這一趟幾乎都十點才晚餐
九點天色都還亮著
晚上超過十二點才能休息
這次德國之旅也將多棟有名建築看過
雖累但值得
早知道我應該申請國際漫遊
沒想到德國公共空間．高鐵等竟無Wifi
旅館的也都有限制
三天後就會回到台灣
也許5點起。8點多趕上ntu 鮮奶.......，結果拉肚子。
午燒臘女老闆不行80。正如昨天越南菜120，都不好。 晚餐鳳城90 很久沒去，大凱說公園的那家比較好----Abe31歲：節食17公斤，希望4年讀完政大哲博
77 ，台、中敵國也。有人只會在自己的地方，一再宣揚釣魚台列島的主權，.....
日經Trendy 7/7：http://hctea.blogspot.tw/2014/07/presso.html
the world of tea: 「 お茶PRESSO」
howard 重新談:in multiples and fractions of sixteen
可能與1斤=16兩有關
me:既然張兄興致高，我們可以再多談一點。
我有一本書：A History of Managing for Quality Edited by J. M. Juran
第4章：頁99-124
Quality in Early India: Different Levels of Understanding; Different Concerns
它提到金子/皇家的度量衡之改善，但似乎沒提到磚。
倍數/分數基數，也不見得是16，也有10的
インダス文明（インダスぶんめい、Indus Valley civilization）は、パキスタン・インド・アフガニスタンのアルマーニ川及び並行して流れていたとされるガッガル・ハークラ川周辺に栄えた文明である。崩壊の原因となったという説のあった川の名前にちなんでインダス文明、最初に発見された遺跡にちなんでハラッパー文明とよばれる[1]。考古学上は、ハラッパー文化と呼ばれ、パキスタン、パンジャブ州のハラッパーを標式遺跡とする。[要出典]Ancient India: A History of the Indian Sub-Continent from ...
Burjor Avari - 2007 - History
第52頁A History of the Indian Sub-Continent from C. 7000 BC to AD 1200 Burjor Avari ... The first series of seven weights doubled in size from 1 :2 : 4:8 : 16 : 32: 64, while ... the weights werefractions or multiples of a standard weight known as uncia.
GUNJA單位 100,000 顆種子10865g=25磅
有1/2/4/8/16/32/64......
1600/3200/6400....
接到掛號請帖，必須推一下.......
聽，台灣在吟唱
聽，世界在吟唱
主 題： 詩的行使．詩人李敏勇新書發表會
時 間： 7/12（六）下午3:00
講 者： 國家文藝獎得主 李敏勇．圓神社長 簡志忠
地 點： 93巷人文空間（台北市松江路93巷2號2樓）
主辦單位： 圓神出版
報名方式： 免費入場，請提早入座
活動內容： 詩人李敏勇精心編選及解說，10位台灣詩人、10位世界詩人經典
今傍晚，在明目書屋挑幾本楊澤博士留下的詩。詩興萬歲......
與王克強談：統計-數學符號、reference、索引、合同.....
吳鳴歸國：
京城故舊藍天在，指南高手書茶片。
真慚愧，我在竹北工作2年，竹東近6年，沒學會客家話。這表示上班族很不受教......
google
台灣的學術名詞----原國立編譯館
http://terms.naer.edu.tw/
日本的weblio 近千萬詞.
http://ejje.weblio.jp/content/COUNTERFOIL
牛津辭典等
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/
https://translate.google.com
例子：...without reference to original swatch.
試比較：日英文的發音比較近.....
The
Kocher (help·info) is a 168 km (104 mi)-long right tributary of the Neckar in the north-eastern part of Baden-Württemberg, Germany. The name "Kocher" originates from its Celtic name "cochan" and probably means winding, meandering river.
科赫爾河是德國的河流，位於巴登－符騰堡州，屬於內卡河的右支流，河道全長168公里，面積1,800平方公里，發源自上科亨以南，河口處在巴德夫里德里希斯哈爾。
コッハー川（コッハーがわ、Kocher）は、ドイツを流れる川で、ネッカー川の右岸、つまり東側から合流する全長182kmの支流である。名前は、ケルト語起源で「ほとばしる（水）」を意味している。
我自己的故事。
這是篇兩種 俳句翻譯的附和，我的評價不高：這不表示翻譯不好。
George A. Barnard, “Sampling inspection and statistical d ecisions,” Journal of the Royal Statistical Society, ser. B, vol. 16 (1954)；151-171. (Discussion of Mood’s theorem.)
喬治·巴納德，“抽樣檢查和統計Ðecisions”雜誌英國皇家統計學會，SER。 B，第一卷。 16（1954）151-171。 （討論情緒的定理。）
David Durand, Stable Chaos, General Learning Press, 1971. (see p.234)
大衛·杜蘭德，穩定的混沌，一般學習出版社，1971。（見第234頁）
A. Hald, “The compound hypergeometric distribution and a system of single sampling plans based on prior distribution and cost,” Technometrics 2 (1960): 275-340 (Discussion of prior distributions.)
A.哈爾德“的複合超幾何分佈和單次抽樣計劃基於先驗分佈和成本的系統，”Technometrics2（1960）：（。先驗分佈的討論）275-340
H. C. Hamaker. “ Economic principles in industrial planning problems: a general introduction,” Proceedings of the International Statistical Conference ( India, 1951) vol. 33, pt 5 (1951): 106-119.
H. C.哈梅克。 “在產業規劃問題，經濟的原則：一般介紹，”國際統計會議（印度，1951）卷論文集。 33，PT 5（1951）：106-119。
“Some basic principles of sampling inspection by attributes,” Applied Statistics (1958)； 149-159 . (Interesting discussion of various approaches.)
“抽樣檢驗由屬性的一些基本原則，”應用統計（1958年）;149-159。 （各種方法的有趣討論。）
I. David Hill, “The economic incentive provided by sampling inspection,” Applied Statistics 9 (1960): 69-81
一，大衛·希爾，應用統計9（1960）“是由抽樣檢驗，所提供的經濟激勵”：69-81
“Sampling inspection in defense specification DEF-131,” Journal of the Royal Statistical Society, ser. A, vol. 125 (1962): 31-87
“在國防規範DEF-131抽樣檢驗”雜誌英國皇家統計學會，SER的。 A，第一卷。 125（1962）：31-87
Alexander M. Mood, “On the dependence of sampling inspection plan upon population distributions,’ Annals of Mathematical Statistics 14 (1943): 415-425
亞歷山大·M·花樣，“關於抽樣檢驗方案後，人口分佈的依賴，數理統計14'志（1943）：415-425
Joyce Orsini, “ Simple rule to reduce cost of inspection and correlation of product in state of chaos,” Ph. D. dissertation, Graduate School of Business Administration, New York University, 1982.
喬伊斯奧爾西尼，“簡單的規則，以減少混亂的狀態檢查和產品相關的成本，”博士論文，工商總局，紐約大學，1982年研究生院。
J. Sitting, “ The economic choice of sampling system in acceptance sampling,” Proceedings of the International Statistical Conference ( India, 1951) vol. 33, pt 5 (1951): 51-84
J.坐，“採樣系統的經濟選擇的抽樣檢驗，”國際統計會議論文集（印度，1951）第一卷。 33，PT 5（1951）：51-84
P. Thyregod, “ Toward an algorithm for the minimax regret single sampling strategy,” Institute of Mathematical Statistics, University of Copenhagen, 1969
P. Thyregod，“走向一個算法極小極大後悔單一採樣策略，”數理統計的哥本哈根大學學院，1969年
B. L. van der Waerden, “ Sampling inspection as a minimum loss problem,” Annals of Mathematical Statistics 31 (1960): 369-384.
BL范德瓦爾登，“抽樣檢驗的最小損耗的問題，”數理統計31（1960）的史冊：369-384。
G. B. Wetherill, “Sampling Inspection and Quality Control, Methuen, London, 1969 (Gives a concise excellent summary.)
GB維特利爾，“抽樣檢查和質量控制，梅休因，倫敦，1969（給出了一個簡潔的極好的總結。）
S. Zacks, The theory of statistical inference, Wiley, 1971 (Discussion in section 6.7 minimax under partial information.)
學薩克斯，統計推斷理論，Wiley出版社，1971（討論在部分部分信息下6.7極小。）
2014年7月7日星期一
一些專名的資料庫: Google 翻譯一例
台灣的學術名詞----原國立編譯館
http://terms.naer.edu.tw/
日本的weblio 近千萬詞.
http://ejje.weblio.jp/content/COUNTERFOIL
牛津辭典等
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/
https://translate.google.com
例子：...without reference to original swatch.
比對顏色來驗收各批原料，而不去參考原先的色樣。
George A. Barnard, “Sampling inspection and statistical d ecisions,” Journal of the Royal Statistical Society, ser. B, vol. 16 (1954)；151-171. (Discussion of Mood’s theorem.)
喬治·巴納德，“抽樣檢查和統計Ðecisions”雜誌英國皇家統計學會，SER。 B，第一卷。 16（1954）151-171。 （討論情緒的定理。）
David Durand, Stable Chaos, General Learning Press, 1971. (see p.234)
大衛·杜蘭德，穩定的混沌，一般學習出版社，1971。（見第234頁）
A. Hald, “The compound hypergeometric distribution and a system of single sampling plans based on prior distribution and cost,” Technometrics 2 (1960): 275-340 (Discussion of prior distributions.)
A.哈爾德“的複合超幾何分佈和單次抽樣計劃基於先驗分佈和成本的系統，”Technometrics2（1960）：（。先驗分佈的討論）275-340
H. C. Hamaker. “ Economic principles in industrial planning problems: a general introduction,” Proceedings of the International Statistical Conference ( India, 1951) vol. 33, pt 5 (1951): 106-119.
H. C.哈梅克。 “在產業規劃問題，經濟的原則：一般介紹，”國際統計會議（印度，1951）卷論文集。 33，PT 5（1951）：106-119。
“Some basic principles of sampling inspection by attributes,” Applied Statistics (1958)； 149-159 . (Interesting discussion of various approaches.)
“抽樣檢驗由屬性的一些基本原則，”應用統計（1958年）;149-159。 （各種方法的有趣討論。）
I. David Hill, “The economic incentive provided by sampling inspection,” Applied Statistics 9 (1960): 69-81
一，大衛·希爾，應用統計9（1960）“是由抽樣檢驗，所提供的經濟激勵”：69-81
“Sampling inspection in defense specification DEF-131,” Journal of the Royal Statistical Society, ser. A, vol. 125 (1962): 31-87
“在國防規範DEF-131抽樣檢驗”雜誌英國皇家統計學會，SER的。 A，第一卷。 125（1962）：31-87
Alexander M. Mood, “On the dependence of sampling inspection plan upon population distributions,’ Annals of Mathematical Statistics 14 (1943): 415-425
亞歷山大·M·花樣，“關於抽樣檢驗方案後，人口分佈的依賴，數理統計14'志（1943）：415-425
Joyce Orsini, “ Simple rule to reduce cost of inspection and correlation of product in state of chaos,” Ph. D. dissertation, Graduate School of Business Administration, New York University, 1982.
喬伊斯奧爾西尼，“簡單的規則，以減少混亂的狀態檢查和產品相關的成本，”博士論文，工商總局，紐約大學，1982年研究生院。
J. Sitting, “ The economic choice of sampling system in acceptance sampling,” Proceedings of the International Statistical Conference ( India, 1951) vol. 33, pt 5 (1951): 51-84
J.坐，“採樣系統的經濟選擇的抽樣檢驗，”國際統計會議論文集（印度，1951）第一卷。 33，PT 5（1951）：51-84
P. Thyregod, “ Toward an algorithm for the minimax regret single sampling strategy,” Institute of Mathematical Statistics, University of Copenhagen, 1969
P. Thyregod，“走向一個算法極小極大後悔單一採樣策略，”數理統計的哥本哈根大學學院，1969年
B. L. van der Waerden, “ Sampling inspection as a minimum loss problem,” Annals of Mathematical Statistics 31 (1960): 369-384.
BL范德瓦爾登，“抽樣檢驗的最小損耗的問題，”數理統計31（1960）的史冊：369-384。
G. B. Wetherill, “Sampling Inspection and Quality Control, Methuen, London, 1969 (Gives a concise excellent summary.)
GB維特利爾，“抽樣檢查和質量控制，梅休因，倫敦，1969（給出了一個簡潔的極好的總結。）
S. Zacks, The theory of statistical inference, Wiley, 1971 (Discussion in section 6.7 minimax under partial information.)
學薩克斯，統計推斷理論，Wiley出版社，1971（討論在部分部分信息下6.7極小。）
從Michael Tveite 的翻譯說起......
關於人名地名等專有名詞，我贊成保留原文。
這次因為與北京某出版社有約，尊重該國習慣，也將它們”翻譯”出來。
利用"英語姓名譯名手冊" (北京：商務，1995/2013版為第15刷；該系列另有法、德......) 和Google Translate，整理近百個資料。
人名的翻譯有例外，研究中國的學者和記者等相當人員，很可能自取中文姓名。這最明顯在紐約時報的中文網站。譬如說，http://cn.nytimes.com/china/20140701/c01xu/zh-hant/
人名的翻譯有例外，研究中國的學者和記者等相當人員，很可能自取中文姓名。這最明顯在紐約時報的中文網站。譬如說，http://cn.nytimes.com/china/20140701/c01xu/zh-hant/
華盛頓國際戰略研究中心(Center for Strategic and International Studies)的高級顧問克里斯托弗·K·約翰遜(Christopher K. Johnson)稱，徐才厚是20多年中受到清洗的級別最高的軍方領導人。 (Christopher K. Johnson 的翻譯是"標準"的)
研究中國軍事的麻省理工學院(Massachusetts Institute of Technology)政治學副教授傅泰林(M. Taylor Fravel)在接受電話採訪時說，徐才厚一事有助於遏制官員腐敗，同時幫助習近平加強對黨的控制
儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》記者。安思喬(Jonathan Ansfield)自北京、傅才德(Michael Forsythe)自香港對本文有報道貢獻。
試比較：日英文的發音比較近.....
The
Kocher (help·info) is a 168 km (104 mi)-long right tributary of the Neckar in the north-eastern part of Baden-Württemberg, Germany. The name "Kocher" originates from its Celtic name "cochan" and probably means winding, meandering river.科赫爾河是德國的河流，位於巴登－符騰堡州，屬於內卡河的右支流，河道全長168公里，面積1,800平方公里，發源自上科亨以南，河口處在巴德夫里德里希斯哈爾。
コッハー川（コッハーがわ、Kocher）は、ドイツを流れる川で、ネッカー川の右岸、つまり東側から合流する全長182kmの支流である。名前は、ケルト語起源で「ほとばしる（水）」を意味している。
我自己的故事。
“邁克爾‧特威特(Michael Tveite)”
因為手頭沒發音辭典，所以不知道姓Tveite要如何發音。
我向兩人請教，一是現在在美國的張華先生。一是本尊。
張華兄想起他翻譯過的Tveit ：
Tveit Is Enough: To pronounce the name of this strong-voiced young leading man, “Think of the number eight,” he says. “It's ‘Ta-VATE.' For a split second, when I joined Equity I thought about using my middle name [Kyle] as my last name, but then I said, ‘You know what? I like my name. It's different than everybody else's, and keeping it is another way that I can stand out.'"
張兄建議一譯名。
不過，我馬上接到本尊的回答：
My surname is pronounced Twī-tē
所以有上述的翻譯。
張華兄說這還可以。
2014年7月6日星期日
托馬斯‧特朗斯特羅默的俳句翻譯的附和
這是篇兩種 俳句翻譯的附和，我的評價不高：這不表示翻譯不好。
西方的 俳句，可能必須專題研究。
中文是方塊字，表現俳句的輕巧很吃力，不討好。
馬悅然中譯的《巨大的謎語》（行人文化實驗室，2011）
我們也可以比較另外一版本：《特朗斯特羅姆詩歌全集》
作者: [瑞典] 托馬斯·特朗斯特羅姆 譯者: 李笠 成都: 四川文藝出版社， 2012-3頁數: 370
和一種英譯：
Haiku by Tomas Tranströmer
I
A lamasery
with hanging gardens.
Battle pictures.
Thoughts stand unmoving
like the mosaic tiles
in the palace yard.
Up along the slopes
under the sun – the goats
were grazing on fire.
On the balcony
standing in a cage of sunbeams –
like a rainbow.
Humming in the mist.
There, a fishing-boat out far –
trophy on the waters.
II
Cool shagginess of pines
on the selfsame tragic fen.
Always and always.
Carried by darkness.
I met an immense shadow
in a pair of eyes.
These milestones
have set out on a journey.
Hear the wood-dove’s voice.
III
Resting on a shelf
in the library of fools
the sermon-book, untouched.
My happiness swelled
and the frogs sang in the bogs
of Pomerania.
He’s writing, writing…
The canals brimmed with glue.
The barge across the Styx.
Go quiet as rain,
meet the whispering leaves.
Hear the Kremlin bell.
IV
The ceiling rent open
and the dead one sees me.
This face.
Something has happened.
The moon lit up the room.
God knew about it.
Hear the sighing rain.
I whisper a secret, to reach
all the way in there.
A scene on the platform.
What a strange calm –
the inner voice.
V
The sea is a wall.
I hear the gulls crying –
they’re waving to us.
God’s wind at my back.
The shot which comes without sound –
a dream all-too-long.
Ash-colored silence.
The blue giant passes.
Cool breeze from the sea.
I have been there –
and on a whitewashed wall
the flies are gathering.
Birdmen.
The apple trees in blossom.
The big enigma.
Translated by Robert Archambeau and Lars-Håkan Svensson《特朗斯特羅默詩選》《特朗斯特羅姆詩歌全集》 《記憶看見我》.../我必須孤獨 Thomas Tra...http://hcbooks.blogspot.tw/2011/10/thomas-transtromer.html
******
http://huangliangpoem.blogspot.se/2013/11/blog-post_14.html
陳文芬5月5日 · 編輯紀錄分析馬悅然翻譯特翁的俳句與芭蕉的俳句。一篇絕好的文章。
http://huangliangpoem.blogspot.se/2013/11/blog-post_14.html野鶴原: 俳句的奧義HUANGLIANGPOEM.BLOGSPOT.COM
馬悅然中譯的《巨大的謎語》（行人文化實驗室，2011）
我們也可以比較另外一版本：《特朗斯特羅姆詩歌全集》
作者: [瑞典] 托馬斯·特朗斯特羅姆 譯者: 李笠 成都: 四川文藝出版社， 2012-3頁數: 370
和一種英譯：
Haiku by Tomas Tranströmer
I
A lamasery
with hanging gardens.
Battle pictures.
Thoughts stand unmoving
like the mosaic tiles
in the palace yard.
Up along the slopes
under the sun – the goats
were grazing on fire.
On the balcony
standing in a cage of sunbeams –
like a rainbow.
Humming in the mist.
There, a fishing-boat out far –
trophy on the waters.
II
Cool shagginess of pines
on the selfsame tragic fen.
Always and always.
Carried by darkness.
I met an immense shadow
in a pair of eyes.
These milestones
have set out on a journey.
Hear the wood-dove’s voice.
III
Resting on a shelf
in the library of fools
the sermon-book, untouched.
My happiness swelled
and the frogs sang in the bogs
of Pomerania.
He’s writing, writing…
The canals brimmed with glue.
The barge across the Styx.
Go quiet as rain,
meet the whispering leaves.
Hear the Kremlin bell.
IV
The ceiling rent open
and the dead one sees me.
This face.
Something has happened.
The moon lit up the room.
God knew about it.
Hear the sighing rain.
I whisper a secret, to reach
all the way in there.
A scene on the platform.
What a strange calm –
the inner voice.
V
The sea is a wall.
I hear the gulls crying –
they’re waving to us.
God’s wind at my back.
The shot which comes without sound –
a dream all-too-long.
Ash-colored silence.
The blue giant passes.
Cool breeze from the sea.
I have been there –
and on a whitewashed wall
the flies are gathering.
Birdmen.
The apple trees in blossom.
The big enigma.
Translated by Robert Archambeau and Lars-Håkan Svensson《特朗斯特羅默詩選》《特朗斯特羅姆詩歌全集》 《記憶看見我》.../我必須孤獨 Thomas Tra...http://hcbooks.blogspot.tw/2011/10/thomas-transtromer.html
******
＜托馬斯‧特朗斯特羅默俳句1＞
我們得忍受
小號字體之草和
底層的笑聲。
＜托馬斯‧特朗斯特羅默俳句2＞
從澤中躍出！
松樹的鐘標半夜
鯰魚捧腹笑。
＜托馬斯‧特朗斯特羅默俳句3＞
上帝出現了。
鳥音洞裡的大門
打開了鐵鎖。
＜托馬斯‧特朗斯特羅默俳句4＞
時間臨到了，
瞎了眼睛的微風
歇在正面上。
＜托馬斯‧特朗斯特羅默俳句5＞
聽雨的淅淅。
我悄聲說個秘密
希望能進去。
＜托馬斯‧特朗斯特羅默俳句6＞
陽光的狗鏈
牽著路旁的樹木。
有人叫我麼？
＜托馬斯‧特朗斯特羅默俳句7＞
一幅黑的畫。
塗過顏色的窮困，
穿囚衣的花兒。
＜托馬斯‧特朗斯特羅默俳句8＞
他寫了又寫……
運河裡流著漿糊。
到彼岸的船。
＜托馬斯‧特朗斯特羅默俳句9＞
人形的飛鳥。
蘋果樹已開過花。
巨大的謎語。
＜托馬斯‧特朗斯特羅默俳句10＞
樹葉悄悄說：
野豬在彈風琴了。
敲鐘的聲音。
沒有留言:
張貼留言