張華兄10月1日給我們一場精采的"雙關語"方面的介紹，敬請期待錄影。
~~~
- 廖志峰 ([陳文發攝)：曹永洋老師，梁祥美老師，和丘光兄得獎記
- 李弘祺 教授留言：Thomas H. C. Lee 这样的奖胜过官方颁的什么学术奖。
令更多懂得其真实意义的人感佩。请代我向曹先生恭喜。
~~~梁先生新譯本
《聖保羅：基督教史上極具爭議的革命者》
St. Paul: The Apostle We Love to Hate
St. Paul: The Apostle We Love to Hate
凱倫．阿姆斯壯Karen Armstrong 著；梁永安 譯 立緒 2016
2016.10.1
......我再與老曹沿南昌路紀念堂站走到古亭站搭捷運回公館站：櫃台有老曹交代前衛出版社寄來的《真與美：東方白文學自傳 一~七》7冊 (2001~2008，每年一冊)，採郵局的便利包裝，很專業。
......我再與老曹沿南昌路紀念堂站走到古亭站搭捷運回公館站：櫃台有老曹交代前衛出版社寄來的《真與美：東方白文學自傳 一~七》7冊 (2001~2008，每年一冊)，採郵局的便利包裝，很專業。
老曹跟我說些這套《懺情錄》在東方白夫人過世之後中止 (東方白要求老曹必須在末冊上寫一篇，否則絕交)；說些東方白與其太太的一些"真情"故事.......。
這套回憶錄很多寶貴的內容。我先取第一冊和第七冊翻翻，有極少部分的重複，如他高中在建中圖書館借閱托爾斯泰長篇小說的記述。參觀托翁故居和墓園的高峰經驗很感人。他跟韓秀的相知、相惜、相訪 (1993年元月末，鳳山) 也很感人 (第七冊第二章)。韓秀關於沈從文"在北京故宮工作"的說法是錯誤的，不過，該章有許多精彩之處。譬如說，2016年10月1日在寒舍舉辦的"譯藝獎"頒獎中，孟先生問櫻桃園文化的邱光先生，俄國小說或文學的傳承是否斷裂？丘先生回答，沒斷裂，他們的文學還很精采。這說法，韓秀女士說得更清楚 (p.047)：
東方白：在共產制度下，俄國的短篇小說還有過去----Chekhov、Gorky、Andreyev的品質與內容嗎？
韓秀斬釘截鐵地回答：完全還在！你知道為什麼嗎？他們的文化還在延續不斷。列寧什麼都毀，唯有文化不毀，他不賣俄國的文化財產，全世界把自己的文化視如糞土任意摧毀的只有中國！.......
沒有留言:
張貼留言