2011年1月11日 星期二

鍾漢清編譯書目 1980s

鍾漢清編譯書目 1980s



說明:我準備寫點回憶錄東西,整理一下,稍為注釋(
每本書背後故事都可書記)。



◎自費出版
Martin Smith《品質洞識力》(Qualitysense)鍾漢清譯,自費出版,1982
◎清華管理科學圖書中心
李明賢、鍾漢清編著《生產管理實務與策略》台北:清華管理科學圖書中心,1983。【這本書是此行之創舉,我當時很慷慨將第一順位讓同學,認為他在學界或許有點用。】
鍾漢忠、鍾漢清編譯《投資報酬率與財務決策之應用》,台北:清華管理科學圖書中心,1985。
《前瞻策略思考法》鍾漢清編譯,台北:清華管理科學圖書中心,1985。
《卓越的領導與管理》鍾漢清編譯,台北:清華管理科學圖書中心,1985
《財務策略與成本分析》鍾漢清編譯,台北:清華管理科學圖書中心,1986。【這本書是此行之創舉】


◎中華民國品質管制學會、新世界出版社、徐氏基金會、電子工業研究所
《品質成本合理化》鍾漢清編著,台北:中華民國品質管制學會,1984【這本書是此行之創舉】
N. Sasaki 和 D. Hutchins《日本式的品質管理—應用在歐美廠商的個案》鍾漢清編譯,台北:新世界出版社【這本書之所以能出版,是因為我部門的一位同事的幫忙,出版社找他,不過他讓我。首頁有<譯例>,這是唯一的一本。】
Kauffmann(?)《可靠性入門》鍾漢清譯,台北:徐氏基金會,1983?。【這本書很薄,我拿到的版稅沒超過千元,不過是我留學英國時動心要翻譯的。能夠在這基金會出版是夢想,雖然它當時已幾乎破產了。】
◎許多翻譯作品散見於《品質管制月刊》、《電子發展月刊》、《營建世界》、《金工》、、最多的為我翻譯了數十篇著名期刊的文章

◎竹東:工業技術研究院電子工業研究所(我1979-1984 服務的單位)
《中、高解析度顯示用彩色陰極射線館發展可行性研究》(合撰;主要的原稿提供者)竹東:電子工業研究所,1984
電子工業研究所品質稽查部合譯《預燒》(Burning-in)竹東:電子工業研究所,1984
◎國立編譯館未出版的:
《電腦系統的可靠性》鍾漢清譯、《軟體經濟學》鍾漢清譯
◎草稿(待出版)
戴明《轉危為安》(1997年出版,參考「十年生聚新書慶祝晚會」www.deming.com.tw);《日本管理工程》
(1997年出版);《新鄉語錄》 《世界全面品質管理論文選》(這本草稿劉振老師校讀過);《形之合成》

沒有留言: