這是最新一期韓國文學雜誌Littor，頁110-119，十頁份量，介紹《鬼地方》韓文版。
這本雜誌是出版社民音社自己的文學雜誌，雙月刊，我猜，性質是否類似印刻雜誌？若比較失誤，請原諒我中年大叔亂說話。
內容是訪談，編輯大人問了很多厲害的問題，我在九州陪姊姊玩耍那幾天，每天早上五點爬起來回答這些問題。
翻譯本出版，大部分的情況，作者很難親自去那個國家辦活動，也很難直接得知書的狀況到底如何。例如鬼地方法文版出版之後，我就根本沒去法國做過任何一場活動，出版前有去出版社的專業人士活動介紹這本書啦，但是出版後，沒任何邀約，明明不遠啊，這個大概自己就該知道，雖然書上了法國大報，網路上也可以找到不少正面的書評，但，我想，銷售應該是有點尷尬啦。這沒什麼不能說的，尷尬就尷尬，我從不避談自己的挫敗。
韓文版出版後，出版社的確是厲害，讓這本台灣翻譯書上了不少媒體。但到底讀者反應如何？我就去twitter還有ig，輸入鬼地方的韓文書名 <귀신들의 땅>，就可以找到各式各樣讀者的讀後心得。老實說，搜尋的結果數量，讓我非常驚喜。我透過翻譯軟體看這些讀者的迴響，好幾篇都說：「原來台灣的歷史，殖民跟恐怖，跟韓國這麼像啊。」
當然也是有不爽的，例如抱怨有錯字。哎喲，那就多買幾本，我們二刷來修正嘛。
我自己的寫作歷程，身與心，都已經告別了鬼地方。但鬼地方不放過我，所以我要一直不斷回到鬼地方，劇場的，各國語言的，有聲書的，或許有一天，會有影像的。
鬼地方英文版有聲書，我聽了三章了。很滿意。我非常喜歡。應該就不會繼續聽下去了。接下來就很痛了，我不想再回去。
書寫必須往前走。這些年來總是有很多人臆測，詢問，甚至肯定句語氣：「陳思宏的書寫，是刻意要為了翻譯而書寫，國際路線。」白樵在聯合文學雜誌訪問，也問了這題。但我此刻忘記，我當時怎麼回答白同學了。
大家說什麼我都不介意，作品出去了，只要大家願意花一點時間，就盡量說。我都很感激。
我本人是不相信有什麼文體或者題材是可以「比較好翻譯」，真的有哪種寫法，可以保證有翻譯本出現？出版鬼地方時，誰有想過這本小說會變出這些語言，絕對沒有一個人有想到。喔，有啦，就光磊。光磊自己看完這本，就決定做了，我記得剛出版一個月，我跟編輯劉璞去了光磊舊辦公室那邊開會，討論合作可能。但我當時哪有想過自己有這種機會。沒有沒有。拜託，我誰啊？
《樓上的好人》寫柏林員林，不是為了在德國出版。我的書在德國賣版權很坎坷啊，全部都被拒，最後是靠譯者非常努力，才促成了版權交易。跪謝譯者大人。寫員林柏林，因為我住在柏林，我想寫員林。
《第六十七隻穿山甲》寫到法國，也不是因為我想國際或想在法國繼續出版。2022年在法國發生的醫療事件，實在是太創傷，所以一定要寫一本。寫完這本，我的確有覺得，當年那幾天的Tours醫院創傷，至少變成了一本小說。這是我面對自己創傷的書寫旅程，有點復仇意味。大家要知道，搞不好，鬼地方會是我唯一的法國翻譯本。沒賣的話，誰要出第二本啦，哎喲。
我已經正式開始新一本的創作了。彰化小說。目前這章節，寫到了泰國。
大家要說什麼，我都絕對沒意見。罵我的討厭我的批評我的，我都不會生氣。稱讚我的，我衷心感謝你們的閱讀。我不會接受燦爛的追捧。什麼什麼之光的，我都不行。我是陳家之恥啊，一輩子不可以愧對這封號。
書寫是自己跟自己的征戰。沒有人可以幫我。這事，我只能自己來。真是沒有其他方法了，只能自己，所以要堅定信念。
當然也不是什麼都聽不進耳朵啦。
例如有讀者在台中場跟我說：「你身上這件，好像我媽會穿的花色喔。」說完讀者一臉覺得自己說錯話，但我明明很開心啊！我非常歡喜，我最喜歡跟台灣媽媽撞花撞色了。2024.2.2
錄音失敗2323.11.23
曹永洋 王晃三 談話 王晃三 廖為民 鹿窟
曹永洋 王晃三 談話
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/725118245700109
****
訪談王晃三 鍾漢清
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1042122997037882
****
在唐山巧遇廖先生。
知道他在做故鄉耆老的口述歷史.....
合影。取 唐山的"緬懷台灣民主與人權 魏廷朝 先生 偉大的客家鬥士
台灣人民自救運動宣言
送本書給這位大作家
感動我的（22）: 廖為民 台灣禁書史研究叢書(漢清講堂 156 台灣禁書的故事 --- 「存一本﹐留歷史証據」- - 廖為民 2017-05-20) 第五本，西螺書庫……
邱振瑞的日本研究書單。
段義孚（Yi-Fu Tuan，1930年—2022年人文主義地理學（humanistic geography）的創始人）的自傳風景《我是誰》《恐懼 Landscape of Fear》。
小熊英二《活著回來的男人》《隱性社會規則：終身雇用制 塑造的日本》。
愛荷華的國際寫作與殭屍旅館。
十九世紀末的日中韓互動，翻閱《明治天皇》(Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852-1912 by Donald Keene )中的千名水兵葬身深海。
《馬克思 恩格斯 選集 第三卷》一頁 兩處翻譯/註解 lady of honor/ maid of honor
Built a Community for Parents。
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1333279670711045
0:06 / 19:06
Hanching Chung 的直播影片。
感動我的（22）: 廖為民 台灣禁書史研究叢書(漢清講堂 156 台灣禁書的故事 --- 「存一本﹐留歷史証據」- - 廖為民 2017-05-20) 第五本，西螺書庫…… 邱振瑞的日本研究書單。 段義孚（Yi-Fu Tuan，1930年—2022年人文主義地理學（humanistic geography）的創始人）的自傳風景《我是誰》《恐懼 Landscape of Fear》。 小熊英二《活著回來的男人》《隱性社會規則：終身雇用制 塑造的日本》。 愛荷華的國際寫作與殭屍旅館。 十九世紀末的日中韓互動，翻閱《明治天皇》(Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852-1912 by Donald Keene )中的千名水兵葬身深海。 《馬克思 恩格斯 選集 第三卷》一頁 兩處翻譯/註解 lady of honor/ maid of honor 。Built a Community for Parents。
（中央社記者劉麗榮台北28日電）「當政者很奇怪，為什麼領導人可以自新，底下的人卻判死刑」，當年鹿窟基地領導人陳本江的兒子陳柏銘今天代替父親，向當年鹿窟事件的當事人及家屬致歉。
民國41年，發生在新北市石碇區的鹿窟事件，約有近千人被逮捕，135人被判刑確定；其中41人被處死刑，因不當審判或損害人民權益而造成國家賠償或補償新台幣7億餘元。是白色恐怖最大的政治事件。
民國38年國民政府撤退來台，陳本江、陳通和兄弟奉共產黨在台最高領導人蔡孝乾之命，在鹿窟地區建立武裝基地；41年12月28日晚間，國防部為逮捕武裝基地成員，派出大批軍隊圍捕鹿窟山區，逮捕近千名村民，加以軟禁、刑求，未經審判就判刑。
監察院今年10月首度公布鹿窟事件的官方報告，並選在鹿窟事件65週年的今天舉辦村民見面會，讓鹿窟事件、玉桂嶺和瑞芳曉基地的受難者及家屬齊聚，揭開心中這段沉痛、難以談論的過去。
圖為鹿窟事件發生地點設置的紀念碑，受難者流淚撫摸碑文。（中央社檔案照片）
因鹿窟案被判刑10年的李石城說，有動機才會犯罪，當時政府的作法是「欲加之罪、何患無辭」，因為有監委的調查，這段歷史才得以平反。他說，歷史就是人走過、做過的事情，歷史的價值在於有教育、警惕作用，未來不能再重蹈覆轍。
出席村民見面會的陳柏銘是當年鹿窟基地領導人陳本江的兒子，陳柏銘說，他覺得當政者很奇怪，照理領導人要判死刑，但罪魁禍首卻可以自新，而底下的人有罪，被判死刑，「相當莫名其妙」，有時候他心裡很痛苦，覺得對不起各位長輩，他深深一鞠躬，「我代替父親向大家道歉。」
陳柏銘在監獄出生，當時他的父母被軟禁在監牢，每天寫悔過書。30歲以前，陳柏銘對鹿窟事件一無所知，他的母親、三叔陳通和等人都閉口不談，他也從未見過父親，對鹿窟事件的了解是從前國史館長張炎憲的兩本書和李石城撰寫的鹿窟風雲得知。
他說，政府當時的做法，塑造成是領導人出賣手下，事實上，參加組織的不是農民就是礦工，他們怎麼知道什麼是共產主義？沒讀過書的人根本不可能知道，所以真的是很冤枉。
陳柏銘說，領導人自新後就沒事，底下的人卻判死刑，當然會感覺很抱歉。陳本江自新後不敢上山，怕大家找他算帳。陳柏銘去當兵時，母親唯一告誡的是：「絕對不要參加任何黨派。」
今年64歲的陳柏銘，談到素未謀面的父親時淡淡地說，父親早年到日本早稻田大學留學，後到北京教書，也許當時是為了理想，認為共產主義有它好的一面才去參加。
陳柏銘也說，他能感覺，鹿窟村民的受難者和家屬對他心裡是有疙瘩的，「有感受到一些敵意」，有前輩直言「以前我是非常討厭你們的」，但也有人認為，那是他父親的事，與他無關。
今天出席的受難者及家屬約有20多人，在場最年長的李成家高齡91歲，其父親李三奇在鹿窟案受刑求後獲釋；陳久雄在鹿窟案受感訓時間最久長達2315日；廖燦在鹿窟案受刑求後獲釋，到今天仍會唱鹿窟事件的教唱歌曲。此外，有一位在鹿窟案被打到骨頭變形、現年93歲的陳皆得，因身體不適未能前來。1061228
**
對熱愛電影的觀眾來說，肯恩的演出永遠令人驚豔，而對熱愛電影的用功導演諾蘭來說，這位英國同鄉更是他一直想要合作的對象。但是對於當時年輕又沒有大片商支持的諾蘭來說，想聘請這位影壇傳奇著實在預算上有點吃力。一直等到華納影業決定砸下重金，支持這位年輕導演重啟已經塵封將近7年的蝙蝠俠題材時，才讓諾蘭有了實現夢想的機會。
於是，他親自帶著劇本，宛若劉備拜訪諸葛亮一般，恭請米高肯恩出廬。
不過，肯恩對飾演一位管家沒有太大的興趣——「我告訴他，『我要演蝙蝠俠實在是太老了，難道你是要我演管家嗎？我的台詞是什麼？少爺你還想要一杯涼的或是要多點卡士達醬？』」
。。。。
總是有人問我，怎麼，一直寫悲傷的小說？
沒有簡潔的答案。
或許可以這樣說。
流量稱王的時代，「好笑」是「最高」(さいこう)。不好笑，流量難起飛。回到文學小說這件事，悲傷，是我有意識的抵逆。靜一點。不鬧。慢速。慢板。不追流量。很老派。很過時。深呼吸，閉氣，吐氣，眼淚也跟著吐出來了。但沒有人目睹淚。海浪打過來，電影院的燈暗，自己知道，只有自己知道，哭了。
悲傷很健康。
我要謝謝 鏡文學 支持這本小說。總是一直有人問我，合作了三本書，還有是有人問，鏡會不會干涉我的寫作？要我寫大商業的影視感小說？
任何臆測，怎麼說都沒有用，問者，心中有定見，傾聽者少。或許，《#第六十七隻穿山甲》幫我回答，來讀就知道了。
要謝謝辛苦鏡文學團隊，幫這本孤獨的小說，穿上了華麗的外衣。照片是編輯孫大人跟顏大人看印，傳來的驚嘆。模糊，沒關係，過幾天，大家就會看到實體有多麼華美。華美的孤單彩麗穿山甲，映出讀者的容顏，一起孤單，一起蜷曲。
我主動要求，沒請名家掛名推薦。目前讀過這本書的，就是編輯檯的辛苦勞動團隊。鏡找名家寫書評，名家傳來訊息，啊，陳思宏，你寫了柏林Berghain!
我說，啊，你怎麼知道？
名家說，一看就知道。
我心中，最孤獨的地方排名，第一名是入夜的紐約時代廣場。那樣的閃爍晶亮，那樣的喧嘩。第二名，是柏林的Berghain。這次，我寫了隆冬柏林影展的夜店奇觀，情商楊紫瓊來客串。
這次通路有點小爆炸，紙本首刷印量，有點多。感謝各通路的信任。我跟編輯孫大人說：放心，我們一定賣得掉。
有這麼多孤單的人。有這麼多悲傷的人。這本小說不追流量。我想把大家拉回到閱讀本身。不管你是讀紙本還是電子本。
以下是各大通路的連結，每個通路有不一樣包裝：
●《第六十七隻穿山甲【博客來獨家簽名版】》網路通路連結
■博客來∣ https://bookstw.link/58gw7t
11.27開始預購
這版本是我在愛荷華狂簽的版本
●《第六十七隻穿山甲【誠品獨家書衣版】》網路通路連結
■誠品∣ https://eslite.me/5c8bru
獨家的封面
●《第六十七隻穿山甲》網路通路連結
■金石堂∣ https://pse.is/5ellyn
■讀冊∣ https://pse.is/5eh23j
■MOMO∣ https://pse.is/5e9f9n
「Readmoo、Kobo、博客來電子書、台灣漫讀、Hami將於12/1紙電同步上市，其餘平台陸續上架。」
●讀墨電子書通路，獨家附贈作者朗讀小說。這段朗讀，錄製地點是德州San Antonio的The Gunter飯店頂樓房間。我對著麥克風朗讀，練習了幾次，一個take完成。錄完抬頭，窗外一個人看著我。我往後摔。不是見鬼。是洗窗戶的先生。他面容悲傷，對我揮揮手。我緩緩穿上褲子。想聽這段，只有讀墨。
我十二月回台，活動整理如下，請報名。拜託，報名了，要來。不要亂報名。報名是個承諾。如果你不重視承諾，請勿。
【新書活動】
「鬼地方來的穿山甲：帶著鬼地方鑽去更多的鬼地方」
《第六十七隻穿山甲》新書分享會（台南場）
活動時間：2023/12/23（六）14:00
活動場地：政大書城台南店（台南市中西區西門路二段120號B1樓）
報名連結： https://forms.gle/xAMj6pjXR59bXH3FA
《鬼地方來的穿山甲：鄉下孩子的文學夢》（台北場）
活動時間：2024/01/05（六）19:30
活動場地：紀州庵文學森林（台北市中正區同安街107號）
報名連結： https://kishuan.org.tw/activity_detail1404.htm
《第六十七隻穿山甲》新書分享會（台中場）
活動時間：2023/1/6（日）14:00
活動場地：國立公共資訊圖書館 二樓國際會議廳（台中市南區五權南路100號）
報名連結： https://forms.gle/sTBhnqAMN6ze3aDC9
那海外讀者呢？除了可以直接購買電子書之外，也可以參考：
【海外讀者購書】
一、三大網路書店均可指定海外地址，各家運費費率不同，詳情請參考以下網址：
博客來網購海外寄送： http://goo.gl/hhxjGH
金石堂網購海外寄送： https://bit.ly/3MUzzuG
誠品網購海外寄送： https://bit.ly/43Jds0r
二、以下地區可參考書店通路
1.馬來西亞：可在大眾、紀伊國屋等有售中文書的書店購買。
2.新加坡：可在大眾、紀伊國屋、友聯等有售中文書的書店購買。
3.香港：香港誠品及香港商務、三聯書店、中華書局、田園書屋等均可購買。
請打電話去詢問這些書店。
美加地區，可以推薦你們的圖書館買這本，給他們ISBN，很多圖書館都會採購台灣的出版品。例如，紐約Flushing的公共圖書館，裡面就有我的台灣出版品。不少大學的圖書館也有，去推薦吧，就可以借閱。
如果你讀到這裡，就，乾脆來讀書吧。
（若是連結資訊有誤，請指正，謝謝。）
我十二月中抵達台灣之後，會去寄書，把穿山甲寄到給各國翻譯鬼地方的譯者。不是求翻譯。是謝禮。偶
。。。
家鄉博物館
作者:[德]倫茨(Siegfried Lenz)
出版社:浙江文藝
出版時間:2024年1月
人民幣 ¥139
ISBN：9787533972554
內容簡介
《家鄉博物館》是德國國寶級作家西格弗裡德•倫茨的長篇小說代表作。
一座搜集了馬祖裡文物的家鄉博物館，在一場突然的大火中毀於一旦，縱火者正是博物館的建造者、搜集者、守護者齊格蒙特•羅加拉。隨著老人齊格蒙特開始漫長的辯白，馬祖裡和家鄉博物館的故事被緩緩揭開。齊格蒙特從小跟隨亞當叔叔在家鄉的土地上搜集關於歷史的見證，溯回馬祖裡逝去的時間，用記憶來抵抗遺忘，用證物來認識過去和自身。然而，當戰爭的炮火和納粹的鐵蹄越來越近，馬祖裡的人們被迫流亡，遠走他鄉……
當故土成為遠方，當記憶失去見證之物，我們該如何回歸家鄉，又該如何捍衛我們的記憶？
作者簡介
西格弗裡德•倫茨
享譽世界的德國文學巨匠，與海因裡希•伯爾、君特•格拉斯兩位諾貝爾文學獎得主並稱“戰後德語文學三大家”。1926年3月17日，倫茨出生在東普魯士馬祖裡地區的呂克城（今波蘭埃烏克），成長于一個海關官員的家庭；1943年，被德國海軍徵召入伍，後於德國“二戰”投降前夕逃離部隊，被英軍俘獲，成為戰俘遣返委員會的翻譯；1945年，被遣返德國，在漢堡大學攻讀哲學、英語語言文學和文藝學。1951年，倫茨發表第一部長篇小說《空中有蒼鷹》，名震德國文壇，榮獲1952年的勒內•席克萊獎和1953年的漢堡萊辛獎，從此成為職業作家；1979年，與伯爾、格拉斯一同拒絕接受德意志聯邦共和國十字勳章。2014年10月7日，倫茨在漢堡逝世。
倫茨一生著述頗豐，他的作品被翻譯成22種語言，累計銷量逾2500萬冊。代表作有《德語課》《家鄉博物館》《投敵者》《少年與沉默之海》等10餘部長篇小說，《我的小村如此多情——馬祖裡的故事》《燈塔船》等中短篇小說集，《臉》《眼罩》等戲劇，《無罪者的時代，有罪者的時代》《貝殼慢慢打開》等廣播劇。《少年與沉默之海》被列入德國中學生書目，2013年播出的同名電視電影一舉斬獲君特•斯特拉克電視獎等3項國際獎項；《家鄉博物館》被譽為其長篇小說的又一登頂之作，1988年同名劇集播出。
倫茨曾榮獲歌德金質獎章、湯瑪斯•曼文學獎、漢堡萊辛獎、巴伐利亞國家文學獎、德國書業和平獎、義大利諾尼諾國際文學獎等30多個重要獎項。2014年倫茨逝世後，為紀念其對德語文學做出的重大貢獻，德國文壇設立了“西格弗裡德•倫茨獎”。
目 錄
家鄉博物館••••••001
第一章••••••003
第二章••••••055
第三章••••••097
第四章••••••148
第五章••••••199
第六章••••••251
第七章••••••301
第八章••••••343
第九章••••••375
第十章••••••415
第十一章••••••451
第十二章••••••493
第十三章••••••533
第十四章••••••575
第十五章••••••611
附錄••••••645
西格弗裡德•倫茨年表••••••647
西格弗裡德•倫茨所獲榮譽••••••653
沒有留言:
張貼留言