2017年3月30日 星期四

0331 2017 五 陰 傍晚起雨


在facebook知道多人遠去:多是性情中人,都有他們的親友在近處或天涯告別,說些平生故事.......
感恩:今晚讓曹永楊先生和川賴健一先生認識,一起聊天,笑談台灣之寶貝們、一起晚餐、一起在懷恩堂聽蕭邦、柴可夫斯基,他們一起搭捷運回中山、石牌......我看台灣的水庫進帳....
TGIF!

Proverbs 18:4King James Version (KJV)

The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

翻譯似乎有點Over.....
 思高繁体聖經 /
4哲人口中的言語有如深水,又如洶湧的溪流,生命的泉源。


「人口中的言語,如同深水」(箴言十八:4)



2點40分,曹永洋學長打電話來 (他昨天來訪不遇,不過,讀到懷恩堂的周五音樂會海報),相約一起去。

音樂會演出表
日期
節目
2017/03/31古曉梅鋼琴獨奏會
2017/04/07陳佳瑜獨唱會

後來,川賴先生來電約會,我就將曹學長和Kawase先生"集合",做好朋友。先咖啡聊天,晚餐後一起聽古女士神乎其技的演出:12年蘇美學習不簡單,感恩歸主最善心!
friday-20170331


陳千武 (1922-2012),民間人

莊紫蓉51  您抄《少年維特的煩惱》中譯本來學中文?
陳千武51  對。那本書日據時代看過日文本,有一次在書店看到中譯本,就買回來看看中文是怎樣寫的,一邊抄一邊學習。抄過印象比較深刻,有人不喜歡翻譯別人的作品,怕受到原作品的影響。我不一樣,我很喜歡翻譯別人的作品,翻譯是一種再創作,翻譯當中,我可以瞭解原作者的心理,對原文和譯文這兩種語文做比較,語言的音韻變化。譬如華語或是台語的一句話,譯成日文時,有好幾句日文意思相近,要採用哪一句日文才能符合原文的情、景。有些句子的意思一樣,但是意境、意象是不同的,尤其是詩,更有這種狀況。所以,我很喜歡翻譯,就是可以訓練自己的寫作。


探索語言的藝術,追求現代精神--陳千武專訪| 吳三連台灣史料基金會
www.twcenter.org.tw/thematic_series/...series/.../b01_11101_1
Translate this page
莊紫蓉1 人活在世界上,受到時間、空間的影響很大。請您先談談小時候住的地方。您出生於南投的名間? 陳千武1 對,名間本來的地名是NAMA,是平埔洪雅族居住的 ...
陳千武先生| 吳三連台灣史料基金會
www.twcenter.org.tw/thematic_series/character.../b01_11101
Translate this page
小說選入前衛版《台灣作家全集》。2003年,台中市文化局出版《陳千武全集》12冊。 主題:探索語言的藝術,追求現代精神--陳千武專訪 ... 採訪記錄:莊紫蓉.


《|陳千武翻譯選集》,南投縣政府,2014




20幾年前,我讀過好幾本Carlo Scarpa (1906-78)的英日文的書。今天看此片,昔日真膚淺:令人感動的片子:
Carlo Scarpa - A Profile (documentary)

Architect Carlo Scarpa - the master of details ! Enjoy!

簡談雕塑藝術 鍾漢清 2017-03-18

【漢清講堂】 2017.3.18 心得分享與討論會 日期:2017年3月18日(周末),10:00~ 13:00 地址:台北市新生南路三段88號2樓…
YOUTUBE.COM


許多論文,譬如:
文學的時空批判:由〈現此時先生〉論黃春明的老人系列小說 / 蘇碩斌. 台灣文學研究學報/ ...
台灣文學研究學報及台灣文學館通訊-資料庫檢索系統 - 國立 ...
journal.nmtl.gov.tw/opencms/nmtl.../result.html;...
台灣文學研究學報/ 第22期/ 2016.04出版/ 第7頁. 104-2410-H-151-017)
支持黃春明
3 小時
【春明的話】
我比較喜歡思考,喜歡一起做事情,但閒聊就比較少。我的世界都是在自己心靈中。


賀生日 請繼續發揚俄國文學傳統!
譯藝獎 2016 俄國文學翻譯 丘光 2016-Oct-0
1https://www.youtube.com/watch?v=upMksbO2X7A&t=11s

俄國文學翻譯 譯藝獎 2016 得獎者: 丘光 2016-Oct-01 2010年, 丘光成立一個專門從事俄國文學翻譯的出版社,並以契訶夫(Anton…
YOUTUBE.COM
Howard Chang 中間的方框剛好構成好大一個 "問" 字。

 ADI (印尼) 第一次用桌上的小電腦拍的。

阿邦送的,trial run.



4.22 漢清講堂 節目之一

2017年3月29日 星期三

0330 2017 四



20幾年前,我讀過好幾本Carlo Scarpa (1906-78)的英日文的書。今天看此片,昔日真膚淺:令人感動的片子:
Carlo Scarpa - A Profile (documentary)
Architect Carlo Scarpa - the master of details ! Enjoy!

紀念 John Berger (鍾漢清) 2017-02-18
https://www.youtube.com/watch?v=OpR8kD8HWTs&t=115s
國家電影中心 Taiwan Film Institute
21小時
【文青須知|4.21《#約翰伯格四季肖像》上映】
「根據傳統的習俗與慣例,女性的社會存在與風度和男性截然不同,這點近來雖然已遭到質疑,但其根基並未動搖。男性的風度取決於他能許諾多少權力⋯⋯
這種權力可以是道德的、體格的、氣質的、經濟的、社會的和性方面的,但許諾的對象永遠是別人。男性的存在意味著他有能力對你或為你做什麼。⋯⋯
更多

洪醫師從苗栗來電:他在每天3小時的散步途中,碰到中油退休的旅遊達人陳先生,大家每日相聚(早上自行車、下午薩克斯風),相談甚歡。昔日陳先生在嘉義的訓練中心聽過我講課.......阿佳的媳婦懷孕,從山東回台,準備當台灣人......你要檢查,不要生病載著急,不要整天待在台北......
我說,正在看:

Le Corbusier - Documentary - Part 1 第14分20秒印度
https://www.youtube.com/watch?v=rWbcbC7uUaQ
Le Corbusier - Documentary - Part 2
https://www.youtube.com/watch?v=XnrPtcRaOhg

此片中舉的岩波的書,似乎都是文庫本。今天曹永洋先生託我捐台大圖書館的矢內原忠雄全集1965年版的第23卷【奉天三十年】等,共758頁。
岩波茂雄及岩波書店 鍾漢清 邱振瑞 2017-03-05
https://www.youtube.com/watch?v=LykwSdk1F70&t=1060s


【奉天三十年】另由郭維租據此日譯本翻譯成中文《奉天三十年》新北:永聖文化,?
~~~
full text 文字掃描錯誤頗多
......查看更多

此片中舉的岩波的書,似乎都是文庫本。今天曹永洋先生託我捐台大圖書館的矢內原忠雄全集1965年版的第23卷【奉天三十年】(翻譯) 等,共758頁。 岩波茂雄及岩波書店 鍾漢清 邱振瑞 2017-03-05 https://www.youtube.com/watch?v=Ly...
HCBOOKS.BLOGSPOT.COM


Architecture 14 of 23 Le Corbusier The Cloister

https://www.youtube.com/watch?v=U1a2aGOeHKA

http://aprendizesdepedreiro.blogspot.tw/2014/01/cartuxa-de-galluzzo-florenca-e-cartuxa.html
Cartuxa de Galluzzo, Florença (é a Cartuxa de Ema visitada por Le Corbusier) |
許久沒逛Amazon網站。
Le Corbusier & Pierre Jeanneret: Chandigarh, India (Hardcover)一書可以用原訂價12%買入( $29.20 。trade-in,免運費):Amazon再用250+3.99賣出(4 New from $1,448.50 8 Used from $250.00:新書約1448.5美金.....)
廣告是Wiley Architecture, Construction, and Design Store


1949年以來大陸佛教的《浩劫與重生》- 兼談台灣佛教 蘇錦坤 林義正 2017-03-18

https://www.youtube.com/watch?v=0nYYJMsxFyg


 分享了浩克慢遊相片
這王哥柳哥II的盛會,我只看過百分之一。大稻埕和北投--台灣如魚之嘴眼,人物和風物令人喜愛。
浩克慢遊
8 小時
這個地方真漂亮。
對,我們來到這個地方是北投的地標,硫磺谷。郁永河當年開採的地方。我們開始在大稻埕走進來的時候,我曾經形容臺灣如果是一條魚,大稻埕是它的嘴巴,北投是它的眼睛。經過這兩天的走法,我發現大稻埕的老一輩,在他們年輕的時候跟國際接軌,然後我們也看到了新一代的大稻埕人,不管是外來者,或者是延續過去祖先⋯⋯
更多



("言論"如矛如盾.......)
.......李明哲事件台灣各方說出口的語言,像是「人權」、「文明社會」、「文明國家」、「公開透明」都是刺激中國、不給面子的說詞,表示中國不文明、沒人權、不公開透明。所以陸委會、李妻及立委們的說法暗暗傷了人家的玻璃心,只會反效果。
香港已發生幾起不受歡迎人物「被失蹤」的事件,而且是派特務到香港把人綁到中國去審問,哪會講究人權?中國不認為人權、自由是普世價值,並認定中國那套「寡頭專制」才是新興國家的普世價值。所以要中國放人先要停止說那些北京不中聽的話,再給足中國面子。順著毛摸,興許有點機會。
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20170330/37600678/


蘋論:搶救明哲大兵 | 蘋果日報
一向關心中國人權的非政府組織工作者李明哲,本月19日從澳門入境中國,最後在珠海失聯,李妻李凈瑜與海基會都呼籲中國方面告知李明哲的下落、罪名、...

APPLEDAILY.COM.TW|作者:蘋果日報



台灣人公共事務會伊利諾州分會 舉辦殷惠敏演講會「知識人的沉淪」分享寫書機緣





【本報記者/張耀淑/採訪報道】
台灣人公共事務會伊利諾州分會(FAPA-IL Chapter) , 於6月25日星期六上午十一點,在芝加哥華僑文教服務中心舉辦一場別開生面的演講會,特別邀請到資深作家殷惠敏先生,分享他最近在台灣剛出版 《誰怕吳國楨?》一書的寫作機緣。

首先由台灣人公共事務會伊利諾州分會會長賴琦亮代表主辦單位致歡迎詞,也介紹了FAPA,成立於洛杉磯1982年,是一個全球性非盈利性組織,總會設於華府,在美國各地另有四十八個分會。宗旨有二:一、促進國際間支持台灣人(一)建立獨立的民主國家。(二)加入國際社會。二、促進台灣的和平與安全。FAPA其任務是教育性的,要將有關台灣議題的資訊、書籍、簡介及論述提供給美國決策者、媒體、學界及一般大眾參考,並隨時注意資料的更新,務期台灣人的意見可以明確的周知國會議員、助理和重要智庫,用以加強對台灣問題的爭辯。
接著是由楊正聰醫師介紹主講人殷惠敏,祖籍廣東,本名楊誠,號君實,台灣東海大學中文系畢業,美國柏克萊加州大學亞洲研究博士,專長現代化理論與國家發展策略,著有檢討中共從蘇聯模式到文革「唯意志論」發展策略的《現代化與中國共產主義》(楊君實,香港中文大學出版),編有《儒家倫理與經濟發展》(楊君實、杜念中,允晨文化),並出版評論集《錫雍的囚徒》(殷惠敏,允晨文化),以筆名漁父出版評論集《憤怒的雲》(當代)等, 前香港《九十年代》「自由神下」專欄作者,評論文字散見港臺報刊,2005年自紐約聯合國總部退休,退休後定居於芝加哥北區。殷惠敏先生最近在台灣剛出版 《誰怕吳國楨?》,特別邀請他來和大家分享寫書的機緣及書中的概況。
演講正式開始之前,殷惠敏也表達了對主辦單位的熱情與誠摯的由衷感謝。殷惠敏在演講中談論到,這部書裡的主人翁吳國楨是上世紀二十年代的中國留學生,曾經在美國獲得經濟學學士學位,後來在普林斯頓大學取得政治學博士,回到中國曾經擔任教授一年,隨即被延攬到國民政府工作,一路扶搖直上,當過漢口市長,戰時重慶市市長,戰後1946年被任命為上海特別市市長。他是行政才能卓越的幹才,又是蔣介石身邊的紅人,1949年年底又就任為台灣省省主席,在那個時代巨變中,扮演了一個歷史關鍵轉折的重大角色。
殷惠敏說道,在一個偶然的機緣,他在芝加哥市郊的Cantigny莊園內巧遇「第一師博物館」研究中心主任Eric Gillespie,並且獲得了美國報業鉅子,《芝加哥論壇報》發行人羅伯特•麥考米克(Robert R. McCormick)與曾任上海市長、臺灣省主席的吳國楨兩家人的往來通信檔案,一共九十封信,時間從1948年到1955年。此外還有美國《生活》雜誌對吳家長女(修蓉)在Cantigny莊園結婚的報導與攝影剪輯(1952-6-30)等資料。吳國楨同麥考米克的通信,從討論上海的時局,到如何把臺灣建成亞洲的民主堡壘,到吳家女兒赴美留學,麥考米克夫婦自願充當監護人,一直持續不斷。殷惠敏以這些通信為經緯,並且閱讀了一些資料,做了比對研究,花費兩個半月的時間,終於完成一本中文書稿,《誰怕吳國楨?》,今年四月由臺灣允晨文化公司出版。
在長達近兩個小時的演講中,殷惠敏先生引經據典,旁徵博引,贏得在場聽眾們的熱烈掌聲。會後並接受觀眾提問,互動熱烈。

2017年3月28日 星期二

0329 2017 三


2017今天才看了此片大部分......感人。人們對福島災難的人為錯失之認識日深......

Homeland (Ieji) - AsianWiki

asianwiki.com/Homeland_(Ieji)
Movie: Homeland (English title) / The Way Home (literal title); Romaji: Ieji; Japanese: 家路 ... Filmingtook place June, 2013 in Fukushima Prefecture, Japan.

Japanese film "Homeland" tiptoes into Fukushima nuclear debate


By Ruairidh Villar and Elaine Lies | TOKYO


.......答:我覺得8000萬到1億是很有可能的。但是比數字更重要的是總體的發展趨勢。你可以看到信徒和教會在增加。這才是重點。
問:它為什麼那麼吸引人?
答:信任在中國社會裡是一種稀缺物品。如果你看到一群充滿信任感的人,那將是很有吸引力的。基督徒一般會在團體當中表達自己的信仰。大家能找到一種他們一直在尋找的親人般的關係。他們在這裡找到被接受的感覺,和信任。特別是在充滿了背井離鄉的人的城市中,這樣一種我能歸屬於另一個家庭的想法變得很有吸引力。我覺得這是基督教和其他信仰不同的地方。

近年來,中國一直在收緊對宗教團體的監管,地下教會受到迫害這種觀點不絕於耳。不過,專注於研究中國新教議題的傅邦寧認為,這種看法已經「過時」。
「城市中的教會領袖被『請喝茶』(指被安全部門人員約見談話)的情況有大幅增加。官方的策略似乎就是一直盯著點他們——知道他們是什麼人、在什麼地方。」
對於中國的基督教,印象裡它受到政府打壓,官方教會和地下教會之間沒有任何往來。實情又是如何?關注中國新教的美國智庫負責人接受採訪,提供了令人意外的答案與思考。
CN.NYTIMES.COM



出門,新生南路中間的杜鵑正茂盛--台大的,已進入"尾聲"。
驚見"南天書局的室內被怪手大摧毀.....隔壁的7-Eleven更妙,員工站在門口,說,電腦當機,無法結帳,暫停營業。......聯經的新書仍一本一本地推出,每月數本,a force。


最近半年,透過曹永洋學長的介紹,認識了楊誠和陳文華學長---兩位都從聯合國退休,都有不錯的著作。這讓我想起日本作家實篤的詩:
要了解一個人,應該跟他相處,最好能細讀他的書,否則談不上起碼的了解。
昨天與殷惠敏夫婦第2次聊天、共食,再細讀他80年代8~9年為《九零年代》寫的專欄選集《雍錫的囚徒》,對楊學長才有點起碼的"認識"。




殷惠敏,本名楊誠,號君實,台灣東海大學中文系1968畢業,美國柏克萊加州大學亞洲研究博士,專長現代化理論與國家發展策略,著有檢討中共從蘇聯模式到文革「唯意志論」發展策略的《現代化與中國共產主義》(楊君實,香港中文大學出版),編有《儒家倫理與經濟發展》(楊君實、杜念中,允晨文化),並出版評論集《錫雍的囚徒》(殷惠敏,允晨文化),以筆名漁父出版評論集《憤怒的雲》(當代)等,前香港《九十年代》「自由神下」專欄作者,評論文字散見港臺報刊,2005年自紐約聯合國總部退休殷惠敏著《誰怕吳國楨?:世襲專制在台緣起緣滅》允晨:2016



 殷惠敏《錫雍的囚徒》允晨文化1990)和《憤怒的雲》(當代)最能表現他的博學。他當時四十多歲,鼎盛期。
我能夠了解殷惠敏寫《被遺忘的一代》卻步具名。這是他岳父家的故事。




1968-69年我高一,可能翻閱過400本書 (省立台中圖書館一天一本)。
我初三時,在台中公園附近的書店立讀羅素的【哲學問題】第一章,眼界大開。
立志走邏輯實證論等路。
1968年讀了殷海光先生的【邏輯新引】。隔了好幾個月,1969年3月,我在中央書局買本石元健譯的【 邏輯引論】,大一水準的書,不過,這本書有作業,所以可以自修,了解自己是否懂得內容。我在不知不覺中讀完該書。當時翻過牟宗三的部定大學用書【理則學】,路線與【邏輯新引】不同,所以只欣賞該書的附錄牟先生的學生寫的關於禪宗的語意分析。
1969年的暑假,先讀【化學】,週期表等知識真了不起,所以決定走自然組--甲組。
我以後沒多少機會在數理邏輯領域自修。Russell and Whitehead's Principia Mathematica (三巨冊)令人生畏!

2016.12.4

人生中的有些書,很難忘,也會令人長嘆:
1968年,我讀完殷海光先生的【邏輯新引】,決心進一步自修:牟宗三先生的部定大學用書{理則學},我只對該書的附錄,他學生也得禪宗的語意分析等有默興趣。又拿起石元建先生編寫的{符號邏輯} (憑記憶,可能有誤),竟然能將各章的習題演練完畢。
1971年我在東海大學圖書館的樓梯間書架看到20世紀初年出版的Russell and Whitehead's Principia Mathematica (三巨冊),我差點頂禮之。
1992年,在美國讀Herbert Simon的回憶錄,內容有他1950年代寫程式"自動"證明Russell and Whitehead's Principia Mathematica書中的某些"定理",Simon寫信給羅素報告此事,羅素的回信很風趣。
2016年12月3日,我參加會議「文學‧思想‧藝術─徐復觀先生學術論壇暨東海大學圖書館典藏徐復觀先生手稿整理計畫成果發表會」,利用時間到東海大學圖書館的希文參考書室,翻了{聖經的地圖集}等書,赫然看到1971年翻過的書Russell and Whitehead's Principia Mathematica,出版一百多年後,書的紙質、裝訂好,竟然還像新書,我眼淚差點奪眶而出,雖然我還讀不懂這套書......
陳忠信 慚愧!在東海時不知圖書館藏有此書。虹橋當年有盜版。

2017.3.29 查 Stephen F. Barker (1927-) ,知道他已經90歲,Wikipedia的著書當中當然沒列這本教科書




我現在的記憶力差了。我20幾年前在企業界的訓練要求會議都要發"紀錄",所以勉力為之:28日 (2017.3.28)下午聊天會: 曹永洋,楊誠、譚愛梅、馮耀明、楊澤泉、鍾漢清。特別感謝Ben Chen的補充。
http://hclectures.blogspot.tw/2017/03/28-2017328.html



14:30,我處有聊天會,歡迎報名參加:曹永洋,楊誠、馮耀明、楊澤泉等先生一起來訪。

1015 曹永洋來電,談 馮耀明
hmymfung@ust.hk


接到天地中原 354
幾年前我在某校捐點錢,從此被列入校訊刊物的郵寄名單。最令人佩服的是,該刊物用心編,每年都有些進步,幾年間就令人刮目相看。


我幾年前就知道李怡先生主持的一分鐘閱讀。
然而沒去其網站。
昨天楊誠先生 (在{九0年代}有專欄過)又提起李先生的這節目。
今天阿邦指引我去主頁:
令人若有所思:
http://app1.rthk.org.hk/elearning/1minreading/index.php?director=1&page=1

英國昨發行新版1英鎊硬幣,是1983年來首度以12邊形設計。新幣一面是女王肖像,另一面則有象徵英格蘭的玫瑰、蘇格蘭的薊花、威爾斯的韭蔥和北愛爾蘭的酢漿草的圖案。 
"In 30 years of minting – and 20 years of mine – there has probably not been any significant change in the way we secure coins. This is a big leap for us," Gordon Summers, the chief engraver at the Royal Mint told WIRED.

How is the new pound coin different?








The Royal Mint