間出，如石漱湍瀨。
數仞李杜牆，常恨欠領會。
元白才倚門，溫李真自鄶。
正令筆扛鼎，亦未造三昧。
詩為六藝一，豈用資狡獪？
汝果欲學詩，功夫在詩外。
陸游（《示子遹》/《劍南詩稿》卷七十八）
Mr. Popper's Penguins (2011) - IMDb
www.imdb.com/title/tt1396218/Rating: 6/10 - 52,490 votesThe life of a businessman begins to change after he inherits six penguins, and as he transforms his apartment into a winter wonderland, his professional side ...
沒有留言:
張貼留言