Joseph M. Juran 死去（斷續之追念之一）
2008/3/1 從晃三兄轉送之mail知道J. M. JURAN（我們簡稱他「朱蘭」先生）高齡103歲於2月28日過世。我從網路上再取得A/P報社和美國Quality雜誌發表的訃聞，稍微知道一些細節。
我將此信轉W. W. Scherkenbach，他隔天回信說謝謝。【他的著作戴明修練I 建議，應該將Pareto Principle改稱為 Juran Principle……】我幾番應用它，參考：關鍵重點(1999/07)2004和讀物中重要的少數和有用的多數。
我印象中最深刻的是，他跟兒子Donald Juran說，Juran常告誡他說：「你手中一定要有專案來幹活」（. "He always told me, 'Never be without a project,' and he never was," Donald Juran. Said. 「朱蘭」先生忙到過世，都有事（project）做。）
我在1980年代初翻譯過「朱蘭先生」1981年6月11日在「歐洲品質組織 第25屆年會」發表的主題演說：『為西方的產品品質把脈、開方』（N. Sasaki 和 D. Hutchins《日本式的品質管理—應用在歐美廠商的個案》鍾漢清編譯，台北：新世界出版社，1985，頁161-180），他認為日本品質革命成功的三大要素之一是「他們養成一專案接一專案（project by project）的改善習慣」。
他一生最成功的projects可說不少呢。我以後再細說。作為作家和品質管理的教育/訓練專家的Juran博士，以他獨特的方面建構出他的「論說」之「品質學諸堤防」
（詳後並待補）
我想住是朱蘭先生百歲的「苦幹成功之秘訣」；我們或許該戲稱他是「」。至於他是否能像the secular bird 不死之鳳凰(阿拉伯傳說)般，有不朽的名声（secular fame）呢？
其實，這不重要，所以改一首蘇東坡"薄薄酒”當紀念：
「生前富貴，死後文章，
百年瞬息萬世忙，
是非憂樂兩都忘。」（改）
我引用過：「…….百萬生靈，其性命全係於一線之堤。……」（「戴名世遺文集」 北京：中華，2002，頁114）---這可作為J. M. Juran 的著名比喻："life behind the quality dikes"的最佳說明。這是 J. M. Juran 在1970年的文章{消費者主義與產品品質}提出的觀念：認為現代社會生活是在品質之堤的保護之下才安全無虞。2006年（47屆）日本的『品質月（11月）』的「第一線職場」之主題，還提出它，不過dikes忘記加複數而用Life behind quality dike。
我想應該將他的故事發揚光大，所以說個故事：
『為了響應「說故事」教育法，我就轉引天才數學家戴森(Freeman
J. Dyson , 1923-) 的自傳《宇宙波瀾》（Disturbing the Universe, 1979）的一則故事。他憶起小時太沈迷於數學的學習，他母親怕他「從未有時間交朋友，不知道與別人分享成功、喜悅等」，就跟他講了哥德《浮士德》第二部一小段：
浮士德但求能有個真正歡樂的時刻，他上窮碧落下黃泉，會了各種神話人物，甚至當過將軍：晚年老了，瞎了，到荷蘭一小村落，看見該村全體奮不顧身地為保護鄉土 對抗海水，浮士德就和他們一齊投入搶救工作中，他突然意識到，這就是他終生夢寐以求的極樂時刻。後來，戴森有機會自己讀《浮士德》，才驚覺到，「原來深深 印在我腦海中的荷蘭村民在堤上奮戰的那一幕景象，主要應歸功於我母親的想像力，而不是哥德的筆觸。哥德的描寫，倒是很平淡的。遺憾的是，哥德從未聽到我母 親對他這個故事的（創造）講法。」』教育人行道 13號 On Educating, No. 13
小說Juran博士的一些「不太成功」之專案：
「calculated risks」
『轉危為安』 第六章『品質與消費者(Quality and the Consumer)』（1986，有增益，。1982年版為第11章。）1986版有增益，譬如說spiral up，1950年的講義為The new way.，到1986年版的圖10說：The helix. Continue the cycle, over and over, with never-ending improvement of quality, at lower and lower cost.
中文本（1997）第208頁： 螺旋圖、不斷地循環進行四個步驟，改善品質並使成本越來越低。（改譯過）
「品質計劃」錄影帶教學
鍾漢清編譯書目 1980s
說明：我準備寫點回憶錄東西，整理一下，稍為注釋（每本書背後故事都可書記）。
◎自費出版 Martin Smith《品質洞識力》（Qualitysense）鍾漢清譯，自費出版，1982 ◎清華管理科學圖書中心 李明賢、鍾漢清編著《生產管理實務與策略》台北：清華管理科學圖書中心，1983。【這本書是此行之創舉，我當時很慷慨將第一順位讓同學，認為他在學界或許有點用。】 鍾漢忠、鍾漢清編譯《投資報酬率與財務決策之應用》，台北：清華管理科學圖書中心，1985。 《前瞻策略思考法》鍾漢清編譯，台北：清華管理科學圖書中心，1985。 《卓越的領導與管理》鍾漢清編譯，台北：清華管理科學圖書中心，1985 《財務策略與成本分析》鍾漢清編譯，台北：清華管理科學圖書中心，1986。【這本書是此行之創舉】
◎中華民國品質管制學會、新世界出版社、徐氏基金會、電子工業研究所 《品質成本合理化》鍾漢清編著，台北：中華民國品質管制學會，1984【這本書是此行之創舉】
N. Sasaki 和 D. Hutchins《日本式的品質管理—應用在歐美廠商的個案》鍾漢清編譯，台北：新世界出版社【這本書之所以能出版，是因為我部門的一位同事的幫忙，出版社找他，不過他讓我。首頁有＜譯例＞，這是唯一的一本。】
Kauffmann（？）《可靠性入門》鍾漢清譯，台北：徐氏基金會，1983？。【這本書很薄，我拿到的版稅沒超過千元，不過是我留學英國時動心要翻譯的。能夠在這基金會出版是夢想，雖然它當時已幾乎破產了。】
◎許多翻譯作品散見於《品質管制月刊》、《電子發展月刊》、《營建世界》、《金工》、、最多的為我翻譯了數十篇著名期刊的文章
◎竹東：工業技術研究院電子工業研究所（我1979-1984 服務的單位） 《中、高解析度顯示用彩色陰極射線館發展可行性研究》（合撰；主要的原稿提供者）竹東：電子工業研究所，1984
電子工業研究所品質稽查部合譯《預燒》（Burning-in）竹東：電子工業研究所，1984
◎國立編譯館未出版的： 《電腦系統的可靠性》鍾漢清譯、《軟體經濟學》鍾漢清譯 ◎草稿（待出版） 戴明《轉危為安》（1997年出版，參考「十年生聚新書慶祝晚會」www.deming.com.tw）；《日本管理工程》 （1997年出版）；《新鄉語錄》 《世界全面品質管理論文選》（這本草稿劉振老師校讀過）；《形之合成》
「與大指揮家談品質」鍾漢清譯 品質管制月刊，1981第17卷7期 「飛利浦品質成本經驗談」鍾漢清，品質管制月刊1981年11月
「累積和管制技術簡介（上）」鍾漢清譯品質管制月刊，1982，第18卷4期 「累積和管制技術簡介（中）」品質管制月刊1982，第18卷5期 「累積和管制技術簡介（下）」品質管制月刊1982，第18卷6期 「壽命週期成本及其抑減法」鍾漢清，品質管制月刊1982，第18卷8期 「可靠性成長計劃」鍾漢清，品質管制月刊1982，第18卷11期
「自動製程檢驗與品質保證」鍾漢清，品質管制月刊1983，第19卷1期 「高手的小集活動法寶及品管圈經驗談（上）」鍾漢清， 品質管制月刊1983，第19卷3期 「高手的小集活動法寶及品管圈經驗談（下）」鍾漢清，品質管制月刊1983，第19卷4期 「品質績效衡量法」鍾漢清，品質管制月刊1983，第19卷2期 「RPQ經營法」鍾漢清，品質管制月刊1983，第19卷6期 「TQC與營建業」鍾漢清，營建世界1983年10月 「淺說軟體測試 」鍾漢清，電子發展月刊 1983年5月65期 「軟體品質改進」鍾漢清，品質管制月刊 1983，第19卷8期 「IBM公司半導體製造之品質與可靠性保證系統」李楊廉、鍾漢清合譯，電子發展月刊，1983年9月第69期
「TQC稽查（上）」鍾漢清，品質管制月刊1984，第20卷1期 「TQC稽查（下）」鍾漢清，品質管制月刊1984，第20卷2期 「PPM管理—IC品質改善的挑戰與機會」鍾漢清，電子發展月刊 ，1984年5月第77期 「營建業TQC推進法」鍾漢清，營建世界1984年5月 「檢驗：改善與突破（一）」鍾漢清，品質管制月刊1984，第20卷6期 「檢驗：改善與突破（二）」鍾漢清，品質管制月刊1984，第20卷7期
「品質展開與品質保證—建設機械例」鍾漢清，金工，Vol.19, No.2 ，1985年2月 「品管術語、作業定義及談〝統計區間〞」鍾漢清，品質管制月刊，1985年 「營銷品管」鍾漢清，品質管制月刊，1985年 「營建業TQC：品質改善」鍾漢清，營建世界，1985年8月
1984年 9月18日「國際品質大會」在台北圓山大飯店舉行，鍾漢清及部門投稿3篇，並負責主持品質稽查組論文發表及討論。
林振國、鍾漢清、李楊廉{品質競爭情報系統}(pp.117-127)；
鍾漢清、楊新幼{軟體測試簡介與GKS應用例}( pp. 597-609) ；
溫建章、鍾漢清、賴國炎{音樂卡品質改善個案}(pp.891-99)。
電子工業研究所(ERSO)之IC品管部另有3篇論文發表。ERSO 在鍾漢清影響下出錢、出力。
沒有留言:
張貼留言