2016年10月30日 星期日

1031 2016 一曹永洋、翟志成、陳健邦

上週,孫康宜教授告訴我們,她的"導師" (mentor)高友工教授過世了。我留言說高先生真是大師也。
我拿出高先生的書,發覺必須細讀、重讀才行。於是給自己一個課題,在11月23日的"漢清講堂",我應以"讀者"的身分,報告我的讀書心得。
我今天用一字的翻譯,說明高先生的,更令我佩服:


《中國史學的現階段:反省與展望》有一段話 (余英時 《十字路口的中國史學》,p.109)(的翻譯),值得討論:
韋伯曾說人是懸掛在自己所編織的"意義之網" (webs of significance)中的一種動物。人類學家紀爾滋( Clifford Geertz)為之下一按語,說文化便正是這種"意義之網" 。紀氏更指出,文化研究"並不是一門實驗科學,因此不是要尋找其中的規律,而是要追問它所表現的意義。"....紀氏所特用的"解釋"(interpretation)一詞,其一部分涵義......中國史學上所謂"疏通"暗合。.....

這段話的前大半部,參考下引文:我們可以確定上黑體字原翻譯漏譯" interpretive one in search of meaning"之 interpretive一字,即應該全譯為"並不是一門實驗科學,因此不是要尋找其中的規律 (law ,該書前文的翻譯用語),而是它是解釋性學問,旨在追問其所表現的意義。"
According to Clifford Geertz, "[b]elieving, with Max Weber, that man is an animal suspended in webs of significance he himself has spun, I take culture to be thosewebs, and the analysis of it to be therefore not an experimental science in search of law but an interpretive one in search of meaning."

中文將significance和meaning都翻譯成"意義"。
高友工先生的翻譯比較可取:significance (旨趣)和meaning(意義),參考他的論文《中國敘述傳統中的抒情境界----《紅樓夢》與 《儒林外史》的讀法》,收入其著作《中國美典與文學研究論集》,台北:臺灣大學出版中心,2004,頁353



10.30
21:30-23? 【特別節目】洪水來臨前 (31日始知公視的節目表是"周一....周日"方式呈現。


《洪水來臨前》線上限時7天免費觀賞,正版高畫質,11/6為止。…
YOUTUBE.COM


64號第2天;起來一次,可知天色;睡到8點。
31日
麥當勞  61 (39+22 咖非Upgraded)  中時還是洪主席、蔣公;童元方 "三少四壯 星塵" carlo rovelli 七堂簡單物理課


謝謝曹永洋、翟志成、陳健邦 諸先生來"座談",大蓋3~4小時,無所不談。(無紀錄、錄音)2016.10.30 翟志成兄答了許多問題。他認為徐復觀的學生中,楊誠的文章最好,

陳健邦先生10月27日、31日來訪的贈書,非常謝謝。


朱敬一 【飆哈雷救經濟】台北:時周文化,2011 (HC:我不知道這本文集呢!)

周言【國土與國變---知識人與晚近中國】台北:秀威,2011 (看了李劼的"序"解釋".......自由是零。這既是我的人生選擇,也是我的寫作維度......"就可。)

鄭貞銘、丁士軒編【百年大師  二之1】台北:遠流,2015 (我對這種一網打盡的書,興趣不大......)。


【明報月刊】2016.7 (獨家圖文:楊絳浮沉錄)---頁27有張書架的照片,我以前努力研究過,記得有本Hieronymus Bosch (1450-1516)大畫冊:昨晚公視播"國家地理頻道 《洪水來臨前》(BEFORE THE FLOOD) 引他的畫作。


中國國民黨主席到大陸被「雙規」?
限制/或自限在北京「規定的時間、地點」,提起「中華民國」。
之外呢?把「中華民國」含在嘴中,沾沾自喜?
"洪秀柱在謁陵時,先向孫中山陵寢獻花致意,然後再由隨團發言人王鴻薇宣讀祭文,時間以「民國105年」紀元,並以兩句話開頭的對仗方式呈現「中華」、「民國」,在博愛廣場向群眾發表演說時,她還以孫中山「推翻滿清,建立中華民國」,再度說明中華民國四字,最後全體鞠躬後默念一分鐘."
hc:阿邦立刻找出出處。
Ben Chen
「曾志回憶錄」
曾志,陶鑄之妻
「一九三二年一月,廈門中心市委急需經費,聽說我們剛生了孩子,便擅自作出組織決定,將孩子」送「給別人,預收了一百大洋,而且已經用得差不多了。」「這哪裡是」送「?這是賣!這種事在今天是絕對不能設想的,但是對那時的共產黨人來說,革命利益高於一切,除了信仰之外,一切都可以捨棄,包括自己的鮮血和生命。」
李大立:我看到了邪惡 - 讀「曾志回憶錄」有感
TW.ABOLUOWANG.COM


Hanching Chung "中華民國 1911-1949" (南京歷朝華表)

帽子找到了,下次記得提起,取回



Seven Brief Lessons On Physics - Carlo Rovelli

www.sevenbrieflessons.com/

Bend time and explore the universe with interactive animations, audio extracts and videos around the bestselling Seven Brief Lessons on Physics.

Carlo Rovelli - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Carlo_Rovelli

Carlo Rovelli (born 3 May 1956) is an Italian theoretical physicist and writer who has worked in Italy and the United States, and currently works in France.
"大陸憲法雖規定人大常委會可釋憲,也無規定人民法院不可「適用憲法」。不過,人大居然未曾做出任何憲法解釋,實務上法院也只1案。"
陳長文這篇文章寫的很好啊, 60多年來,中共人大零紀錄的釋憲案。是一個真正的「中國奇跡」,絕對夠資格申請金氏世界紀錄。這文章意味深長,洪秀柱應該帶去大陸,當面唸給習主席聽。
  「也只一案」是指:2001年齐玉苓案。


好啦,良辰吉日,2017.1.6 10點起。各位有什麼要發表的,請告訴我題目。
(近日讀書,知道鍾肇政先生約1987年,債務逼,年翻譯約120萬字以上。.....有些大量作家,寫作與翻譯交替.....)
給錦坤或張華:11月23要談高友工,他與梅祖麟合寫3篇唐詩論文,有沒興趣將梅先生的語言學成就一起介紹?
平安。

老曹8點多來電,要記得戴鑰匙。    謝謝邀請,但很抱歉,週一我剛好有事在忙,不克前往。再致歉意。
杭之


曹先生要帶翟先生來訪。
我將此消息告訴杭之、方寒星。兩位都沒空。(阿邦後來參加)

Ben指引"科技救國的背後推手-孫運璿政策最好的執行者(一)"http://opinion.chinatimes.com/20161030002752-262107⋯⋯更多


陳忠信
十八大與台灣 ── 四年前的觀察

2012年11月14日,中共十八大落幕,習近平正式成為一把手。將近四年後,中共於2016年10月24日至27日在北京舉行十八屆六中全會,為明年舉行十九大作準備。這次會議,也正式確立習近平在黨內的「核心」地位。這預示著中共自身與中國政局的發展將進入一個新的階段⋯⋯更多


十八大與台灣(一個觀察與思考的初步題綱草稿)
杭之按: 2012年11月 14日, 中共十八大落幕,習近平正式成為一把手。將近四年後,中共 於2016年10月24日至27日在北京舉行十八屆六中全會 , 為明年舉行十九大作準備。這次會議,也正式確立習近平在黨內的「核心」地位。這預...
SILENTSAILOR.BLOGSPOT.COM


8:42 才進fb


November takes its name from being the ninth month of the Roman calendar – ‘novem’ means nine in Latin. This Flemish print from the 1580s shows the Sagittarius zodiac symbol at the top http://ow.ly/hK1k305xVGU

1029~1030 2016 六 日


周末晚餐已煮;羊排
給周教授回信
回64號睡---6個月以上;枕頭yy 3000

高友工教授過世,決定23號紀念他
勞保局 利比2年定存優
周日午NTU圖書館借書 (翟志成明天來訪;給杭之、方寒星邀,都無回音)
晚餐購約2500










2015年年底,我在臺大圖書館看一本沈櫻在中國時期的小說集,查該圖書館,竟然連一本譯作都沒收,很失望。
2016.10.30 我去該圖書館,竟然有一本山東人民出版社出的, 沈櫻譯的褚威格的【同情的罪】(1982,499頁+iii,16開,353千字,定價1.5元,一刷 47000本。) 本書將台版3本書合起來出版。
原來,這本是校友郭松棻、李渝教授身後合贈的書,2016.6.7 上架。
此本【同情的罪】目次:
關於褚威格 (沈櫻)
同情的罪 1
一位陌生女子的來信 173
蠱 206
奇遇 253
看不見得珍藏 294
情網 306
月下小巷 316
一個女人的二十四小時 332
怕 384
抉擇 422
家庭教師 480
跋 (藍海) 496
沈櫻女士翻譯、出版的【一位陌生女子的來信】1966?,我初中二三年級,轟動台灣,一年10刷。 (2008年:J. Addison 沈 櫻 編 " 鬱金香 " 台北:純文學出版社, 1968 ,頁 62-65) 2015年年底,我在臺大圖書館看一本沈櫻在中國時...
HCBOOKS.BLOGSPOT.COM|由 HANCHING CHUNG 上傳


中共一向鬥爭"修史、正史",更不用談共產黨的中流砥柱作用。
Xi Jinping, China’s president, is waging war against “historical nihilism”, a peril as arcane-sounding as it is, to his mind, grave
A battle is raging in the realm of historiography
ECONOMIST.COM


2年前的貼文,感想很多。
2016年,TSMC(台積電)已是UMC (聯電)的30倍大。 (收入) 但是曹興誠當年捐清華,盡心了。該書內有某公司董事長、總經理都上榜,表示該公司捐3億。這樣對嗎?
杜邦公司即將2016被併購 (去年此消息一出,股票落),這是哪一門子的經營團隊?----世間任何企業獎項,都可能是處罰或追悔,包括 Deming Cup.
2 年前查看你的動態回顧
Hanching Chung
2014年10月30日 ·
月前回新竹參加工研院電子所的同事會。特別到清華大學出版社買本"清華人物"拜讀。
我讀完企業人士,約略計算,必須捐款1億5千萬者才可列名其中。
那,美麗的故事,如聯電的曹先生與沈君山下盤棋之後捐的,當然無法列名......
----
東海大學去年2013的所謂傑出校友,多是學界。我說有點偏。不料今年的,多是企業人士。他們捐的錢,在臺大、清華的標準,一個零頭。
----
談學院之獎; Columbia Business School Awards Deming Cup to DuPont Chair & CEO Ellen Kullman
大學是個自治體,所以"學院"自己可以建立許多大事情。
"給獎"當然是大事。
耶魯大學的The Wilbur Lucius Cross Medal,應該等同外校的"杰出校友獎"?如果是,它沒給企業界的老闆/捐大錢者 (沒這類的),近年來不是有"壓力"嗎?(我之所以問The Wilbur Lucius Cross Medal,因為我們這行有位偉人Dr. W. Edwards Deming,是耶魯校友,榮譽博士、此獎章得主。)
The Wilbur Lucius Cross Medal / Leadership Awards
幾天前,自問的耶魯大學如何獎賞工商界人士?這,多少是解決方式之一。
Yale Chief Executive Leadership Institute Honors Jiang Jianqing of ICBC and Gao Xiqing, Formerly of the China Investment Corporation, with Leadership Awards
2016年的雙年會記錄,主人吳先生不惜重資請專業者來作,敬請期待。
2014.10.30月前回新竹參加工研院電子所的同事會。特別到清華大學出版社買本"清華人物"拜讀。
我讀完企業人士,約略計算,必須捐款1億5千萬者才可列名其中。
那,美麗的故事,如聯電的曹先生與沈君山下盤棋之後捐的,當然無法列名......



"禪宗的白話散文"(胡適 ),發表在《國語月刊》第1卷第4期,1922。
收入《胡適學術文及 中國佛學史》北京:中華,1997,pp.1-8
依胡適改正:萬古碧潭空界月,再三撈摝始方知。
.....知有此事,不從他得。所以道,"靈從何來,聖從何起"。只如諸人見今身是父母血氣成就;若於中識得靈明妙性,則若凡若聖,覓爾意根了不可得,便乃內無見聞覺知,外無山河大地。尋常著衣喫飯,更無奇特。所以道,"我若向刀山。刀山自摧折;我若向地獄。地獄自消滅"。方知有如是靈通。有如是自在。(刪......只如今禪僧家。何不回光返照明教徹去。若也未明得。且向三根椽下七尺單前。默默地究取。不見)雲門大師道,"爾且東卜西卜。忽然卜著也不定"。若也打開自己庫藏。運出自己家財。拯濟一切;教無始妄想一時空索索地,豈不慶快?
老僧往日為熱病所苦,死却一日,觀前路黑漫漫地,都不知何往。獲再甦醒,遂驚駭生死事,便乃發心行脚,訪尋有道知識,體究此事。 初到大溈,參真如和尚,終日面壁默坐,將古人公案翻覆看。及一年許,忽有箇省處。然只是認得箇昭昭靈靈,驢前馬後,只向四大身中作箇動用。若被人拶著,一似無見處;只為解脫坑埋却禪道滿肚,於佛法上看即有,於世法上看即無。後到白雲老師處,被他云"爾總無見處",自此全無咬嚼分,遂煩悶辭去。 心中疑情終不能安樂。又上白雲,再參先師,便令作侍者。一日忽有官員問道次,先師云,"官人,爾不見小艶詩道,*頻呼小玉元無事,只要檀郎認得聲?*"。官人却未曉。老僧聽得忽然打破漆桶,向脚跟下親見得了,元不由別人。方信乾坤之內,宇宙之間,中有一寶,祕在形山,以至諸佛出世,祖師西來,只教人明此一件事。若也未知。只管作知作解,瞠眉努目,元不知只是揑目生華,擔枷過狀,何曾得自在安樂?(......如紅鑪上一點雪去。若打破了。或喝或掌。一切皆得。然終不作此解。方可放下人我擔子千休萬歇。方可生死奈何不得。也須是實到此箇田地始得。) 若實到此,便能提唱大因緣。建立法幢,與一切人抽釘拔楔,解粘去縛。如是,揭千人萬人,如金翅鳥入海,直取龍吞;如諸菩薩入生死海中撈摝眾生,放在菩提岸上:方可一舉一切舉,一了一切了。有時一喝如金剛王寶劍,有時一喝如踞地師子,有時一喝如探竿影草,有時一喝不作一喝用:方可殺活自由,布置臨時。謂之"我為法王,於法自在"。
諸人既是挑囊負鉢,遍參知識,懷中自有無價之寶,方向這裏參學。先師常云:"莫學瑠璃瓶子禪,輕輕被人觸著,便百雜碎。參時須參皮可漏子禪,任是向高峯頂上撲下,亦無傷損。劫火洞然,我此不壞"。若是作家本分漢,遇著咬猪狗底,手脚放下複子靠將去。十年二十年,管取打成一片。(且作麼生得獨脫去。須是入流人。方知恁麼事)。 ....... 萬古碧潭空界月,再三撈摝始方知。
圓悟佛果禪師語錄卷第十三


翟志成(Chi-Shing Chak):被弟子超越之後―胡適的馮友蘭情結

翟志成先生對當代新儒學有研究。關於馮友蘭,他的著作 當代中國哲學第一人 : 五論馮友蘭 叢書名新萬有文庫. 哲學翟志成 臺北市 : 臺灣商務 2008[民97] Chak, Chi-shing 翟志成, The Number One Philosopher in Modern China: Five Essays on F eng Youlan 當代中國哲學第一人:五論馮友蘭Lai, HonkeiDao, 2011, Vol.10(4), pp.547-550 當代新儒學史論 叢書名允晨叢刊 ; 47.翟志成 臺北市 : 允晨文化出版 ; 臺北縣三重市 : 黎銘總經銷 民82 Outperformed by His Student: Hu Shi's Feng Youlan Complex 被弟子超越之後―胡適的馮友蘭情結翟志成(Chi-Shing Chak)中國文哲研究集刊 / Bulletin of the Institute of Chinese Literature and Philosophy, 2004-12-01, 25期 (Issue 25), pp.219-257 Master Not Necessary Superior to Disciple: A Comparative Study of Hu Shi's and Feng Y... 更多 »

高友工(1929-2016)著 《中國美典與文學研究論集》/《美典︰中國文學研究論集本》/《唐詩三論: 詩歌的結構主義批評》高友工+梅祖麟

Hanching Chung (Books 書海微瀾) - 9 小時前
2016.10.30 Kang-i Sun ChangMy mentor Prof YU-Kung Kao 高友工 passed away this morning around 11:00 a.m. I'm so saddened by his passing, but am comforted by the thought that he died peacefully in sleep. He was a great teacher, and I owe him a debt of gratitude! 孫康宜教授的中文著作-翻譯本,我可能都過目過。她的人際網絡是近乎世界的,有許多人物、朋友、學者、學生。我很感佩的有,她的先生 (博士、多年通勤、廚藝......),她的老師高友工 (多像湯恩比筆下的牛津學者,讀過所有的拉丁文本,惜墨 (他說,有個 (大著作家)余英時,就好...._) --孫康宜《孫康宜自選集:古典文學的現代觀》 ---2013.12.26 大師大作。 可惜兩岸版本都沒作索引。 台灣版早已出版:《中國美典與文學研究論集》。台灣大學出版社,2004。 不過,我是後知的窮書生--事實上,本書台灣版定價才350元。 還有科慶明先生的"導論" ,交代高友工先生許多文章"出處"。 現在,兩岸的版本,各有特色。高友工《美典︰中國文學研究論集本... 更多 »

聞: 李泰祥曲【自彼次遇到妳】杜十三詞

Hanching Chung (Books 書海微瀾) - 1 天前
自彼次遇到妳 (1971-75) 作詞者杜先生是曹永洋的學生,據說。 作曲者仙逝了。 多少日頭、月光;相思 故事成為一聲嘆息、 "何處是歸程",李白。 "忽聞歌古調 歸思欲沾巾",杜審言。 自彼次遇到妳 詞:杜十三 曲:李泰祥 演唱:李泰祥、林文俊 自彼次遇到妳 就開始了我的一生 是前世註定的命運 咱兩人相閃在滿滿是菜仔花的田埂中 雖然不知妳的芳名 但是永遠留著妳的身影 在阮的心內 妳是寒冬的日頭 妳是黑暗中的月光 妳親像嬌艷的紅花 在風中搖動微笑 滿面的春光 有彩雲(有愛情) 有天星(有悲傷) 有海浪(有起落) 自彼次遇到妳 妳是我所愛的人 妳是我不醒的夢 真想再遇到妳.... 遇到妳... 李泰祥【自彼次遇到妳】 https://www.youtube.com/watch?v=FOXK8MYsGTY

2016年10月27日 星期四

1027~1028 2016 四、五


1. 感謝:【漢清講堂】 10月27日:巴壺天 (林義正);資宗筠其人其書 (陳健邦 (Ben Chen 方寒星))、 行善與公益blog (鍾漢清)


主題:胡適與佛學,偏重禪宗、【神會和尚】與 【壇經】
方式:幾人發表20~30分鐘之專論*,12點有座談會


( HC為與談人)

*蘇錦坤先生答應與會



將去年的這篇,頭尾相調,再推!


hc評:在【每日遇見杜拉克】(台北:天下文化,2005)中,將 ‘Lord Heart of the Matter’ 翻譯成"事情的真相"。 (頁35;1月15日)
在G. Greene 的小說Heart of the Matter,有時譯成【事情的真相】。
由於Harry Hopkins是小羅斯福總統最倚重的外交顧問,又曾秘密"出使"英國,受邱吉爾的招待---可參見Wikipeia 的Harry Hopkins條---所以邱吉爾稱呼他為"萬事之核心/關鍵之大臣"。
胡適在論文多引用 Harry Hopkins 的Yelta 會議記錄:
China in Stalin's Grand Strategy By Hu Shih, Octob...
Peter Drucker pointed to the example of Harry Hopkins, an adviser to Franklin D. Roosevelt during World War II. “A dying, indeed almost a dead man for whom every step was torment, he could only work a few hours every other day or so,” Drucker wrote of Hopkins. “This forced him to cut out everything but truly vital matters. He did not lose effectiveness thereby; on the contrary, he became, as Churchill called him once, ‘Lord Heart of the Matter’ and accomplished more than anyone else in wartime Washington.”


感謝林義正老師來談巴壺天老師與其著作,包括《禪骨詩心集 》(台北:東大)。巴先生認為,數千則公案都是可解的,不解的是"藏拙";我請教他使哲學 vs 修行,他12.2要去師大通識談【壇經】,我請教他些問題;他帶來6本巴老師的著作,我要求留下4本,讓我研究一番。
陳健邦 (Ben Chen 方寒星)先生介紹中國一流的公共知識人,談:資宗筠其人其書,內容多第一手的經驗,有意思的是,資宗筠三姊妹 (或丁肇中三兄弟)的名字,分別有"中、華、民"三字,如果第四位,現在中國人都猜是"族",其實是"國",可見"想像的共同體"的威力......
 林老師在臺大的易經講座有數百 (十?)萬點閱。他說另一場一口氣近2小時的,也可參考:https://www.youtube.com/watch?v=BAwh_78fChs

CCTV專訪丁肇中 我的兄弟姐妹叫「中」「華」「民」「國」
林義正 公案約二千七百多則。

Ben Chen 又,資華筠,舞蹈家,政恊委員,也來過台灣一次。
會談到公案,主要是巴壺添認為"約二千七百多則的公案"都是可解的,不解之的作者是"藏拙"
他這方面的文章,我倒還沒讀到。手頭上只有:
人天眼目】校補 增集  (巴壺天 林義正  台北:明文,1982
(書名)六卷,宋智昭著。集禪宗諸家之要義。
我又跟他談牟宗三的【理則學】附錄有傅成綸︰《禪宗話頭之邏輯的解柝》
http://hcbooks.blogspot.tw/2011/10/blog-post_24.html....

林老師12.2要去師大通識談【壇經】,我考慮提議12月17日的胡適之紀念會來討論"胡適與禪 (佛)。
您意下如何?

【漢清講堂】 10月27日:巴壺天 (林義正);資宗筠其人其書 (陳健邦 (Ben Chen 方寒星))、 行善與公益blog (鍾漢清)
互動和延伸發揮仍待努力:
林義正的【壇經】通識 (12.02 師大)讓我們考慮2016年的胡適之紀念(2016.12.17),討論胡適【神會和尚遺集】(先討論G. Bateson 的 Double Bind學說與"公案教學".....
資宗筠其人其書 (陳健邦))
Ref:啟蒙札記:陳樂民
27日 又討論"啟蒙"為不少公知認為最重的事;
討論題:"因為中國吳基督教傳統,所以在百年之後,民主仍不太可能。"
Ref. 訪台:陳毓鈞 (及其母林月娟、基金會)、林洋港、謝廉清、
行善與公益blog (鍾漢清):28日更新:趨勢教育基金會 (2000~ );Clinton Foundation ethics breach:錢到哪兒? 利益衝突;
"漢青兩岸基金會"等(陳毓鈞及其家族的故事等);周奕成:成立基金會的時機及其他

【漢清講堂】 10月27日 日期:10月27日(周四),10:00~ 12:00 地址:台北市新生南路三段88號2樓 電話:(02) 2365012主辦:漢清講堂 主題: ( HC為與談人) 林義正談 巴壺天 老師與其 《 禪骨 詩 心集 》(台北:三民...
HCLECTURES.BLOGSPOT.COM|由 HANCHING CHUNG 上傳

2016年10月25日 星期二

1026 2016 三


9點多回64
讀點午夜之子
午晚餐 有點拉肚子  22:50麥當勞
晚上領錢,胡思買錫庸的囚徒

The Valiant Ones, 1975. King Hu film with Hsu Feng, Pai Ying and Roy Chiao. English subs.1975 忠烈圖
https://www.youtube.com/watch?v=HTt9Mb0a13E
今天讀Wikipedia的King Hu (胡金銓)條。
在YouTube上看一部他1975年導的影片:效果不佳,聊勝於無。
晚上想起他因Angioplasty手術引起之併發症過世。不記得當年在報上讀的報導的細節,對我而言,一道光就這樣消失了。直到去年後者前年,讀到日本朋友作的訪問稿,才知道點他的家庭和成長過程。
晚上想應該查一下Angioplasty是什麼?Wikipedia 英文最精彩之一的是醫學,因為美國有老師鼓勵學生寫,算分數,當然還有其他我不知道的姻緣、措施,成就此知識寶庫。中文部分就簡化多了。
"血管再成形術(Angioplasty),又名血管成形術、血管擴張手術,泛指為血管進行擴張的醫學手術,通常用以治療動脈硬化。目前最廣泛進行的血管再成形術,為針對心臟冠狀動脈的冠狀動脈再成形術。"
明天10點起的活動。歡迎參加:您可認識新朋友:
感謝朋友來訪:曹永洋、蘇錦坤、楊澤泉、徐海偉、。
(忘記寫陳忠信、唐香燕)。

第一次與阿邦在fb通電話,我搞不清楚我的pc的相機在哪兒呢 (有我的影像)。他問多少聽眾?這很對不起呢!
(弄了2年多的漢清講堂,第次有幾個小時的低潮。)


自決

今天讀Wikipedia的King Hu (胡金銓)條。
在YouTube上看一部他1975年導的影片:效果不佳,聊勝於無。
晚上想起他因Angioplasty手術引起之併發症過世。不記得當年在報上讀的報導的細節,對我而言,一道光就這樣消失了。直到去年後者前年,讀到日本朋友作的訪問稿,才知道點他的家庭和成長過程。
晚上想應該查一下Angioplasty是什麼?Wikipedia 英文最精彩之一的是醫學,因為美國有老師鼓勵學生寫,算分數,當然還有其他我不知道的姻緣、措施,成就此知識寶庫。中文部分就簡化多了。
"血管再成形術(Angioplasty),又名血管成形術、血管擴張手術,泛指為血管進行擴張的醫學手術,通常用以治療動脈硬化。目前最廣泛進行的血管再成形術,為針對心臟冠狀動脈的冠狀動脈再成形術。"

【立場新聞】用一篇介紹【氣短集】專欄的這篇

立會DQ事件餘音未散,宣誓儀式又生風波。事源青政兩議員以「支那」的英文發音讀出就職誓辭裏的China...
HK.APPLE.NEXTMEDIA.COM

// 香港性空間的短缺,是一個活生生、血淋淋的社會問題。高昂的樓價,令到租金高企,年輕人不容易離開和父母同住的居所生活,乃至「兒女無處說情長」的情況。同時,時鐘酒店收費亦不菲,動輒要花費幾百塊錢。每逢佳節更加一房難求。情侶於時鐘酒店大堂,排排坐等開房,腼腆相側,亦著實大煞風景,消磨浪漫氣氛。在凡事講求金錢的香港地,連春宵一刻都跟消費能力扯上關係,實在是悲哀,亦難怪游議員急市民所急,大聲疾呼年青無處「扑野」的困境。
性空間的問題,西方建築師早就意識得到...... //
《現代學術研究 專刊1》1989; "民族自決"運動(《楊肇嘉回憶錄》)
http://hcbooks.blogspot.tw/2016/08/11989.html
Hong Kong activists 黃之鋒 Joshua Wong and Jeffrey Ngo have engaged in a public back-and-forth with China's foreign affairs organ. Ngo told HKFP that he never expe⋯⋯


日子真快,這篇 (絕大多數的文字,是梁永安先生寫的)3年了。
這十多年來,受惠於張華兄等"校友"的學問、風範多多。他常不吝貢獻其"有威力的"ppt和世界見聞錄給"漢清學堂"。
Simon University 的朋友,走了一位,另一位"信佛"去了。我們還繼續通信:日常的門(trapdoor等)、窗 (contoured window等)、puns、工作時碰到的怪英文......等等都談。
趁這機會向朋友們致謝。


張華夫人回美國之前 跟他先生來訪.我才知道張兄年底要退休了 以及他到高雄科博館演講Alice二書中的科學.
梁永安先生趁機會寫下他對張華兄的一些"心得":我與張華兄的淵源:
早在親身認識張兄以前便拜讀過他的大文〈《英漢大詞典》的商榷〉(載於《翻譯學研究集刊》第四輯),驚為天人(評論詞條缺失需要硬橋硬馬工夫,非有深厚蘊積不為功)。若干年後,張兄以本名現身上述提過的翻譯討論網站,一上場也是談《英漢大詞典》(陸谷孫主編)。我起初聯想不起來,但隨即納悶怎麼又有一個人對《英漢》如此熟悉,心血來潮,把〈商榷〉翻出來看,發現作者果然也叫張華。我在網站上點破他的「身分」,後來便通信起來。嗣後,鍾先生弄了個叫Simon University的網站(他也是管理學大師Herbert A. Simon的大粉絲),繼續不時拋些翻譯問題考大家。我和張兄同是常客(另兩位最常參與討論的是學貫中西的鄭小姐和法文了得的繆小姐),時相切磋,不亦樂夫。張兄就像鍾先生一樣,專業不在文科(是位大工程師),卻對文字、詞書與翻譯興趣盎然,孜孜鑽研,又不時抽空下海翻譯,小試牛刀(以文章為主,書本類有兩本)。張兄功底深厚,見解常發人所未發,讓我有茅塞頓開之感。茲舉兩個印象深刻的例子:
an ill-favoured smile讓人不舒服的笑容
我一直覺得英文作者喜歡用「上義詞」(這是邏輯或語意學用語),an ill-favoured smile就是其中之一。
「讓人不舒服的笑容」的下義詞可能有:邪笑、奸笑、陰測測地笑、不懷好意地笑、不討人喜歡的笑、皮笑肉不笑(淫笑)等。
照我所知,opalescent指的是類似毛玻璃的半透明,而不是色彩,「蛋白石」指的也是半透明,和一般寶石的清澈見底不同。所以文中的The air is opalescent 大致是中文的迷濛。
我曾為文討論過,趙元任把兔眼的pink譯為「淡紅」、後來的譯者都譯為「粉紅」,其間即有透明度與色彩的分別。
 
Howard Chang 感謝留下珍貴的紀錄。有些細節已經忘了。

讀東方白的回憶錄【真與美】,他去旁聽葉公超在台大的英詩演講,全程採英文。傳主完全聽不懂.....。 (hc:很可理解,他在西南聯大教書時,教法類似,學生多無法接受。可我在朱自清先生的日記中,他對朱先生請教英詩音韻問題,諄諄善導,舉E. E. Cummings (1894-1962)詩為例說明......。
台灣史上大小事/溫紳專欄
抵制外蒙入聯失敗後的秋後算帳(1961-10-26 )
此事足為國民黨打拼者引為借鏡~蔣介石對於外蒙的外交挫敗,在惱羞成怒之餘除斥罵為魯司克國務卿「魯丑」外,並將怒氣出到葉公超身上,怪其「借外力以自重,對內欺詐恫嚇」,下令返台述職後便再禁其離境,並降調為政務委員,從此遠離外交圏,因外蒙問題失寵而打入冷宮後,還遭指責「之惡甚於秦檜和張邦昌」,葉公超被罷黜後數十年形同「軟禁」在台不准出國~葉公超自是過著像殷海光形容台灣像似「水牢」的日子!
讀康明斯的詩常有驚喜的發現。

康明斯的個人風格(signature)在詩全用小寫,以及文句纖細優美,在電影中多被電影中的愛情橋段引用。 漢娜姐妹/ Hannah and her sisters 1986 伍迪艾倫的電影每一部都
LEECOCOA.PIXNET.NET|由 LEECOCOA (LEECOCOA) 上傳



【台灣歷史隧道】1961-10-26台灣抵制外蒙入聯失敗
日治昭和17年 (1942) 「台灣日日新報」繪製有關「大東亞戰爭」局勢分布解析圖,根據日本在中國戰場的利益,…
PNN.PTS.ORG.TW
Judge approves $15B Volkswagen settlement
Volkswagen's $14.7 Billion Buyback Deal on Emissions Scandal Approved
美国法官批准大众(VW ,翻譯錯誤)柴油门纠纷庭外调解
美国圣弗朗西斯科地方法院周二批准大众汽车公司支付上百亿美元的庭外调解费用,以解决与车主之间的司法纠纷。回购行动11月中旬就将启动,绝大多数车主都欣然接受调解。
Valentin de Boulogne and the Poetics of Realism
"Valentin de Boulogne and the Poetics of Realism" with Keith Christiansen, John Pope-Hennessy Chairman, Department of European Paintings: http://met.org/2f4Xg5m

In this talk, Christiansen will explore the ways in which Valentin de Boulogne, who is the subject of the exhibition “Valentin de Boulogne: Beyond Caravaggio,” explored new ways of engaging the viewer and, in doing so, conveyed his own melancholic response to the human condition. This is the second and final lecture of Christiansen’s series on this exhibi