2024年2月28日 星期三

漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學"3： 日本人の特徴5点之"努力了解"

 

WIKI 前2點，機械翻譯有問題，或許你可幫忙日本人の特徴として、以下の5点を挙げている[14]。 あいまい（余情）[注釈 27] はかなさへの共感[注釈 28] 礼儀正しい[注釈 29] 清潔 よく働く 以下五點被列為日本人的特徵。[14]

1)曖昧。2)對人生感到虛幻、無常。3)有禮貌。4)清潔。5)勤奮工作。


Yojo 的解釋 [-Jiyau] [Yojo]

1. 令人印象深刻、清爽的味道，一直持續到最後。 祝你好運。 “讓自己沉浸在旅程中。”


2. 一種可以在表達之外感受到的感覺，例如在詩歌中。 他的和歌詩、蓮畫詩和俳句詩尤其受到尊敬。 祝你好運。


よ‐じょう〔‐ジヤウ〕【余情】 
の解説

  1. １ あとまで残っている、印象深いしみじみとした味わい。よせい。「旅の—にひたる」

  1. ２ 詩歌などで、表現の外に感じられる趣。特に、和歌・連歌・俳諧などで尊重された。よせい。

「余情」的解釋我當然知道啦，但是為何曖昧後頭括號（余情），我就不解了。

茶道中通常將「余情（ よじょう）」和「残心（ざんしん）」相提並論，若以「餘韻」解釋「余情」大致沒問題，「残心」的解釋就比較複雜了。日本的各種武道、藝道都講究「残心」，光就茶道而言，千利休這首短歌最能表達其涵意。
何にても　置き付けかへる　手離れは
恋しき人に　わかるると知れ
（手離開茶道用具時，有如與戀人分離時難捨）
・
不知道日本人是受茶道影響還是天性纖細？總覺這種「残心」一直支配他們的人生觀和人際觀。印象深刻是大學時遊學東瀛，每當坐上車往下站時，老師總不忘叮嚀：「臉轉向窗外，揮手！」「左邊、換右邊⋯。」隨著車子開動，得一直向車外送別的人揮手致意。因為啊，送別人群也會一直揮手到看不到車影。
・
後因留學、工作和日本人接觸機會多，我明白絕對不能一說「再見」轉頭就走，被送的人肯定還會回頭三次，目送的人會站在原地回禮三次直到看不見人影。無論送人、被送，這不猶如千利休所說，每次告別都像和戀人分離般難捨嗎？
・
三年來久久的送別東瀛客，自然而然就想起昔日老師教導的「禮儀作法（れいぎさほう）」。
・
（圖檔下載自網路）
可能是文字的圖像

所有心情：
42





あい‐まい【相舞／合舞】

能・狂言で、二人以上が同じ型で一緒に舞うこと。連れ舞。

艾麥的解釋[模糊] [名詞/形容詞] 1. 對自己的態度或事情不清楚。 還有，那個。 模糊的。 “-回答。” 2 一些可疑的和值得懷疑的事情。 有什麼陰暗的東西。 還有，那個。 “——矢都” [派生] 歧義 [名詞] [用法] 模稜兩可/[用法] 模稜兩可 - 可互換使用「模稜兩可的態度」和「模稜兩可的反應」。 ◇「模稜兩可」也可以用於故意不明確的情況，例如「模糊責任」或「含糊其詞地作弊」。 用「模稜兩可」來代替這個詞是不自然的。 ◇「模稜兩可」多用於當事人本身無法明確自己的言語或態度時，如「感情不明確」、「答案不明確」等。 同義詞 不確定、模糊、模糊、模糊 相關詞彙 昏暗，無法完全沸騰，不確定，沒有明白重點。 來源：Digital Daijisen（小學館） 歧義成語/成語 (6) 來源：Digital Daijisen（小學館） 模稜兩可的口音[模稜兩可的口音] 日本各種方言中的口音之一。 儘管類型之間存在區別，但它非常模糊，並被認為正處於向一經口音過渡的邊緣。 主要分佈在第一類口音周圍，例如石川縣能登地區。 →類型 1 口音 模糊搜尋[模糊搜尋] 《模糊搜尋》搜尋引擎或資料庫的功能或服務。 即使您要搜尋的關鍵字不完全匹配，您也可以靈活解釋並蒐索，包括不同的拼字和同義詞。 模糊搜尋。 類似的搜尋。 曖昧茶屋 [曖昧茶屋] 與「曖昧店」相同。

了解更多 新詞 菲英島 裡伯大教堂 下呂下呂 大爆炸理論 女孩子愛 虛擬背景 酵素連結免疫吸附效應 模糊的例句 (30) 來源：青空文庫 ……答复含糊得令人不安。 不知為何，它突然潛入餘一…芥川龍之介《折立與孩子們》 ……之類的，我給了極其模糊的答案。 然而老先生卻完全沒有反應……芥川龍之介《高森西鄉》 正如他們所說，它有些模棱兩可，因此很難以任何方式解釋它......芥川龍之介“儒家之言” 了解更多 模糊前後的單字 iPod觸摸 間隔 模糊的 索邁 模棱兩可的口音 模糊搜尋 曖昧茶屋 曖昧的相關問答 來源：告訴我！ 黏性物 外語結構歧義 日文的「方瓶蓋」…方形的東西是瓶子嗎？ 蓋？ 這似乎被稱為「結構模糊性」。 英語和其他語言有這樣的結構歧義嗎？ … 如何使用「模稜兩可」這個詞 我們常聽到「表達不明確」、「態度不明確」、「意思不明確、難以理解」之類的說法，但是… 原則和主張不存在「歧義」！ 於是，「衝突、糾紛」就產生了。 沒有原則、沒有主張的日本之所以保持暫時的「和平」狀態，就是因為它以「曖昧」的方式進行。 嗯，我想過這個... 了解更多 goo字典是什麼？ goo字典是免費的字典搜尋服務。 它於 1999 年推出，是門戶網站上的第一個字典服務。 我們經銷高度可靠的語言字典（日語字典、英日字典、日英字典、同義詞字典、四字成語、漢字等）以及來自出版社的各種專業詞彙表。 您可以執行「交叉搜尋」來一次搜尋所有字典，也可以執行「單獨搜尋」來搜尋特定字典。 在日語字典中，您可以查看新聞文章和青空文庫中如何使用單字的範例，當您不知道如何使用它們時，這很有用。 艾艾瑪 字典 日文字典 “ambiguity”的意思 難讀漢字遊戲 - 挑戰漢字測試的高級問題！ 黏字典 您可以透過gooID登入使用書籤功能。 您最多可以註冊要儲存的 200 個單字。 使用 gooID 登入 創建新的 瀏覽紀錄 索邁 韻味十足 藍色的 搜尋排名（あい‐まい【曖昧】 

の解説

［名・形動］

  1. １ 態度や物事がはっきりしないこと。また、そのさま。あやふや。「—な答え」

  1. ２ 怪しくて疑わしいこと。いかがわしいこと。また、そのさま。「—宿 (やど) 」

[派生]あいまいさ［名］
[用法]あいまい・[用法]あやふや——「あいまいな（あやふやな）態度」「あいまいな（あやふやな）返事」の場合は、相通じて用いられる。◇「あいまい」は「責任をあいまいにする」「あいまいな説明でごまかす」のように、意識的に物事をはっきりさせないでおく場合にも用いる。これを「あやふや」で置き換えると不自然である。◇「あやふや」は「あやふやな気持ち」「あやふやな答弁」のように、本人自身が言葉や態度をはっきりさせられずにいる場合に用いることが多い。
類語
関連語

出典：デジタル大辞泉（小学館）

あいまい の慣用句・熟語(6)

出典：デジタル大辞泉（小学館）

新着ワード

あいまい の例文(30)

出典：青空文庫

  • ･･･返事は、心細いくらい曖昧だった。それが何故か唐突と、洋一の内に潜･･･ 芥川竜之介「お律と子等と」

  • ･･･とか何とか、至極曖昧な返事をした。が、老紳士は少しも、こっちの返･･･ 芥川竜之介「西郷隆盛」

  • ･･･の云うように、何処か曖昧に出来ている為、どう云う解釈を加えるのも･･･ 芥川竜之介「侏儒の言葉」

あいまい の前後の言葉

あいまい の関連Q&A

出典：教えて！goo

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。


張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)