悲劇，喜劇，與幽默 (Ruey-Shiun Hwang 英千里)

 

Ruey-Shiun Hwang

悲劇，喜劇，與幽默

1964 年，西洋文學概論是台大外文系一年級必修課，由英千里教授 (當時的外文系主任) 親自授課。英千里教授學養極佳，唸起希臘古詩 Iliad 和 Odyssey 鏗鏘有力，其韻律與味道之美，讓我覺得他在唸唐詩。

英千里教授談到悲劇與喜劇，他說，悲劇是劇中人的位階比觀眾高，觀眾對劇中人尊敬，對其遭遇同情、感動、流淚；喜劇正好相反，觀眾感覺位階比劇中人高，從上向下看劇中人的表演，荒腔走板的言語行為，逗得觀眾哈哈大笑。喜劇劇中人兩種搞笑手法，一是自己耍寶，取笑自己，二是耍權貴的寶，讓平日高高在上、道貌岸然、神聖不可侵犯的權貴，變成耍寶取笑的對象，讓觀眾哈哈大笑。

所以，劇中人或現代個人秀談話節目的主持人，決不會取笑觀眾，因為觀眾位階比較高，當然也不會取笑殘障人士，因為殘障人士可能也是觀眾。美國電視個人秀談話節目基本上都是走這樣的形態，連台灣的豬哥亮的表演，也都如此，所以，深受觀眾喜愛，長年不衰。

英教授說，英語的 Humour 並不能直接翻譯成中文的詼諧、插科打諢、滑稽，這些中文詞彙大都表示自己站在高處取笑較低階的別人，特別是模仿身障人士，讓大家哄堂大笑。這種自以為高而取笑弱勢的表演，與西方的 Humour 相差非常遠。因為 Humour 一字中文沒有相對的詞，所以才音譯為「幽默」。Humour 原意為體液，延伸為人與人間的一種無形潤滑劑，表演者取悅觀眾，讓觀眾歡笑。既然是潤滑劑，就不應該刺痛任何人。

所有心情：

22你和其他21人