鄭清茂 吉川幸次郎
大學入學共通Test 題注音 圖示等等
〈#日本高考題，#竟然出杜牧！〉
日本友人傳來，今年高考的題目是杜牧的〈過華清宮〉。
原詩如下：
杜牧
長安回望繡成堆，山頂千門次第開。
一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。
譯文：
在長安回頭遠望驪山宛如一堆堆錦繡，
山頂上華清宮千重門依次打開。
一騎快馬馳來，煙塵滾滾，妃子歡心一笑，
無人知道是南方送了荔枝鮮果來。
這詩是有典故的。
華清宮是公元723年（唐玄宗開元十一年）修建的行宮，唐玄宗和楊貴妃曾在那裏尋歡作樂。後代有許多詩人寫過以華清宮爲題的詠史詩，而杜牧的這首絕句尤爲精妙絕倫，膾炙人口。此詩通過送荔枝這一典型事件，描寫了唐玄宗與楊貴妃的帝王奢華；以及為搏妃一笑，快馬千里奔騰的對比。
此詩之妙在，整首詩宛如電影。站在長安回望華清宮，錦繡如畫卷，然後，深重華麗的宮門，一層一層打開，正訝異著的時候，只見一騎快馬，飛奔而來。紅塵滾滾之中，心愛的妃子開心的笑了，啊！原來是南方送最新鮮的荔枝來了。
這詩輕快，對比，有如電影的鏡頭。一幕幕映現，真太絕妙了。
這樣美的唐詩，可以吃到荔枝的台灣孩子，會不會更有感？北國的日本人倒是文學上先享受了。
看不懂書法很可怕！
「妤夫涇婦」形容一個女人姿容美麗，性情溫柔。出自《詩經·小雅·南有嘉魚之什》
妤夫涇兮，窈如彼樂
婦子悅兮，何知其惑。
「妤夫」指的是婦女的美麗溫柔，而「涇婦」則是指當時生活在涇水流域。也可以理解為涇水流域的女性們均具有美麗、溫柔的特質。
。。。
從桑原武夫《一日一言》中《詩經‧國風》〈靜女〉的"漢譯"說起。該外語的解釋或者翻譯，翻譯出來，因為這是其“理解”，很值得参考
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/479680069800630
Hanching Chung
幾天前，電視上看到陳柔縉女士車禍的消息，傷心、訝異：我還以為，騎自行車也需要戴頭盔呢！必須立法......
10月19日
昨天，讀某人資料，知道他的子女取名"彤"、"煒"，出自《詩》...... 但是不知其義。查了馬持盈的《詩經今註今譯》，才知道"彤"是"赤漆的"；"煒"是"盛赤的"。"管"為"婦人盛針線的東西"。
接下去的一首有"洵美且異"，"洵：誠然、實在"。
很不錯的文人、譯家，邵洵美（英語：Sinmay Zau，1906年6月27日－1968年5月5日），原名邵雲龍，有時使用浩文這個名字。
《詩經》真該讀呀！
****
桑原武夫《一日一言》吳季倫譯：
《詩經》（約成於西周初期∕約於西元前1100—740）＊中國最早的詩集。共有詩歌305首，另有6篇笙詩，又稱「詩三百」。自漢朝起，儒家將其奉為經典，因此稱為《詩經》。〈國風〉為當時諸國的民謠，亦即彙集了農民、士兵、情人的流行歌曲。靜女其姝，俟我於城隅，愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管，彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異，匪女之為美，美人之貽。出自《詩經‧國風》〈靜女〉
----
白川靜著 “詩經的世界”杜正勝譯，馬持盈的《詩經今註今譯》等對“靜女”的解釋：
從外語翻譯，不只是還原出原漢詩，更應該將該外語的解釋或者翻譯，翻譯出來，因為這是其“理解”，很值得参考。
沒有留言:
張貼留言