廖玉蕙
2024.01.18讓人盪氣迴腸的歌
從完成一篇長長的文章裡抬頭，四顧茫然。
這些日子來，生活過得緊張，文章一篇接續一篇的寫，好似一直看不到盡頭，感覺荒蕪。
這下子起死回生似的，揪外子、女兒一起唱歌。外子說：「沒興致唱歌。」我火了！昨日，承朋友關切，代我們找到良醫診斷，醫生看了X光片和心電圖，直說外子的心臟沒問題，還指著X光片上的心臟說：「你看，這心臟多可愛，小小的，比我的還健康百倍。」當然還建議以後得空得另作斷層掃描以看得更明白。
一整個放下心來的狀況下，還不肯湊趣唱個歌！真枉費太太為他的身體狀況日夜擔心；何況機器還是他發心去買的，買了後卻耍賴不唱，讓興致勃勃的太太情何以堪。
我讓女兒幫忙調出《梁祝》的樓台會（完全暴露我的年齡）。我哀哀唱著，彷彿回到當年失戀的情境。我被《梁祝·樓台會》的哀感頑艷一整個籠罩，越唱越入戲，但因為年久失「修」(練習)，難免有些走調，我決定10幾分鐘的曲子再重頭唱一遍，女兒眉頭皺成一團，始則假裝沒聽見，後來被催促才心不甘情不願走向前幫忙操作，找段落。我從她臉上看到「唱歌的不知聽歌的苦」的厭世表情，才怏怏然放她干休。
《梁祝》絕對是我們那個年代最經典的電影，沒有第二。凌波絕對是我們那年代的超級偶像，也沒第二。凌波來台時的萬人空巷狀況，我有生以來再沒有見過；報紙的每個版面悉數被凌波佔領，我爸早上起床看報時，氣憤難當，破口大罵，因為所有凌波照片分據各個版面，都被我剪貼起來，爸爸手上的報紙張張千瘡百孔。
儘管爸爸如此氣憤，不屑，但有一日清晨騎腳踏車載我上學時，我坐車上攬著他的腰時，忽然聽他不由自主唱出：「遠山含笑，春水綠波映小橋啊⋯⋯」啊聲未了，他自己也大吃一驚，忙煞車唾棄說：「㹲也共款。」我笑著把他摟得更緊。沒辦法，當年大街小巷都是「梁兄哥！」的聲音。
幾十年過去了，慶幸我還記憶猶新，＜樓臺會＞的生離死別，唱起來依然蕩氣迴腸，讓我淚流不止。我想起梁兄哥，也想起我爹。
Jane Hirshfield
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Jane_Hirshfield
Jane Hirshfield (born February 24, 1953) is an American poet, essayist, and translator, known as 'one of American poetry's central spokespersons for the ...
Life, education, and work · Bibliography · Non-fiction
詩的九重門：如何進入詩歌的心靈世界
作者: [美]簡·赫斯菲爾德
出版社: 商務印書館
出品方: 紙上造物
原作名: Nine Gates: Entering the Mind of Poetry
譯者: 鄧寧立
出版年: 2023-11
頁數: 308
定價: CNY88.0
裝幀: 平裝
叢書: 詩歌課
ISBN: 9787100226943
內容簡介 · · · · · ·
美國當代著名詩人簡•赫斯菲爾德第一部詩學散文集，也是其代表作之一。從詩的創作源泉——心靈開始，講心流，講心靈的專注，由此探討一種如何充分表達自我，同時又開放包容、讓自我融入萬物、融入世界乃至入“一”的詩藝。隨後，闡釋了獨創性、翻譯、語言策略、口頭記憶、寫作與生命閾限等八個不同側面，共同構成通往詩歌殿堂的九重門，進而進入詩歌的心靈世界。
“詩是對存在的澄清與放大。”赫斯菲爾德如此開篇。故此，她講詩，講的並非只是詩的本質，同樣講的也是心靈的本質、感知的本質、體驗的本質。她闡明的不僅是詩藝，也是生活的藝術，如何通過詩歌來喚醒我們，如何敏感、優美、聰慧、熱情、通透地生活。能夠進入詩心的人，也將能夠深入生命，緊緊擁抱，而不是與之疏離。
所有這些不是純粹理論的演繹，更多是對具體詩人、詩作的細讀。在此，古今不隔，中外無間，李白、杜甫、芭蕉、小野小町、米沃什、狄金森、無名的遊吟詩人、佚名的歌者，在他們的詩歌書寫中，在他們歡愉悲苦的時刻，在靈魂洞開的刹那，是如一的，迸發一樣的光輝。
佛禪思想與中日古典詩學是赫斯菲爾德詩學的重要源泉，更且直接影響了她的生活方式。她潛心研究禪宗，並最終皈依曹洞宗。她熟讀李白、杜甫、王維、和泉式部、芭蕉等中日古典時代的詩人，並一直孜孜不倦地向英文世界翻譯引介。這樣一位當代美國詩人在這些東方詩人之間信步遨遊、自由出入，其亦內亦外的視角也會給我們提供一種新的觀看角度與方式
目錄 · · · · · ·
序 言
第一章 詩與專注之心
第二章 關於獨創性
第三章 浩大而充滿喧囂的世界：翻譯之思
第四章 無量言葉
第五章 詩與間接的心靈
第六章 兩個秘密：詩歌朝內與朝外的觀看
第七章 面對獅子：二十世紀詩歌中的光與影
第八章 作為記憶載體的詩歌
第九章 寫作與生命的閾限
所有心情：22
沒有留言:
張貼留言