2011年1月30日 星期日

0131 2011

請 Peter 查資料 有回信
燕與鴻美討論 layout
回台中

與Ken 談壇經各自表述

散步追陽光
讀胡適 虛雲和尚

我們早上參觀 國立台灣文學館- 首頁

這是台灣第一流的展覽場設計
巴爾札克特展 也令人流連
我匆匆買了數本展覽書 知道是漢法文對照 也好多記點點法文單字
對北部人好消息是三月會移師二二八公園內的博物館展覽
展覽中有一本
下村作次郎著、邱振瑞譯、黃英哲審訂《從文學看台灣》 台北:前衛出版社.

台灣文學館通訊 第29期 專題II

文學拿破崙──巴爾札克特展 ⊙陳秋伶

2010府城暖冬,遇見法國巴黎的浪漫 ⊙陳秋伶

澳諾雷.德.巴爾札克,從帕西(Passy)到台南(中法對照) ⊙伊夫.卡尼爾

法國文學走影及台法文學波動 ⊙莫渝

巴爾札克──天才人文藝術家 ⊙甘佳平


==
(當然)沒碰到黑面琵鷺
台鹽博物館則是相當落伍的

==Justing Fw: 發出怪聲的窗戶...好文分享!

我近日也有一類似這的故事 三十日晚台南市的風不小
我們房間的窗戶聲音不斷 我就用紙張塞在兩扇窗之間 如此暫時解決其怪聲陣陣

由於該文引的是 ──英國文學家塞繆爾‧約翰遜 的"天下很少有不能解決的問題,只有不願解決的問題"
我很想知道其原文卻找到這
Problems Quotes - [ 翻譯此頁 ]A collection of Quotations about Problems from Famous Authors. ... When I get back to the problem, my unconscious has solved it. .... Samuel Johnson. Add to Favorite List. Can it be that man is essentially a being who loves to conquer ...

2011年1月29日 星期六

0130 2011

我們早上參觀 國立台灣文學館- 首頁

這是台灣第一流的展覽場設計
巴爾札克特展 也令人流連
對北部人好消息是三月會移師二二八公園內的博物館展覽


台灣文學館通訊 第29期 專題II

文學拿破崙──巴爾札克特展 ⊙陳秋伶

2010府城暖冬,遇見法國巴黎的浪漫 ⊙陳秋伶

澳諾雷.德.巴爾札克,從帕西(Passy)到台南(中法對照) ⊙伊夫.卡尼爾

法國文學走影及台法文學波動 ⊙莫渝

巴爾札克──天才人文藝術家 ⊙甘佳平


==
(當然)沒碰到黑面琵鷺
台鹽博物館則是相當落伍的


千呼萬呼梁永安譯的密愛 (D.H‧勞倫斯) 密愛 (D.H‧勞倫斯/梁永安譯)
成露茜《燦爛時光》


0129 2011

醒來八點多
燕 決定去台南 媽媽 等三人九點多出發
午餐在台南長榮 一半BUFFET
參觀 日東昇 二棟四樓合建
新橋建設 有音樂會二六層
晚餐在"聚"火鍋 每人約三百八 昭仁還因為湯中小蟲 送一道

晚上宿台南鴻美謂州佳 第二次

浴室出來滑一交

大家年快樂
我上周五順道訪問David
他近一年父親生大病 比較無法分身
他的blog 的廣告費用已賺近 三百美元
我現在在我二妹台南家中 昨天參觀過成大
鄭崇華先生捐的 綠色魔法館
因為有老母親隨行 所以沒打電話給Justing
台南是好地方

2011年1月28日 星期五

0128 2011

四點多起床
打點東西 趕緊清理
郵局領12萬
台大農產品販賣處買紫蘇梅等等下input 胡適世界
930 看屠格涅夫 獵人日記
945 出發沿途大蓋高速公路慘兮
楊梅 david 父親淋巴腺癌處出寫折騰他們夫妻一天
送酵素 1600
david 請午餐 給橘子 說他女兒(這兩天考大學 她選商職的故事
330回到台中 中港路塞滿車和黃綠燈

2011年1月26日 星期三

0127 2011

昨天永安談他的女兒去參加新北市舉辦的"......
魔法訓練營"
我還以為聽錯了: 虎媽戰歌--四面楚歌 The Truth About Tiger Moms
又 我們分食一顆Justing的大水梨

台灣版的Nabokov 翻譯大家 當知:
Nonfiction: Nabokov Theory on Butterfly Evolution ...

因為要做胡適 才翻翻"學聖 毛子水先生 " 真是通人

現代漢語詞匯的形成—19世紀漢語外來語研究

0126 2011

感謝梁永安先生抽空過來"我校"聊聊天
請我吃越南菜( 經過那商店 他說大五時當過其"主廚" 如今 813炮戰日他已是知天命的人了ㄅ)
他說翻譯過80幾本書了 一大願望是將Peter Gay 的 啟蒙運動的上冊重翻
他問我出版社要做什麼 我說寫推出諸如"永恆日記" 或如Norton Critical Edition的叢書 Return of the Native (Norton Critical Edition)
或像加州大學出版社出馬克吐溫Adventures of Huckleberry Finn
我們談一下真理堂之發達 我說錢穆說的耶穌復活就是還有信徒....
懷恩堂開放庭園咖啡.....
我們懷念一些simon university的老朋友

1959年 舊莊國民小學 胡適在6月捐款2000元 (這可能是胡先生的數月薪水)

6月28日補開校典禮和給水工程竣工典禮 胡適剪綵並發表演講 授向小學生講了許多話) 11月 胡適發現該小學進展很快 再捐3000元

胡適說的中央研究院(Academia Sinica) 申請一電報代碼: 下來的是 sinacademy/ 他說這可讀成sin-academy (罪惡研究院)....

我想起 尋智專業顧問公司的故友加州的”州徽”為 Eureka

2011年1月24日 星期一

0125 2011


HC
我手上正好有一篇Ackoff 的文章,如何把systems thinking 應用到公共事務以幫助弱勢者,
也許是諸位管理學者可以思考的方向。
阿擘
Desiging A Replacement For The UN 取代 聯合國的新設計思考法(感謝 陳巨擘提供)

Toyota redefines auto assembly line/ Toyota 裝配線新法( U 型)

----
通知 yayoi.ann@gmail.com,
上 次妳請客的"蒙古"學生已歸國並寄些牛奶等到明目
-----
Dear 鍾老師,今天回家已經收到您寄一箱系統與變異,謝謝!

---
2



Justing
另請問您那裡有:
Russell L. Ackoff,理想化設計這書或資料嗎?
hc答 Russell的 似乎多偏向社會系統的設計 我的書中的 大體已介紹出 書在台大圖書館
Justing 但我看您在書中介紹Russell的書,也屬於製造系統,
還是我誤解?
hc
對 他從 BELL Lab 學到這 將它的原則應用在社會系統 當然 operation research也多應用在製造系統 不過他"從商"去
Dear 鍾老師,
謝謝昨天還打電話告訴我,但怎麼越看越深奧?
未來的產業該如何創新與研發呢?

---
寫出一篇 "2010年年會"諸如此題
OK, 近日正逢寒假, 可下筆回憶整理
Peter

****

2011年1月23日 星期日

0124 2011




陳先生(英國倫敦)的隨身碟 (memory sticker? )在中國順利進行
我要謝謝 David Hsu的幫忙

2月26日花園新城讀音樂會 基本方式是早上10點從我辦公室出發 (開車) 有興趣者請 預留你的時間
---
Dear H.C.
目前打算就Simon所提之人員實作動機三要素(專業/知識/態度), 在壽險銷售人員行銷管理行為上的應用與對照, 題目待定
Peter

---- 給 Justing
Russell的 似乎多偏向社會系統的設計 我的書中的 大體已介紹出 ( 書在台大圖書館)
---


特別通知
有些(新)朋友 我會採取數封信之後從郵寄名單中拿掉
如有興趣閱讀 請參考 此mail之簽名處"交情千千" 網址
-----
謝謝戴老師/蘇先生/郭先生 等給我信 預祝KJ日本之旅順利

重新貼 朱蘭著: 管理三部曲 ( 鍾漢清譯)
或許因為品管學會的刊物和人事已不堪回首
----

昨天晚上讀錢穆1968年的演講“中國歷史人物”(收入《國史新論》)

因為該文有點散慢 所以要畫些重點 一時找不到可用的筆

只好數十年來第一次: 用雕刻刀削鉛筆

其樂趣甚妙

-----

蕭乾感慨林徽音客廳的許多談話沒錄音 多可惜

胡適晚年太多對談也如此 (錄音演講會讓他覺得不自然)

錢鍾書拒絕訪問錄音 但是他的忘年交還是感謝他: 同工異曲‧跨文化閱讀的啟示

2011年1月22日 星期六

0123 2011



淵博三人行: 胡適,司馬賀(H. A. Simon),戴明(W. E. Deming) (2011年戴明講座)

Profound Minds: Hu Shih, Herbert A. Simon and W. Edwards Deming ( 2011 Deming Lectures)

第一部 2011年戴明講座

導論: 從經驗到模式朋友與領導/淵源的組織轉型者: 胡適,司馬賀,戴明

第一講: 胡適作為好人,好朋友和好領導者

第二講: 司馬賀作為科學家與教育家的滿意人生和生活的種種模式

第三講: 戴明的《產業/教育/政府的新經濟學》創新

尾聲:一些教訓:

第二部 文選和評注: 胡適,司馬賀,戴明

2.1 胡適文選和評注

2.2 司馬賀文選和評注

2.3 戴明文選和評注

第三部 理想與理想的設計法展開

幼稚園行政: 領導與環境的理想的設計法 (劉玉燕) 一些《戴明領導手冊》教學經驗”(鍾漢清)

解析機械零組件破損分析與模具研發設計 (郭展昭)

略記2010年東海大學演講與訪友 (熊維強和蘇錦坤)

《反智主義的反撲》(蘇錦坤)

朋友們

我們今年的新書的大鋼大概如下

很歡迎你們投稿第三部 理想與理想的設計法展開

6月底截稿

先謝謝

淵博三人行: 胡適,司馬賀(H. A. Simon),戴明(W. E. Deming) (2011年戴明講座)

第一部(2011年戴明講座)

導論: 朋友與領導/淵源的組織轉型者: 胡適,司馬賀,戴明

第一講: 胡適作為好人,好朋友和好領導者

第二講: 司馬賀的滿意人生和生活的種種模式

第三講: 戴明的新經濟學創新

尾聲:

第二部 文選: 胡適,司馬賀,戴明

2.1 胡適文選

2.2 司馬賀文選

2.3 戴明文選

第三部 理想與理想的設計法展開

幼稚園行政: 領導與環境的理想的設計法 (劉玉燕)

解析機械零組件破損分析與模具研發設計 (郭展昭)

2011年1月21日 星期五

0122 2011


記我與台南郭先生的通信

hc: " Dear Justing, 非常謝謝你的大梨一大盒
前幾天我太太也給我一顆 我嫌太大 一直放著
去年的請陳巨擘等人吃過 今年不知道那位是有緣人"

Dear 鍾老師,
沒什麼啦,每次遇到節日我都第一個想到您,人生能有緣,
我又很喜歡您寫的書, 就很感恩.
記得~多吃水果,
最近接觸來台灣大陸人,他們都很喜歡台灣水果,
justing
---
hc: 你今年要寫什麼文章出版?

Dear 鍾老師,
我一直在想您上篇的~理想化設計~如何在傳統行業運用與執行?
想寫~解析機械零組件破損分析與模具研發設計.
研發設計如何與您的理想化設計可結合?
justing
---
hc: 很好 沒有你鞭策 我可能會放棄出版呢!
Dear鍾老師.
因為您閱卷無數,知道對產業有需要之工具或脈動,對我們很有用.請繼續加油!
justing

****
讀胡適:請飭貴价前來




先生您好:

謝謝您日前的詳細說明以及主動提供部落格讓我參考

真的非常感謝您

祝福您 平安喜樂

曾粹俐敬上
----
曾女士
謝謝你來信/來電

此blog 可搜索內文
http://demingcircle.blogspot.com/
新經濟學與台灣戴明圈: The New Economics and A Taiwanese Deming Circle

****
戴老師: 此文沒交待資料來源 很可能是污蔑中國人者
****

感謝Ken Su贈書: 陳寅恪先生年譜長篇初稿(北京: 中華 2010 (這本書是蘇錦坤先生送我的---這本書 竟然沒索引 沒參考資料 各頁無年份等等 就出書 不可思議)

我還用它在周一良的虛偽上: 周一良與胡適 :《牟子理惑論》時代考等 及其他

本書第176頁 提出胡適日記 (案: 1936/2/22) "讀陳寅恪先生的論文若干篇 寅恪治史學 當然是今日最淵博 最有見識 最能用材料的人 (第539頁)
---
請問古人如何說cut one's teeth
是生齒嗎?
---
Dear HC,

這是怪問題。
小時嫂嫂哺乳時,有時會打懷中的小孩,喊好痛!我問說:「
發生什麼事?」
嫂嫂說,他(指懷中的嬰兒)咬了我的乳頭。
嫂嫂解釋說,小娃娃七、八個月剛長牙齒,牙齦會腫脹,需要給他東西咬、磨磨牙床。
記得那時,幾位嫂嫂的對談都是稱「發牙 fah4-ye5」、「發嘴齒 fah4-tshuih4-khi2」。
現在回想起來,二十多歲的嫂嫂跟十一二歲的「小叔」解釋,還蠻健康寫實的,患不著避諱哺乳的事情。

Ken Su

2011年1月20日 星期四

0121 2011

專心與胡子感應:周一良與胡適 :《牟子理惑論》時代考等
所以讀到胡慧玲寫的苦海女神龍之居家誌 (如下LINK)
都會想到紀念館中胡先生送太座的珍珠首飾 (反正他們都姓胡)
他太太在台大學人宿舍大打麻將 讓胡先生必須遷地為良
胡先生罵"武俠小說下流" 香港15位大師抗議--他們不知道胡的紐約公寓中此物
----
"朋友送我一個紅黑紋路的漆器,
便當盒大小,
漂亮極了。
他問我將何以用之?
我大言不慚回曰:
「放鑽戒們,剛剛好!」.....
http://blog.roodo.com/michaelcarolina/archives/14977225.html

台北街區 (1)

康青龍旅人手帖中文版開放下載囉!

手帖主題為康青龍20個店家之賺生活的工作哲學!

大家可按圖索驥找尋這些隱藏在巷弄中的優質店家!

康青龍旅人手帖

昨天 碰到 明智 周先生 得知這本Traveller's Handbook 有中/日/英 三版本
而日文版出自他的手筆 所以向他各要一本
----
關於台北的東區在80年代的成長 羅時瑋教授的博士論文有史詩般的說法 他現在:
會唱歌的混凝土 上個周末,有點空閒,陪一位外國建築師朋友逛元智大學,我們的目標是楊家凱(餘弦)設計的...
---
戴久永教授: :三季人
----
正文約290頁 (含英文摘要) 索引 73頁 (採 Wade Giles 拼音): 由於本書不避假設 多據文獻及文字求融會貫通 故索然無味特詳 期便於作進一步之考核與探索

2011年1月19日 星期三

0120 2011

”丁文江這個人”到《“少数人”的责任:丁文江的思想与实践 》

答這像胡適的台語嘗試集 缺點看每行末字

現在Wikipedia有篇很簡略的”丁文江”* 很顯然作者沒參考過 ”丁文江這個人” 台北:傳記文學1970
”丁文江這個人”一書有4頁圖 內文229頁 我們必須感謝唐先生幫我們蒐集這些資料 很方便而難得(38/39篇中 每篇都提供不同的角度認識傳主) 不過實在很陽春 編者連一句話都沒說 還有它們需要很多的注解/校正(他的好友還有誤以為丁先生是牛津畢業生) 包括傅思年兩篇中的幾個重要的英文字/詞

目錄
一. 獨立評論第188期部分 (1936/2/17 編輯 胡適 十九篇)
丁文江這個人 (胡適 原題”丁在君這個人” 原在第2篇) 1
我所認識的丁文江先生(傅孟真 傅先生此文提到丁文江很重要的統計(學)觀念 --讓我們多少可知那一代的學者和知識份子的真正科學方法的深度到那 我認為傅先生的兩篇都相當精彩 當初丁文江過逝時 胡適和傅斯年都有野心為丁立傳 兩人都沒多寫) 12
對於丁在君先生的追憶 (翁文灝) 24

懷念那些South Asia 的國度:《印尼-神話與現實》
反省的日本人:伊藤虎丸的 三本書

2011年1月17日 星期一

0118-0119 2011


”丁文江這個人”到《“少数人”的责任:丁文江的思想与实践 》


今天讀的最多的是胡適 1960 70歲
他用顧亭林五十初度的詩送朋友80歲生日"......望河清" 其實不合科學的.....
讀這些 提醒自己的年紀...
胡適 "王荊公的有為主義"筆記 (加蘇錦坤先生說明)


說不盡的鉛筆的故事


"我於鉛筆情有獨鍾......
http://blog.roodo.com/michaelcarolina/archives/14950637.html
-----
short inspirational Parable Of The Pencil - Pencil story -

---記憶有誤: 一隻鉛筆故事 經濟新潮

Read, I, Pencil | Library of Economics and Liberty

- [ 翻譯此頁 ]
I am a lead pencil—the ordinary wooden pencil familiar to all boys and girls and adults ... Well, to begin with, my story is interesting. And, next, I am a ...

----《我是一枝愛寫作的鉛筆》-作者山姆.史沃普中文版序@ 商周出版 ...

*****
夏目漱石は、その短編『巡査』を絶賛した他、
周作人译@少年的悲哀( [日]国木田独步著,周作人译) @巡查 收入『現代日本小說集/兩條血痕』周作人譯

国木田 独歩Kunikida Doppo 周作人译『巡査』/《武藏野》
----

苦雨庵的茶鍾

昨天再次見到這首詩 不解的是"茶鐘" 究竟是什麼
它是泡茶的鐘 還是茶杯呢


"藏暉先生(昨夜)/作一夢/(夢見)苦雨庵中吃茶(的老)僧/(忽然)放下茶鐘出門去/飄蕭一杖天 ...." 胡適

---
感謝蘇錦坤先生賜教

它是泡茶的鐘 還是茶杯呢?

說文解字:「鍾,酒器也。」唐˙杜甫˙
奉送魏六丈佑少府之交廣詩:「掌中琥珀鍾,行酒雙逶迤。」

所以茶杯酒杯又稱茶鍾、酒鍾,
只是排版的先生排錯字了,

2011年1月16日 星期日

0116-0117 2011

謝謝博華和下述兩位
--
鍾老師好:

經查應是 漫画「タイガーマスク(Tiger Mask)」,最近在日本引發了所謂的「タイガーマスク現象」,已有許多人效法匿名援助孤兒院。

季倫 敬上
-- 玉燕
嘿!嘿!
就叫做
タイガーマスクの英雄
****
這本是北京清華大學2002年出版品的英譯本 (有些沒翻譯)

整本書多為影印包括周氏兄弟對於嘗試集的看法等等



周日很冷 (的樣子) 不過一樣用功 post 文

**** 0117
親愛的朋友

幾天前碰到櫻桃園文化出版的主持人 他努力改 屠格涅夫之稿 初戀
再一次 他說今年會去俄國一次
還有 春假過後 會來跟我談 "共用辦公室"的可能性
****

我們下月26日的"花園新城" 散步談天聽音樂會
或許可以採取各說各話的方式 談自己最近讀的一本書
譬如說我 近讀 這就是蓬皮杜 也相當有趣

2011年1月14日 星期五

0115 2011

昨夜讀林徽因文集

恭賀梁兄大作告成:

"「上帝的演化」昨天才搞定,比預期晚了一個月,主要是陷在註釋的泥淖裡(學術性著作的註釋非常難譯)。此書應是我平生最得意(也許是自鳴得意)的譯作之一。
可能會接一本「李維史陀傳」,算是對母系有交待。
下下星期女兒要參加一星期冬令營,到時找一天請兄吃午飯(居酒屋請不起,可能是「牛莊」之類)。"

hc答:
謝謝 都是好消息 你講的"李" 魯迅以前就罵中國譯人拿出百家姓猛往洋人身上攀親
不過這在姓無大寫的文中 或許稍方便 前讀周作人古事記 (周作人譯)/ 《島國春秋─日本書紀》(王孝廉編譯)難讀異常
常令人 搞不清楚 那些漢字是姓名
*****
翻翻 陳寅恪先生遺著《柳如是別傳
第三章 河东君与“吴江故相”及“云间孝廉”之关系
可知 "杭之" (出自詩經) 也是昔日嘉定某風流世家子....

2011年1月13日 星期四

0114 2011

80 年代初 在美國史丹佛大學書局買的
Michener, James A. (1958). The Hokusai Sketch-Books: Selections from the 'Manga'. Charles E. Tuttle, Rutland.

80 年代 中在日本看到原十來卷的原作之書籍 未買
現在想起來 有點後悔
昨天清理一下



朋友請記著 我從2月前將此通信錄當日記處理
所以以後你沒收到信而想看看 就請光臨諸如新生歲月:0113 2011

作天作blog 搬遷 近十封
研究胡適要像劉廣定的書 有點發現見解才好

主婦聯盟買菜做菜

明目 有一王可 (內蒙滿族 浙江理工
大眾傳播3年級)到世新大學交換學生一學期
費約9萬元 (在大陸則2萬多) 辜老師等說要請客
(沒參加 結果是吳 季倫女士付款--

重要宣布:
我跟她和她的翻譯老師 邱振瑞 談老
每年委託他們各譯寫一本 日本智庫叢書
(譯稿費千字600元 或定價10 %)

預計年底開始營業 敬請期待

0113 2011

作blog 搬遷
研究胡適要像劉廣定有點發現見解才好

主婦聯盟買菜做菜

明目 有一王可 (內蒙滿族 浙江理工 大眾傳播3年級)到世新大學交換學生一學期 費約9萬元 (在大陸則2萬多) 辜老師等說要請課





2011年1月11日 星期二

0112 2011

約18年前我們公司去Brisbane和黃金海岸開過業務會議
現在那兒在談 flash flood/ inland tsunami


這些mails 都是在說朋友的啦

當你結婚超過30年 你更該感謝另一半 我要: 謝謝玉燕

(今天她還幫我借書....)
---
恭喜老朋友:30年婚姻大揭秘

http://blog.roodo.com/michaelcarolina/archives/14906529.html

****

木木( 屠格涅夫/ 巴金译)

木木( Mumu)是文學中最著名的一條狗
屠格涅夫可能寫它母親的故事
巴金译出它已是近百年)之後的事了

我會想起當排長時1976-1977的一位老兵的故事
....
****

《知識工廠——東芝公司智力資本管理》

2011年轉貼
這家Toshiba 工廠早在多年前賣給Canon公司
---
2004/11/27 中午,兩位高雄某電子公司資訊執行長(CIO)和工廠經理來談,
我除了說:「無意、無必、無固、無我」之外,再以此小文贈之。

----

2009/12/18 :感謝梁兄造訪並饋贈《失意錄( Hand to Mouth )等書
這本2月前即在誠品大廣告 我過其門而不入

稍後我翻書讀幾部分 覺得它很沉悶

2011/1/11 再次讀 他在藏書票公司當7個月工的部分 老闆和目錄卡等都很有意思

因為 INK 36 20068月號》的封面是英俊的 Paul Auster 他的3篇相關倒是少/後讀 先讀的是季季寫他那場恐怖婚姻的對手何索”…..真是不可思議


鍾漢清編譯書目 1980s

鍾漢清編譯書目 1980s



說明:我準備寫點回憶錄東西,整理一下,稍為注釋(
每本書背後故事都可書記)。



◎自費出版
Martin Smith《品質洞識力》(Qualitysense)鍾漢清譯,自費出版,1982
◎清華管理科學圖書中心
李明賢、鍾漢清編著《生產管理實務與策略》台北:清華管理科學圖書中心,1983。【這本書是此行之創舉,我當時很慷慨將第一順位讓同學,認為他在學界或許有點用。】
鍾漢忠、鍾漢清編譯《投資報酬率與財務決策之應用》,台北:清華管理科學圖書中心,1985。
《前瞻策略思考法》鍾漢清編譯,台北:清華管理科學圖書中心,1985。
《卓越的領導與管理》鍾漢清編譯,台北:清華管理科學圖書中心,1985
《財務策略與成本分析》鍾漢清編譯,台北:清華管理科學圖書中心,1986。【這本書是此行之創舉】


◎中華民國品質管制學會、新世界出版社、徐氏基金會、電子工業研究所
《品質成本合理化》鍾漢清編著,台北:中華民國品質管制學會,1984【這本書是此行之創舉】
N. Sasaki 和 D. Hutchins《日本式的品質管理—應用在歐美廠商的個案》鍾漢清編譯,台北:新世界出版社【這本書之所以能出版,是因為我部門的一位同事的幫忙,出版社找他,不過他讓我。首頁有<譯例>,這是唯一的一本。】
Kauffmann(?)《可靠性入門》鍾漢清譯,台北:徐氏基金會,1983?。【這本書很薄,我拿到的版稅沒超過千元,不過是我留學英國時動心要翻譯的。能夠在這基金會出版是夢想,雖然它當時已幾乎破產了。】
◎許多翻譯作品散見於《品質管制月刊》、《電子發展月刊》、《營建世界》、《金工》、、最多的為我翻譯了數十篇著名期刊的文章

◎竹東:工業技術研究院電子工業研究所(我1979-1984 服務的單位)
《中、高解析度顯示用彩色陰極射線館發展可行性研究》(合撰;主要的原稿提供者)竹東:電子工業研究所,1984
電子工業研究所品質稽查部合譯《預燒》(Burning-in)竹東:電子工業研究所,1984
◎國立編譯館未出版的:
《電腦系統的可靠性》鍾漢清譯、《軟體經濟學》鍾漢清譯
◎草稿(待出版)
戴明《轉危為安》(1997年出版,參考「十年生聚新書慶祝晚會」www.deming.com.tw);《日本管理工程》
(1997年出版);《新鄉語錄》 《世界全面品質管理論文選》(這本草稿劉振老師校讀過);《形之合成》

2011年1月10日 星期一

0111 2011

Justing/ Kevin/David 與我在商量台中一會

****

昨天給kj: 你是我少數的好友/ 貴公司的發展也是我很關心的

KJ 今天給我一通電話 他們全家25日去日本休假 他提一個與歐亞書店有關聯的朋友 說些花園的設計事 公司產品管理的事…..

*****
我傳給 Peter :Is Law School a Losing Game? By DAVID SEGAL Publis...
謝謝H.C.
考試中,待下週二再閱讀.....

1/8當日聽到忠信兄提到美國解祕之情報經與中國專家鑑定後, 其正確率只達30%, 這數字一時間頗為熟悉, 但是當場想不起來與何事有關,? 原來我在修刑訴課程時, 老師有提到在美國要取得搜索票入侵家庭所取得的資訊正確度只要40%就核發, 而路檢只要30%對過往車輛的犯罪懷疑就可攔截, 看來這正確率與中國情報正確率頗為相當, 依此是否可推估在美國只要有新商品的推出, 預估市場只要有30%接受度就可上市? Ha!
Peter
*****
Ken Su 教我讀一台語:
茶碗/茶杯/茶甌
回贈楊聯陞: " 宮崎市定先生指出 與賈音義相通的字: 居 沽 酤 "鹽" 皆以古字為音符
鹽味鹹苦 苦與古通 此音符有買賣之義 或起於鹽之買賣
此種由音義通聯之見解 大有啟發性
---原商賈 余英時 "中國近世宗教倫理與商人精神"序 台北:聯經 1986 p.23
****書海

2011年1月9日 星期日

0110 2011


午間碰到阿擘逛明目
他訝意異我的四(本)書在那兒寄售

*****
此list 只有少數人認識Bruce Lee
我十年前向他學許多外交
所以看到這
外交部:政大餐敘未涉公器私用
處變不驚
恭喜Bruce 在鞋廠高升
為他作一: A Dictionary of Diplomacy 外交辞典
****
"A counter using inductive power to create heat, so a can of chicken noodle soup can be prepared on the spot. "
chicken noodle soup 即日本發明之泡麵/ 方便麵
兩事印象很深: 1971年我們寢室買一箱分吃
1978年二舅行船經利物浦 寄一箱給在Colchester 的我 我用它款待一對英國朋友 妙哉

*****
***
不用校長的學校: Teacher-run school wins praise

我跟David幫一位朋友之子的project David談到一種設計優先的想法

"HC 兄談到經濟的生產方式 或者稱為 Design for Manufacturing

不過此一觀點被 Apple的產品設計動搖

Jobs 想必認為應該是 Manufacturing for Design 吧"

****

台灣普查的困境

我在2011年1月8日在辦公室受訪 他們受的訓簡直可說不及格 兩三下就被我打發
此社論的說法極不著邊際
****

讀 林伯謙:〈談《大正藏》的句讀〉 --引自部落格《雙溪學衡》

所謂"學衡" 胡適日紀寫打油詩說它是"學罵" (胡適)

此文的貢獻是提出: 「譯經體」的特色
不過 句讀最重要的是 Ken 上周提出的 : 日文等否定句之判斷
明智周 說日本論文體的格式已定......

換句話說 句讀首要是: 確定否定說法的範圍
參考呂叔湘 語文雜記
----
短歌簡介

(明智 周出書多 刺激我重新要讀讀日文 我先從 日本文學散步 (英) 讀起 ......)Some Japanese Portraits by Donald Keene 日本文學散步





祝福 Peter 等考試順利
***
感謝朋友的參與以及Ken和Kenny 的辛苦會議紀錄
Kenny 的 改天可以補充

這是我的心境之一: "2010/1/10 我在台灣大學圖書館使用其電腦
用web/answers.com等查 lady gaga
我是想查上周在電視看的一英文字眼
結果都有"不得查色情等等"之類的警告

所以我查一下"胡適":
718 結果查獲. 排序依照 相關度 | 日期 | 書名 .

沒有讓我眼睛一亮的東西 "
---
這篇之前的周作人譯 石川啄木(Ishikawa Takuboku) 短歌
引2005年的東西 要謝謝Oba和 邱振瑞 先生
(明智 周出書多 刺激我重新要讀讀日文 我先從 日本文學散步 (英) 讀起 ......)

我讀周先生譯文還學了戴/頂戴
----
現在沒辦法引經據典 昔日Deming 從sampling 理論談歷史 就有類似Ken的觀察

Dear HC,

呵呵,以電視導播看來,太真實了就沒有「哽」,
無法當節目,不過就是朋友像野馬天南地北漫無頭緒地聊天吧,
在部落格上,就得長這個樣。
可見一般歷史記錄、名人傳記應作如是觀。
是以為記,
阿彌陀佛,啊門!

Ken Su

2011年1月8日 星期六

0109 2011






以前台大大新社、大陸社都常邀請杭之老師演講、座談,中國時報人間副刊也常看到他文章,
後來我又想起,曾經幾次在“週末派”(我認識老辜的地方)也見過杭之大師的。
(明智回憶錄)
----

fighter in Chengdu

約1992年 我去成都小機場接一位新竹園區的總經理
他被禮遇通關
事後 他說 飛機採"三點著路"方式 用開軍機方式開民航機 真不可思議
這個城市的故事可說的很多
譬如說 錦江飯店的故事
一位不認識的台灣女企業家 在櫃台問我成都附近的商機在那....

我這被稱為"鍾杜邦" 的 被國台辦跟監 跟煩了
一次到那 他們問 這趟的主要任務
我踏上電梯前說 "台獨"
他們臉色鐵青
到2樓 我指許多房間前的牌子 :"資企業...."
他們說 鍾先生的思想複雜......

馬政府通買台灣媒體 中共統買台灣

China tries to buy Taiwan hearts on reunification
****

那時間的"交易" 可記幾件事
一是公園旁一對老農父子賣的地攤 只是一雙"運動鞋" 我用60元 rmb 買下

我花6500買了一些木刻 事後發現中國最精美的窗櫺刻等都為台港收購
我的實在紀念品太簡單 小兒科 (那時不懂要2折起殺價)

如會議中說 那時中國平均百人0.8隻電話 成都近9.8號
不過各鄉鎮運來買AT&T的交換機的 多為零錢現金
所以美台電訓公司的工程師之加班 常是在旅館內數鈔票
還有人付款是 西裝內塞滿RMB 真像電影情節

我在新華書局買本名著 唐代文明與西域 LIST PRICE 還是2.5元 (那時書價平均約15元)

我們昨天縱橫中國前
陳忠信兄跟我們談點"發燒友"經驗
最重要的是 我們2月底的討論會將移師 花園新城繼續發燒
敬請期待
音樂家有作品 只需要人詮釋 不用言詮 評比

音樂家群英

****
Apple's Jobs 懷念David Hsu和 RL

***
早上罵將散文詩 Grass亂 翻譯
Modern Painters by John Ruskin

****
上周 說的Essex 社會系浮沉錄

Books Birdviews 書海: The Concise Oxford Dictionary of Sociology

2010年7月25日 ... The Concise Oxford Dictionary of Sociology. 這本好書其實是Essex大學老師的作品.
*****

死亡的教育安樂死

十幾年我的暑假工讀生跟我說 想到死 怕極了
我相當訝異 (那時 我祖父母 外組父 父親都過世了)
我曾有親人跟我說過
日子無聊死了 (這真是說來話長....)

今天讀到漢先生的這篇 (我1971年"新生訓練"第一次看見任建築系系主任的漢先生)
想起1971年在東海大學大一英文課的談論安樂死
我們每個人個人的"經驗"都相當有限
安樂死立法之難
在於人們可以/可能 有千萬種無法遇期的 非理性的遭遇.....

讓我們回顧一下一些文人之死亡

胡適是在很激動地演說之後謝世 (當時的民主制受到摧殘....)

梁實秋在手術台上要求更多的光 (這竟然與哥德說的一樣) 最特別的是季季說
他走後近二年 第二任太太整理/取走遺物


陳寅恪被折磨死前遺書其著作只能用正體書出版
周作人希望當局讓"壽則多辱"的他死ㄅ
文革時詩人兼古漢字家陳夢家自殺兩次才走成
有良心的巴金被中共官方綁架 不讓他安樂死

2011年1月7日 星期五

0108 2011


Ken Su 的漢玉雅集:中國經驗雜談 and more..... 必讀必讀.....

(關於散文詩 多以為是來自法國 昨天晚上讀 Ruskin Today by K. Clark (1962) p.102 選 Grass 草 注"此段為 M. Arnold 選來說明Ruskin的散文詩 根據他1949年6月3日在Vevey 所作的筆記...." 收入Modern Painters 我對照幾年前廣西師範的譯本 發現錯誤百出 這是中國學界之悲哀 連 人類 human race 都會翻譯成"人的競爭"等等.... 讓我們想一下 這本書是 Oliver Wendell Holmes 在他兒子16歲送給小霍姆斯的生日禮物 讓他對藝術世界更深入探索......參考
Justice Oliver Wendell Holmes : Law & Inner Self.....)

(今天上網找不到他的墓志 找到他的一本書的第一章說明: 一The title-page of chapter i. was as follows:--
Praeterita / Outlines of / Scenes and Thoughts / perhaps / worthy of Memory / in my past Life. / By / John Ruskin, LL.D. / Honorary Student of Christ Church, Honorary Fellow of Corpus Christi / College, and Slade Professor of Fine Art, Oxford / Chapter l / The Springs of Wandel. / With Steel Engravings of My Two Aunts. / George Allen, / Sunnyside, Orpington, Kent / 1855)


“明智”真的需要多作自我介紹 他昨天才說一點點 包括"杭之" (陳 忠信)是他們昔日臺大社團的演講名師

昨天 Peter 說到過天津天主堂望彌撒之熱烈情況--- 我想起幾年前北京開始興起的基督教風氣 新教中英國派有一稱教友為 Friend的
Friend A member of the Society of Friends; a Quaker.由於儀式簡單 知識份子兩人在北京街頭就可以彼此禱告神....立地成"佛" 所以相當流行



中國經驗縱橫談
清談
參加者
陳忠信 北京 海南島 新疆......介紹輔仁大學/中文大學的研究 包括CIA資料解密之後的檢討會議 殺價2-4折間
周明智 95-2002 京都大學博士班 蘇州 無錫 常州 鄉鎮企業研究
蘇錦坤*Ken Acer 漢堡 昆山
林公孚 福州人 上海 昆山旅游置產.....
張慶麟* Kenny 杭州人 各地都有親友可借宿
熊維強 Peter 豐富的內地旅游經驗 包括
黃玉鳳 山寨版 iPhone 用過3台
劉玉燕
鍾漢清

* 他們受託寫出其筆記 所以我有借口
....and so on
林公事前有一 ppt 我說: 很好 可惜為節省時間 沒備投影機 所以林公要口述 中國進步都看得見

****
我們到"春天微笑"午餐 剛開幕一個月 老闆是以前附近的快炒店
朋友們繼續有許多高論
忠信兄 講些參觀日本的貝聿銘設計的博物館

Pei also worked at this time on two projects for a new Japanese religious movement called Shinji Shumeikai. He was approached by the movement's spiritual leader, Kaishu Koyama, who impressed the architect with her sincerity and willingness to give him significant artistic freedom. One of the buildings was a bell tower, designed to resemble the bachi used when playing traditional instruments like the shamisen. Pei was unfamiliar with the movement's beliefs, but explored them in order to represent something meaningful in the tower. As he said: "It was a search for the sort of expression that is not at all technical."[133]

Read more: http://www.answers.com/topic/i-m-pei#ixzz1AQqZ9y1Z
以及許達然推薦他去的香山旅館
他也談台灣的禁書史要整理
許達然夫婦昔日帶小孩回國機場上看到蔣介石肖像時的童言童語 (還有小牛 看敲門對面的錢媽媽 回家學樣....)
他們在北京搭李慎之的車子赴凌風約會時 小牛很興奮說第一次出國 李統戰之 不是"出國" 是"出省"...

Kenny 說許多他畢業後行船到挪威等地變成稀有動物 他帶回"國樂"被查扣 他偷帶七里米電影回來共享...

蘇兄一直嘆氣 明智兄七年京都大學的歐洲講座之修煉卻未能學有所用

----

2011/1/8 與蘇兄說考慮參考Norton版 編出稍深入的版本

《黑暗的心》 (Heart of Darkness ,1899)



****
HC,

"主題報告人請假討論主題是什麼?"

我的題目是什麼?

GF
---
明天是座談 林公也要報告
每人反省其中國經驗
(陳老師同學病逝榮總)
主題: "可愛又可恨的中國 "嘛也通

我將這篇老健學: Eating Healthier Means Living Longer
有許多感想
其一是我們讀書會常買台大農場的產品
不巧的是 那些什麼鮮奶 重乳酪蛋糕等等 "中吃不中慢活"

其二是認何association 必有利於社會乎 譬如說這 the American Dietetic Association
而我與林公等用心較多的品質學會
讀了什麼書 力了什麼行 愛了什麼人 愛了什麼國
---
舉世俳俳作: ASAHI HAIKUIST

***

十八趴,十八趴,十八趴--18% 德政

沒有為"18% 德政"留下一筆的blog 怎算政治blog
現在關中會說"(我們)公務員不是普通人
還為政府賺許錢呢


只有極少數的台灣精英 真正的精英
不讓馬政府陷其入的"十八趴"之道德危機
必須選擇一次領完退休金

“My theory about politics is that if they will just leave me alone, we’ll do just fine,” he said ...

***

Swindled: From Poison Sweets to Counterfeit Coffee...

沒什麼特色的管理史: 公共管理学说史(组织理论与公共管理)


---
HC,

"主題報告人請假討論主題是什麼?"

GF



---
明天是座談 林公也要報告
(陳老師同學病逝榮總)
主題: "可愛又可恨的中國 "嘛也通

我將這篇老健學: Eating Healthier Means Living Longer
有許多感想
其一是我們讀書會常買台大農場的產品
不巧的是 那些什麼鮮奶 重乳酪蛋糕等等 "中吃不中慢活"

其二是認何association 必有利於社會乎 譬如說這 the American Dietetic Association
而我與林公等用心較多的品質學會
讀了什麼書 力了什麼行 愛了什麼人 愛了什麼國
---
舉世俳俳作: ASAHI HAIKUIST

***

十八趴,十八趴,十八趴--18% 德政

沒有為"18% 德政"留下一筆的blog 怎算政治blog
現在關中會說"(我們)公務員不是普通人
還為政府賺許錢呢


只有極少數的台灣精英 真正的精英
不讓馬政府陷其入的"十八趴"之道德危機
必須選擇一次領完退休金

“My theory about politics is that if they will just leave me alone, we’ll do just fine,” he said ...

***

Swindled: From Poison Sweets to Counterfeit Coffee...

沒什麼特色的管理史: 公共管理学说史(组织理论与公共管理)

2011年1月6日 星期四

0106-0107 2011

Ken或許是對 一劫 有感而發
打劫 (Ken Su)

----
FT中文网的“2010年中国特别报告”持续了一个多月,今天落下帷幕。辞旧迎新之际的中国,就像作者陈宁远为本网站撰写的这篇文章所说:一切皆有可能,一切似乎又皆不可能。
future perfect/Past Imperfect
****
感嘆: "無情!"---這也是昔日日本對"悲慘世界" 之翻譯

對了 明智的網站是.將他信箱中的@改成dot "."

有一本書說是 日本大師的設計力
明智昨天說日本人對日常事物 事事用心
****-
上月將此書 The Correspondence of Gustave Flaubert and George ...
匆匆收起 今天失而復得
讀她1968/6/21 給他的信
就覺得夠美的
她對周遭所有的聲音都覺得無一不美
包括他屋前河內船纜碰撞聲 (而為他所深惡的)
到一地 如一樹鳥鳴 心喜之
對於絕靜 她也能欣賞 喜樂

****
今天跟菲傭談起讀書會的牛肉麵
她說 不是她做的 她才來一年
她打掃之後常常會要些我們沒用的東西
今天要的是姪兒送的Motolora 手機和充電器
幾小時之後 還要請我將中文改成english mode.....


我看到聯合文學 皇冠
一些日報
都有所謂"三毛紀念專集"
重新炒作她的書

只能感這看似有情卻無情的世界
*****

吳乃德 讀《希臘羅馬名人傳》: 登
書  名: 台灣史:焦慮與自信(思想16) 聯經出版公司








吳乃德 英雄的聖經,政治家的教科書:閱讀普魯塔克

最懷年台灣還可以接受 UNESCO 補助出版的時代: Plutarch著,吳奚真譯《希臘羅馬名人傳》,中華,
民73/1984,五刷。

*****

要告訴Simon U 的一些老朋友

幾年前我們指導過翻譯的賴大小姐

早已從淡大法文系畢業

現在在著名的香港貿易商利豐的台灣分處當實習生
(月薪 2萬台幣 這或許是台灣與中國大學生貶值之一例)
她在深山中 不知道自己公司之偉大
http://www.answers.com/topic/li-fung-limited


明日 陳教授寬仁和胡大小姐請假
感謝明智告訴我網站的問題
感謝蘇先生的書籍資訊
----
這本書為辜老師所送: 從此葡萄入漢家 史記.大宛列傳
我認為內容很雜亂無法
注釋也不行
---

日本考察旅遊情報典 (日本文摘)

日本考察旅遊情報典
台北:日本文摘 1987 1990六版

列這本古書紀念
昔日日本文摘月刊出版時 我是訂戶
後來將前12期送給日本橫濱國立大學的中國留學生 約1987年
讓他們開眼界:台灣的雜誌
因為他們作菜請我們夫婦
日本文摘早已結束營業

Hu and tony are not available for the meeting


漢清兄
感謝邀約座談,星期六我會準時到。
另外,貴社網址似乎不能顯示,不曉得是不是有更新過?
祝 座談成功
明智 周

我的中國經驗與其限制 (2011年1月8日)

碰到畢業於京都大學經濟碩士--論文為中國經濟 的明智 周 社長來做總結
敬請期待
****
今天在台大圖書館看兩位老師演講台大精神等影片 五點被趕出
影片內容精彩 只是聽寫字幕必須做品管
所以 黃榮村 (因去當教育部長3年無學術著作 無法回校) 經合會 先覺者 (寫成先決者)....等等都寫錯
****

--
鍾 漢清
Hanching Chung (or HC/ hc)
網址:http://www.deming.com.tw
台灣戴明圈: A Taiwanese Deming Circle
http://demingcircle.blogspot.com/
地址:台北市新生南路三段88號2樓
電話:(02) 23650127

2011年1月4日 星期二

0105 2011

感謝David Hung 的諒解
---
Dear H.C.
我想談大陸旅遊團之團員與地陪全陪與賣店間交易互動的種種心理與行銷話術
Peter

****
我第一次在上海搭火車 (1992) 是買黃牛票 因為我不知道怎樣買票
方式是我丟十倍票價的錢到地上 再去取地上的票 (去吳錫)
因為是普通票 所以看到和遇到的遠比從四川和香港-廣州的等級多多
回來時上海車站的Taxi 的騙術 在台灣是司空見慣的 所以不以為稀奇

****
南懷瑾講述: 南懷瑾與彼得.聖吉
這本書的中國版有副標題--關於禪 生命和認知的對話
我從這本書得到的很少
知道太湖大學堂

2010年十月知道他們學習型組織的一位老師近日因從事中國所禁的法輪功而被禁足





構造世界的多種方式 Ways of Worldmaking
說康德 到 C. I. LEWIS 概念到世界是一象徵符號系統
換句話說 要進一步了解戴明的知識論要了解此作者

****
今天許達然老師回美國 記一則感想留念
我剛好翻翻徐復觀先生的中國藝術精神 (台北:學生書局 1966/1976增訂5版)
(昨天在C. Y. TUNG,《董浩雲日記》與《董浩雲的世界》看到1982年香港明報的一篇弔徐/董的文張) 徐先生罵胡適之文章 是我讀過最惡毒的 所以我不欣賞他 雖然殷海光等人不這樣認為
這本書是他在東海寓所花三年 寫成的 附錄一是篇"東海大學建校十周年紀念學術演講稿"

---
Dear HC,

我想談的是,在大陸觀察到的「宗教復興」。

Ken Su
---
這讓我想起1992年在四川看到的諸大佛以及我幾月前讀到"說中國人沒宗教這熱情 是一則神話"

我接觸的多為台商 昨天貼這篇去年成長60% 的悲哀: 富士康的夜與日  哪些企業社會責任遺漏了?(鄭依依)


要告訴美國的David Hung 我並沒有建立起 Skype 所以本周六的座談會無法連線

本周六的座談會 (10-12點 寒舍) 原則上每人有10-15分中的"份額"可以利用
最歡迎與會者先將你的發言大綱寫寫 整理您的想法


*****
感謝Justing 等朋友一直惠賜許多長壽/健康等 "偏方"
譬如說 能量倍增操等等 我回信:
"我昨天在電視看到日本將乾毛巾操加功夫操/瑜珈操等整合 很有創意"
體育或理財其實 一種"智慧" intelligence 可惜我慧根很差
*****
感謝林公 據林太太上周說法 林公經常參加名人演講 偶爾會記錯行程 所以太座要求健康檢查
這種網路功 不容易迷路
. http://bugu.cntv.cn/life/C10302/videopage/index.shtml
百家讲坛官網 可看video





2011年1月3日 星期一

0104 2011

收到 黃翰狄先生全家來兩張自製的賀卡/照片我很緊張 因為沒保留他完整的資訊
急著想回禮 幸虧 止舞草 (黃翰狄) 記有他的電話
趕緊打去花蓮鳳林 他因白內障 不上網 (眼力已用盡)
研究台語的書已寫成 待出版 新書發表時會為大家表演台語朗讀詩
(根據上文 他的出書必須有人幫忙)
他跟阿擘家是老友....

---kj
"除了聽聽唱戲外,古人都怎麼過生日的?
中國講究尊老重賢,只有老年人,才能過大壽。新生嬰兒滿週歲時,會舉行「抓周」。以後每年過生日,往往是父母煮幾個雞蛋,就糊弄過去了,這叫「小生日」。直到60歲才有資格賀「壽」,也就是過「大生日」。此時,可以大擺戲台,親朋好友還會送上珍貴的禮物,和美好的祝福。所以,在古代,想要過個像樣的生日,還得有長命的本事。 "

"臺灣的野溪溫泉
" 宜蘭芃芃溫泉
沒魚蝦也好: Edible iPhone treats selling like hot cakes...10月這篇爆衝300人次
那時日本再提高煙稅 萬枝老煙鎗找藥戒煙 In Japan, Pfizer Is Short of Drug to Help Smokers




讀文訊 知道立農街的
"
不過它在何方
去ntu 逛一圈 看犇報 22期 有誰的和平等胡說八道文
人文大樓諸問題 簡要說明 彩印 官方自答自唱

北投 陽明大學附加吧: 無確切資訊
""蘭臺,不只是一家書店。
蘭臺,除了書店,它還是一家藝廊。
不同於一般以特定族群走訪為主的二手書店,我們期待蘭臺能成為一間不管是誰,都能放鬆身心盡情小憩的夢想書店。走進店裡來,這裡永遠有著古色古香的書冊, 難得一見的藝術雕塑,芬芳甘醇的咖啡撲鼻,更有一位沈靜的女主人坐在櫃裡,竭誠歡迎每一位歸客的到來。而蘭臺在立農,即將邁入第三年。雖不敢稱經營的有聲 有色,但也小有成就。期待在接下來的日子裡,蘭臺能夠與更多與蘭臺有緣的客人們,再次相見!



黃翰狄先生全家來兩張自製的賀卡/照片
其一為一古佛像柱
另一是他家人個展時 詩人 周夢蝶與他全家展

我找出去年與阿擘談的

2010/6/11黃翰狄先生來張postcard

貓毛筆-林翠華個展

("2010年2月1日 ... 巧遇隱居花東的黃翰狄先生
從不認識到了解"共同朋友"康定怡的許多紐約"情 ....阿擘似乎知道黃先生)

巨擘:
"我和黃翰荻很熟,我們是友。他的毛筆字和和古調吟詩是一絕(
特別是用台語吟曹植的詩),但後者可能要過三巡之後才得為之。"
----

2011年1月4日 KJ 傳送一中國的順口溜
我哈哈笑之餘 轉引
胡適引 豆棚閒話

1936/1/6 胡適給梁實秋的信
引用豆棚閒話一首
明末流賊時的一"邊調歌兒" "真是絕好的"普羅文學"


老天爺 你年紀大
耳又聾來眼又花
你看不見人 聽不見話
殺人放火的享盡榮華
吃素看經的活活餓殺
老天爺 你不會作天 你塌了罷
你不會作天 你塌了罷
看雲集 (梁實秋) 頁28

Peter Drucker 在 1969 出版的 The Age of Discontinuity 就勸年青人先去體驗社會 想要讀書時再上學 斷絕的時代 The Age of Discntinuity
這在台灣還是少數
我1978年在英國的宿舍同層12人中有2名這種 older students, mature students (英國說法)
他們在讀書上可能比較不"靈光" 然而更善體人意
是可以交朋友的
就連我的英國研究生同學 (牛津畢業)也去工廠做過事 他說工廠太無聊了ㄅ

約10年前 我的朋友林董事長考上台大的EMBA
他讀完之後 覺得台大是"學店"而已 哈哈OLDER STUDENTS FACE CHALLENGES WHEN THEY RETURN TO COLLEGE



周德偉先生 (1902-86) 的演講已是36多年前了

還是要感謝周先生和陳忠信先生

周德偉與胡適之先生

周德偉 (1962) : "我與胡適之先生" (原收入周德偉社會政治哲學論著 台北 1968
又收入 有刪節 錯字多的 自由哲学与中国圣学* 北京:中國社會科學 2005 pp.263-304
這篇其實是周德偉先生的自述 不過稍微介紹他與胡適的十來次會面 2-3次設宴
再怎麼說 還是可以翻翻
* 本書編輯順序很有問題
"如何與美利利天下" 是1974年陳忠信先生邀周先到東海大學的錄音帶擴篇成的 "虛擬講稿"不過可作為周先生思想的總結
這場是絕少數我還記得題目的演講 36年之後重讀此文 才算讀懂

教育部的國語辭典"美利*"解釋* 是錯誤的 據周先生說法 或可翻譯成 "dynamic global optimization"
*巨大的利益。史記˙卷七十˙張儀傳:「許儀而得黔中,美利也。




周德偉先生在Google Books: 第一頁

搜尋結果

  1. 周德偉 - 1962 - 512 頁 - 摘要檢視

    books.google.com - 其他版本 - 新增至「我的圖書館」 - 在「我的圖書館」中: 變更
  2. 無封面圖片
    周德偉 - 1968 - 502 頁 - 摘要檢視

    books.google.com - 新增至「我的圖書館」 - 在「我的圖書館」中: 變更
  3. 無封面圖片
    周德偉 - 1968 - 692 頁 - 摘要檢視

    books.google.com - 新增至「我的圖書館」 - 在「我的圖書館」中: 變更
  4. 周德偉 - 1968 - 164 頁 - 摘要檢視

2011年1月2日 星期日

0103 2011


找到上回與趙老師和林公說的太湖大學堂 的方位
我方向感一向不好 譬如說 吳江我去過 可是忘了它的相對位置

***
昨天談到東海大學社會系所近來沉淪了
(我記得20-10年前 高承恕等師生似乎讓該系有點名氣.....)
我對此是此變不驚或事不關已或認為過去的是神話或排名不重要..

...
不過上回許達然老師說過
他們西北大學是怎樣搶將來有可能得諾貝爾獎的經濟學家.....
(這mail 預祝他旅途順利...)

我還有另一"經驗" :
1978-79 我在英國 Essex 時 該校社會系也相當有名氣
約在1993年我買過一本讀來愛不釋手的社會學辭典 (OUP)
主編者說內容都是 ESSEX 大學的老師們寫的 不過主編者寫序時
"他們"可能都已"轉校"了
(這跟70年代是逆方向遷移: 我的一些老師都是從牛津轉帝國理工再轉Essex....)
果然 前幾月的消息說該校某些系為德國某單位評為歐洲一流
不過社會系沒入列

****
如果說中華民國在台灣 "建國百年 司法猶如元年"
那中國的可能還在清朝
我1991年在四川看到他們將罪犯"遊街 嚇一跳
不過幾年前還在電視上看他們在廣東將一些"特定產月的人"抓起來遊接
(最近看台灣商家在北京蓋豪華溫泉休憩場所 真是革命未成功 前仆後繼之...)
有些台商喜歡說十年前廣東掃黃
害得他們發薪要一周前跟銀行預約 才有現金
(因為許多人提出款 回鄉休養)



昨天將 Solitude and Leadership By William Deresiewicz 翻譯完

我的今年之小志 還是出一本書 一部談 領導

Show Pages - Fareed Zakaria GPS - CNN.com

This week on GPS: A special edition of Fareed Zakaria GPS: "How To Lead".

****

盍各言爾志之0800車隊年終晚會

http://blog.roodo.com/michaelcarolina/archives/14842671.html

****

感謝 Ken Su

同、儕、等、比、倫、匹、臺、敵、讎,輩,流



2011年1月2日 我們與陳巨擘夫婦午餐時
遇到隔壁前愛因斯坦 (歐亞)書局的老闆 我說他們結束營業半月多
每周都有學生找到我家問書局搬到那裡
老闆說 現在的學生多不買書了.....
(巨擘說愛因斯坦 (歐亞)書局的經營方式很硬 買書要先給錢 折扣低 所以得罪不少人)
其實每年9-10月開學時 他們簡直忙昏了 必須請數位工讀生 (幾年前就知道他們營業額以億元為單位)
現在 愛因斯坦 (歐亞)書局外文理工等的興起和下落
反之 經營外國文學等的 書林 還好端端的在 (當然 他們放棄英文的藝術類圖書之經營)
這些說明什麼呢

其實我們外人很難了解各家書局那本難唸的經:

台灣立報 :
大專生非法印書 主因不是高書價

愛因斯坦 和 書林的經營

----
昨天傍晚 我在超市前遇到瑞麟
我跟他說 胡適紀念日中午去他那兒 未遇
他說現在花很多時間在附近的佛堂
所以我說歲末 Simon U 的人應該聚會 (他說月娟日前打過電話問起這)
去年只為HOWARD 永安辦過一次讀書會
(欣寧的文字收納室:梁永安:嚼飯授人之事)
他說現在在家的時間少
多可惜
就用幾個文字向各大譯家賀新年
現在在等梁永安翻譯的dhl 短篇小說和櫻桃園文化出版的初戀rl的訂正:與月娟是透過電子郵件「通話」
(此信之後會將 su的一些朋友的信箱移去 先聲明一下)
****
感謝 Ken Su 給我們大譯家鳩摩羅什的原文 和他的故事:嚼飯與人/ 以肉餧虎
我小時候在大甲當然吃過祖母或姑姑的嚼飯
----
再記一位名家 Richard Howard 及一些台灣的大譯家
有些努力多可能有收穫 譬如說
有機會讀讀他的文集 The rustle of language - Google 圖書結果Roland Barthes, Richard

****
聲音是無窮盡的主題
我的朋友WWS 可能是創立 THE VOICE OF CUSTOMER 和 THE VOICE OFPROCESS 平衡的人
---
今天2011-01-03中國時報人間有一篇林國卿的看聲音

".......一日搭乘公車,右側二女對談高亢聒噪,無視旁人。聲從右耳貫入,心情漸感浮躁,於是從背包抽出《松尾芭蕉散文》(陳德文譯)隨意翻閱,湊巧幾頁都是 描寫聲音的俳文,可能這時期芭蕉翁對聲音也敏感──「草庵滲漏雨打盆」是叮咚聲。「櫓聲打波夜如冰」是欸乃聲。「夏日拜夜月,拍掌空中傳。」是數響清脆掌 聲。「歲暮草庵冷,徒聞擣糕餅。」是過年聲音。「敲打衣砧給我聽吧,和尚的妻子呵!」則已是寂靜中索求聲音為伴了。

......  回到家,翻找日記,原來出自劉向《新序》,說,原憲很窮,朋友來訪,問他得什麼病,他說「無財謂之貧,學而不能行謂之病」,我是貧,不是病。原憲並說出他不屑做的種種勾當,然後曳杖拖履高歌而去,「聲滿天地,如出金石」。這是貧窮的剛強聲音。

 今日比較,乃覺這金石聲多出芭蕉翁的,是對現實的抵抗與摧毀;一剛一柔,皆可聽。"


----
有些人的日記中會有類似的學問 我在台大的 新月台翻許壽裳臺灣時代文集
其中竟然有一天探討詩經的一字 (我看不懂)


***


早上 無意中在CNN 看到一讀者喜歡的影片
一對夫婦 幫一隻牛生小犢 他們只是在犢身上/腿 綁線 幫忙拉出
我在50年前大甲的"新市場" 看過類似景像
沒人想到幫忙 那頭母牛是很辛苦的........

****
謝謝kj 轉寄: "去看醫生 記得避開以下這些人(僅供參考)
"
我上周四跟朋友說 幾年前我母親到臺大醫院作疝氣手術
由於是局部麻醉 所以醫生和護士的許多話都聽得很清楚
母親術後說 他們真沒口德
當時我對台大醫院的品質也打折扣
後來我讀過一則英文報告
說美國醫院的情況也是如此"不堪入耳"
不過 該報告說 這是醫界解除其壓力的一管道
無可厚非.....


***
關於頭髮 近來也可以說些故事
一是上周四 我在林公宴會上說我數月前的中國理髮師的故事
他理過幾個台灣人的頭 似乎都讓他印象深刻
譬如說染髮劑要指定自己從台灣帶去的
由於曼都等在大陸似乎有點名號
所以他表達強烈的意願希望 來台灣深造
(到異國理髮的經驗應該是很妙的.....
最近在慶祝建國百年 有法官說 "建國百年 司法猶如元年"
卻沒人說百年前的理髮師可能兼外科醫師)


另外一則是希望阿擘採取"定量"方式做"髮口普查"而不是"定性"方式

Living and Studying Alopecia
blog 有幾則hairline 譬如說

高先生的髮際往後退了不少,說起那段完全對外失聯的日子,如今命算撿回來了,但進餐時油、鹽都得全免,吃得比《八月雪》的慧能還要索然無味。.....又見高行健 ╱符立中】HC".......其實,余光中先生的原文加注英文,通常要對讀者說說典故的,免得讓後來學生將「金剛」與「和尚」混淆了。或像我們這樣年齡的讀者,可能得猛摸「髮岸線」(hairline—注:這是『文章與前額並高』中余先生「觀(梁實秋先生)像」之妙譯。)......"

髮在古代是大事
教育部的國語辭典中 有 "髮"字的 有217則
髮華髮

はつ【髪〔髮〕】

    常用漢字] [音]ハツ(漢) [訓]かみ くし
    〈ハツ〉
    わずかな間隔のたとえ。「間一髪危機一髪
    〈かみ(がみ)〉「髪形黒髪前髪日本髪

2011年1月1日 星期六

0102 2011

感謝時瑋巨擘川瀨KJ......多人的
新年快樂
元月二日午我們與陳巨擘夫婦午餐 沒喝酒的居酒屋
飯後逛逛書店台灣書多商品化

***
在CNN 看美國紐約市的"過年"
主持人Anderson和特約co-host 一直窮聊天
日本人Toshiba和TDK等都買牆上廣告
CNN 至少還做一探討動物智能的專集
***
林公以前" 转发: 大潤發如何看—中國" (中國執行長)
前天趙民德先生提過在他們的蘇州家 (16/25公里外)
每天有大潤發 (在中國有137家賣場/ 2015 約 380家 ) 的車子來接送 所以11點前可採購完回家
我現在才看此ppt
****
《走出象牙塔-現代大學的社會責任》Beyond the ivory tower: social re...

十個詞彙裡的中國

《舊約》中的民俗Folklore in the Old Testament Studies in C...

****
下篇原在香港大學出版
中國發展工商業與西方的方式不同 是基於禮的社會發展 不是西方基於法
再家9篇論文
組成此書[近代中国商业的发展] China and Capitalism : A History of Bu...

***
元旦晚上多讀它 內容很不錯 謝謝楊絳先生等人的辛勞
尚未找到《錢鍾書先生百年誕辰紀念文集》的目錄 遺憾
《錢鍾書先生百年誕辰紀念文集》