Derek Walcott (1930-2017) 的這首詩, “Map of the New World: Archipelagoes”，童元方1992年雙十在哈佛翻譯過："新世界地圖"
文題為："詩在水上 不在山間--瓦科特的詩"，收入【一樣花開】，台北：爾雅，1996，頁199-208
Derek Walcott, “Map of the New World: Archipelagoes”
At the end of this sentence, rain will begin.
At the rain’s edge, a sail.
Slowly the sail will lose sight of islands;
into a mist will go the belief in harbours
of an entire race.
The ten-years war is finished.
Helen’s hair, a grey cloud.
Troy, a white ashpit
by the drizzling sea.
The drizzle tighten like the strings of a harp.
A man with clouded eyes picks up the rain
and plucks the first line of the Odyssey.
At the rain’s edge, a sail.
Slowly the sail will lose sight of islands;
into a mist will go the belief in harbours
of an entire race.
The ten-years war is finished.
Helen’s hair, a grey cloud.
Troy, a white ashpit
by the drizzling sea.
The drizzle tighten like the strings of a harp.
A man with clouded eyes picks up the rain
and plucks the first line of the Odyssey.
ご無沙汰しております。
3月27日から4月26日まで台湾へいきます。
今回は、講演が2か所。魏徳聖監督とのインタビュー(この3月に
お知らせまで。
【漢清講堂】 2017.3.18 ：簡談雕塑藝術；紀念Howard Hodgkin (1932-2017)；談：侯坤宏編著《浩劫與重生，一九四九年以來的大陸佛教》；
【漢清講堂】 2017.3.18 心得分享與討論會
日期：2017年3月18日(周末)，10：00~ 13：00
地址：台北市新生南路三段88號2樓
電話：（02） 2365012主辦：漢清講堂
主題與方式：依照講師自選的主題，發表20~30分鐘之專論、座談會，
報名參與者：林義正、羅文生、張華 (請假)
- 傅申，〈一粟齋過眼摭言〉，《滄海一粟》（台北：國立歷史博物館，2008，頁8-9）。
張旺山老師、忠信兄
小弟在幾年前跟忠信兄說，台灣應該有一非正式的Weber 研究小組。
去年聽忠信兄說，張老師繼續翻譯Weber的東西。
我建議4月22日 (21日是Weber生日)鄙處「漢清講堂」，談論Max Weber.
題目自選，決定之後通知一聲。
22日已有programs，所以我們可叫便當進來談。J. Radkau 的Max Weber:A BIOGRAPHY
中午謠言
Top stories
Don't worry, Mr Bean is alive: Internet rumour takes off that Rowan Atkinson has died
http://theliberal.ie/ · 7 hours ago
傍晚起開始作JOURNEY TO THE EAST
作晚餐
長春路 104號 新生南路3段88號 古亭 中蘆 南京松山 8號
318 革命兩周年。當時，沒有辜負利用blogs等當傳聲筒的小人物之貢獻。真的沒辜負初白老人頭和滿腔熱血。
當時，北京有出版社邀我翻譯Out of the Crisis by W. Edwards Deming (1982/86)等，我答應的原因之一是要好好讀、思考第7章的"服務型組織的品質與生產力" (經濟新潮出版社本，pp.211-284)，我就從它開始。
一個月之後，我知道我們的革命之抱負，遠遠超過戴明博士的關懷和目標。
我當感謝昔日的熱血朋友，他們改寫了台灣的歷史。預祝我們成功。
當時，北京有出版社邀我翻譯Out of the Crisis by W. Edwards Deming (1982/86)等，我答應的原因之一是要好好讀、思考第7章的"服務型組織的品質與生產力" (經濟新潮出版社本，pp.211-284)，我就從它開始。
一個月之後，我知道我們的革命之抱負，遠遠超過戴明博士的關懷和目標。
我當感謝昔日的熱血朋友，他們改寫了台灣的歷史。預祝我們成功。
送給當年接受我幼稚的情意的女朋友。
When You Are Old by William Butler Yeats ，這首詩，1971年我們的【大一英文】課本有選入。當時，竟然沒將全詩翻譯，只選幾行當情詩。 (2016.2.22)
記得聽說過或讀過，這首詩受到 P. de Ronsard (龍沙)的"等你老態龍鍾"的影響。
今天(2016.3.18) 讀施穎洲先生的譯文，的確如此：
記得聽說過或讀過，這首詩受到 P. de Ronsard (龍沙)的"等你老態龍鍾"的影響。
今天(2016.3.18) 讀施穎洲先生的譯文，的確如此：
等你老態龍鍾，夜晚在燭影裏，
坐在爐火旁邊，抽絲紡線，吟詠
我的詩篇，沉思之間，你會說明：
"龍沙歌頌過我，當時我還美麗。"
......
你將成為爐邊一個傴僂老婦，
追惜我的多情，痛悔你的傲慢，
生活吧，信我的話，別等待明天，
趁今天將生命的玫瑰花折取。
坐在爐火旁邊，抽絲紡線，吟詠
我的詩篇，沉思之間，你會說明：
"龍沙歌頌過我，當時我還美麗。"
......
你將成為爐邊一個傴僂老婦，
追惜我的多情，痛悔你的傲慢，
生活吧，信我的話，別等待明天，
趁今天將生命的玫瑰花折取。
像我這樣累積blog的，難免受記譯之苦。
黃靈芝先生2007年受勳時.....現在已仙去。"大故宮計畫"在2014年就被質疑，現在還要玩"環評"。
50年前我是陳雪屏先生【心理與人生】的"世界名著"書單的讀者，看現在心胸狹隘的"台師大十本近代西方人文與社科名著"，真是鬼打架，遠不如2年前太陽花英雄陳為廷先生開的書單。
Ben Chen兄總會提醒中國、日本的一些好作品：中國的八十歲憤青資女士的家族故事、NHK的了不起的科普.....莫言的小說，讀不下去，或許無同理心。
還是那位知名的台大教授好：感激他肯到母校東海演講......，他一路上寫，.....可惜很少人談他演講的細節.....到午夜12點在捷運上還被認出來.....
志峰的UDN文章外投的廣告：ups廣告：400,000 名菁英團隊，成就您的每一步。.....某報 弄個CULTURE.TIMES知網站、林鳳營的鮮乳又大賣.....
黃靈芝先生2007年受勳時.....現在已仙去。"大故宮計畫"在2014年就被質疑，現在還要玩"環評"。
50年前我是陳雪屏先生【心理與人生】的"世界名著"書單的讀者，看現在心胸狹隘的"台師大十本近代西方人文與社科名著"，真是鬼打架，遠不如2年前太陽花英雄陳為廷先生開的書單。
Ben Chen兄總會提醒中國、日本的一些好作品：中國的八十歲憤青資女士的家族故事、NHK的了不起的科普.....莫言的小說，讀不下去，或許無同理心。
還是那位知名的台大教授好：感激他肯到母校東海演講......，他一路上寫，.....可惜很少人談他演講的細節.....到午夜12點在捷運上還被認出來.....
志峰的UDN文章外投的廣告：ups廣告：400,000 名菁英團隊，成就您的每一步。.....某報 弄個CULTURE.TIMES知網站、林鳳營的鮮乳又大賣.....
~~~~~
2016.3.18
"知道你從事非常深度的公民教育，非常佩服。---念中"
沒有留言:
張貼留言