自由台湾への道―新時代の旗手・彭明敏自伝

封面

民主自由人權自決旗手揭彭明敏

林皎碧

彭明敏教授是我們尊敬的長者，多年前我和兒子曾在日本料理店偶遇，他友善地伸手跟我握手，僅此而已。母校中嶋隆臧名譽教授，為台灣的先賢先烈的遺稿翻譯為日文，無論站在哪一方都與有榮焉。

・

去年六月家族旅行，我為和師長、同學見面而選擇仙台。中嶋老師一見到我，立刻拿出他正在翻譯的這本《寫給台灣的備忘錄》，說要打聽書中提到的某位人士。我看了哈哈大笑，向老師說：「您問對人了，這人正是我的朋友。」不但請弟弟把這位人士的真實姓名寫給老師，也從fb上秀出大頭照。老師滿意地說：「很英俊，年輕時應該是美男子沒錯啊。」

・

年前，接到老師的台灣學生來電告知書已出版，近日將可收到，果然就來了。志峰再三謝謝我，其實我什麽也沒做啦。

＃謝謝志峰

＃謝謝中嶋隆臧教授

＃謝謝彭明敏教授在天之靈

在線上

廖志峰

最愛 14小時

2023年2月20日接到日本東北大學名譽教授中嶋隆藏的信，希望可以授權翻譯彭明敏教授的《寫給台灣的備忘錄》

，並在日本出版發行，我很快地跟彭明敏基金會慧蘭姐報告，獲得同意後，書開始進行翻譯。一年後又一天的今日，突然接到譯家林皎碧姐的信，傳來了彭明敏教授的這本著作的日譯本書影，嚇了一跳：怎麼這麼快？喜出望外。這是今天最開心的事。我想：彭教授一定也很高興。近日以來被某作者整得痛不欲生，但這本書的日文版出版又帶給我更多鼓勵。少有人知的是，做這本書的過程中，流暢順利得令人不敢置信。我甚至懷疑：我真的和彭明敏教授合作嗎？看著這書的日文書影，不禁想起做書時的點點滴滴。懷念彭教授。最意外的是看到自己的名字放在封面，這是從來沒有過的事。這書出版的因緣要從林皎碧姐說起，如果不是《名畫紀行》授權日文版翻譯出版，就不會有今天的書了。往前推，如果不是出版陳文發《作家的書房》，也不會認識皎碧姐了。環環相扣的人生。