楊牧 3/300 〈悲歌為林義雄作〉(自由副刊 楊牧作)

 

自由副刊

1980年2月28日，美麗島事件被告林義雄被拘候審、妻子方素敏前往旁聽軍事法庭，凶手趁隙闖入林宅，留守家中的林義雄六十歲母親游阿妹及七歲雙胞胎女兒林亮均、林亭均被刺身亡，九歲長女林奐均受重傷，此案迄今未偵破。當年遠在西雅圖的楊牧慟而有詩，詩寄瘂弦，昔時礙於政治情勢未能刊登，此為首度刊載於台灣報紙，並將彼時瘂弦覆函附於詩末，以明脈絡。楊牧詩作、瘂弦與楊牧長年飛鴻書簡、諸多未曾公開的手稿、草稿，俱收錄於將出版的「楊牧全集」。

★★★

楊牧／悲歌為林義雄作

．

遠望可以當歸──漢樂府

．

一

逝去的不祇是母親和女兒

大地祥和，歲月的承諾

眼淚深深湧溢三代不冷的血

在一個猜疑暗淡的中午

告別了愛，慈善，和期待

逝去，逝去的是人和野獸

光明和黑暗，紀律和小刀

協調和爆破間可憐的

差距。風雨在宜蘭外海嚎啕

掃過我們淺淺的夢和毅力

．

逝去的是夢，不是毅力

在風雨驚濤中沖激翻騰

不能面對飛揚的愚昧狂妄

和殘酷，乃省視惶惶扭曲的

街市，掩面飲泣的鄉土

逝去，逝去的是年代的脈絡

稀薄微亡，割裂，繃斷

童年如民歌一般拋棄在地上

上一代太苦，下一代不能

比這一代比這一代更苦更苦

．

二

大雨在宜蘭海外嚎啕

日光稀薄斜照顫抖的丘陵

北風在山谷中嗚咽，知識的

磐石粉碎冷澗，文字和語言

同樣脆弱。我們默默祈求

請子夜的寒星拭乾眼淚

搭建一座堅固的橋樑，讓

憂慮的母親和害怕的女兒

離開城市和塵埃，接引

她們（母親和女兒）回歸

多水澤和稻米的平原故鄉

回歸多水澤和稻米的故鄉

回歸平原，保護她們永遠的

多水澤和稻米的平原故鄉

回歸多水澤和稻米的

回歸她們永遠的

平原故鄉。

★★★

《瘂弦書簡》 一九八○．三．十八　 台北→西雅圖

楊牧：

〈悲歌〉*收到之日，正好碰上高雄事件大審之時。林義雄今日對審詢機構說，他自己「可以出庭」，這麼一來，他因家庭變故而申請延期審詢的理由已消失。勢必要參加審訊了。在這個時候，就不宜刊登有關林家血案的文學作品了。前不久我曾邀約九位作家對林家血案發表緊急呼籲，題為「黑衣人，你心何忍？」諒已看到。如果是現在，審訊進行中的現在，那樣的專輯也不好發表了。

我們等等看再發表如何？不得已之處老友請原諒。

我曾與趙玉明、張作錦商量，他們意見與我相差不多。

祝

儷好

瘂弦上　三．十八．子夜　　

*即〈悲歌為林義雄作〉一詩，後來發表於香港《八方》雜誌。

★★★

photo：楊牧〈悲歌為林義雄作〉草稿。1980年，楊牧驚悉二二八林義雄母女慘案，即作此悲歌，當時台灣不便刊載，於同年9月15日在香港《八方》文藝叢刊第三輯發表，後收在《楊牧詩集Ⅱ》（1995，洪範書店）。此詩定稿手跡散佚，草稿原件亦足珍貴。 （洪範書店提供）

所有心情：

202秦賢次、林黛嫚和其他200人

3

55

讚

留言

分享

自由副刊

  · 

詩人楊牧（1940-2020）辭世近四年，洪範書店將推出「楊牧全集」，由葉步榮擔任主編，將楊牧畢生著作依文類區別，分詩、散文、文論、譯著、別卷等五卷，共三十冊，新製內容除包括兩本英文著作和論文全新漢譯，別卷八冊則錄有集外集、書信、楊牧手筆的洪範書介、未公開之照片、手稿等，可以照見其詩人、散文家、學者身分之外，關於編輯與出版的美學。