2024年2月14日星期三

漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 14：英譯兼好法師『徒然草』8 日本文學十大名著之一感動我的 (20): "In the end, we'll all become stories.". 林皎碧與川瀨說空中仙人看到女人小腿的故事(久米寺（くめでら）久米仙人の伝説；『徒然草』8)；"我期待對方開心說おいしい"---備訪日友人乾貨伴手禮：漢寶德 (Han Pao-teh) 與我們的故事。陳景容的《我在音樂會畫的素描》及寂靜的世界。"In order to write about life first you must live it." 上海街頭的變裝狂歡(10月31日萬聖節（Halloween）。 “Now and Then” (Beatles).......來到蟾蜍山聚落【王溢嘉發現台灣032】 Boy on the Bike (英國，50年後重返)。有點趣味的"路上觀察學院" 。2007年起沒缺席過的週五約會Our lightning (唐香燕) 。 "雜誌 "MAGAZINE哀歌( Jeff Jarvis)。輔仁大學校園景觀規劃案(楊英風藝術教育基金會)。開館33周年(竹久夢二美術館)、漢寶德紀念館。校友(1973)吳文建 - - - 美惠/返台生活日記：逛逛台北、圓山飯店中國電影「雪豹」

雪的文化史雪佛

無賴派作家太宰治說，故鄉的雪可以分成七種，粉雪、粒雪、綿雪、冰雪、固雪、粗目雪，以及水雪等，但是他一定沒看過這種「豆乾雪」！

『徒然草』是日本文學十大名著之一，必須翻譯

兼好法師《徒然草》第六段云：「婦人美髮，至引人矚目。……是故以婦人之髮為綱，則大象能繫，以婦人之屐削而為笛，擫之則秋鹿畢至。自惟應戒慎恐懼者，即此惑也。」

感動我的 (20): "In the end, we'll all become stories.". 林皎碧與川瀨說空中仙人看到女人小腿的故事(久米寺（くめでら）久米仙人の伝説；『徒然草』8)；"我期待對方開心說おいしい"---備訪日友人乾貨伴手禮：漢寶德 (Han Pao-teh) 與我們的故事。陳景容的《我在音樂會畫的素描》及寂靜的世界。"In order to write about life first you must live it." 上海街頭的變裝狂歡(10月31日萬聖節（Halloween）。 “Now and Then” (Beatles).......來到蟾蜍山聚落【王溢嘉發現台灣032】 Boy on the Bike (英國，50年後重返)。有點趣味的"路上觀察學院" 。2007年起沒缺席過的週五約會Our lightning (唐香燕) 。 "雜誌 "MAGAZINE哀歌( Jeff Jarvis)。輔仁大學校園景觀規劃案(楊英風藝術教育基金會)。開館33周年(竹久夢二美術館)、漢寶德紀念館。校友(1973)吳文建 - - - 美惠/返台生活日記：逛逛台北、圓山飯店中國電影「雪豹」

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1496504047761336

"In the end, we'll all become stories."

-Margaret Atwood

/ Ernest Hemingway / "In order to write about life first you must live it."

2023年漢寶德紀念館 (南藝大)落成

繼續出書，辦展覽漢寶德 (Han Pao-teh)寫藝人間。漢字：漢寶德現代書法展2023

建築物得建築獎...

築人間──漢寶德回憶錄《討論區》

羅時瑋來我處一齊參加1400老漢世界宗教博物館退休
「寫藝人間-漢寶德書法展」6/25開展!

我可能在1973年到過漢老師東海家中三十多年來在南園和科學博物館都領勝受他的建築
更重要的是讀過他許多"也行"的專欄和報導文學
我和羅老師說他是"末代文人" 不過作為組織領導人他也是讀樹一幟的頗有春風化雨之勢
感謝漢老師在他新辦公室是與我們談天並送一冊寫藝人間
會後送羅老師和關懷華山老師夫婦到車站

1:32:56
237 烙印台灣的建築師匠— 紀念漢寶德先生羅時瑋, 黃健敏, 李肇修 2018-08-19

39:06 238 談漢寶德的書、翻譯與"入世精神" 鍾漢清

2014年11月23日下午3:15

漢寶德先生遺憾的事，肯定不少。不過他的命與運，可能是那一代的學人中的"幸運兒"。譬如說有孫運璿先生等人對台中科博館的全力支持 (相對胡市長這13年的許多華而不實的大案子......)。
他的學生當然有不領情的。不過，他是文教界的國寶是無庸置疑的。舉個例，亡友張忠樸先生的網站尋智，第一時間摘錄漢先生的回憶錄"築人間"，那是14年前的事了。忠樸不是建築系的。(每個人的看書角度都不同，漢先生的書中談了些建築界的"成規".....)
( 請到YouTube輸入"漢寶德"，回顧些漢先生的風采.....)
這幾年關於漢寶德先生的知識與經驗，最要感謝羅時瑋同學：他約我一起去看漢先生的書法展，謝謝漢先生的贈書。羅兄更在們這兒主持過他寫漢先生的書的"讀書會".....

2014年11月23日下午10:25

誠然，這一輩子的一切的造化中最精彩的，就是我們的師友。

2008年初夏，羅時瑋博士邀請我一起參觀漢寶德先生的『寫藝人間』展。我們會後還到漢先生的新辦公室去聊天，真是妙，我還牢牢記得新生orientation時，郭東耀先生用「真善美」來說明工學院三系的主導理念時，漢先生的神情呢……

2009：朋友
歡迎您們攜眷參加此家庭式讀書會

日期: 二月十五日十二點到十四點鐘
地點: 台北新生南路三段八八號二樓 Tel 23650127
主題: 羅時瑋博士新書座談
情境與心象：漢寶德 (作者：羅時瑋)

hc 贈該書所以你要參加必須報名
現場準備簡易茶點餐點 (歡迎您帶點東西來支援)

****

寂靜的世界—陳景容個展2023。陳景容《我在音樂會畫的素描》；廖志峰；描繪歌劇《遊唱詩人》場景的素描

**** 林皎碧與川瀨說空中仙人看到女人小腿的故事(久米寺)

今天與一位研究台灣電影的學者相見，我問學者故鄉哪裡？他說人家知道他住奈良，就說奈良古都如何如何，其實他住在奈良盆地的南邊，一個很鄉下的地方。雖然去過奈良兩、三次，不過他講到這裡，我完全沒概念。他提起住家附近有一座久米寺，又講到久米仙人......。我立刻就懂了，開心哈哈大笑。
・
雖然這是一則傳說，久米仙人恐怕也是架空人物，在奈良縣橿原市真的有一座久米寺，我一直都很想去，竟巧遇從久米寺當地來的學者，是不是久米仙人在呼喚我「快來、快來」呢？

"傳說久米仙人在天上騰雲駕霧，不意看見河畔，有一名女子臨溪浣衣（也有說是擦拭身體），露出白皙小腿，心頭一動，頓失神力，從雲端掉落凡間。"

久米仙人の伝説[編集]

久米仙人による開基伝承は『扶桑略記』『七大寺巡礼私記』などのほか、『今昔物語集』巻十二本朝仏法部にも収録され、『徒然草』にも言及されている著名な話である。それによると、吉野・龍門寺の久米仙人は仙術で空を飛べるようになったが、ある日空を飛んでいる時、川で洗濯をしている女のふくらはぎに見とれて法力を失い、地上に落ちてしまった^[1]。久米仙人はその女とめでたく結婚。その後は普通の俗人として暮らしていた。その後、時の聖武天皇が遷都を行うことになり、俗人に戻った久米仙人は遷都のための工事に携わる労働者として雇われ、材木を運んだりしていた。ある日仕事仲間から「お前も仙人なら、仙術を使って材木など一気に運んでしまったらどうだ」とからかわれた。一念発起した久米仙人は7日7晩祈り続けた後、仙力を回復。久米仙人の仙術で、山にあった材木が次々と空へ飛び上がり、新都へと飛んで行った^[1]。これを喜んだ天皇は久米仙人に免田30町を与えた^[3]。これによって建てたのが久米寺であるという話である^[1]。

久米仙人傳說久米仙人的創立傳統被收錄在《扶桑藥鬼》、《七大寺參拜筆記》以及《今昔物語集》第12卷本町佛教篇中，是一個著名的故事《Tsurezuregusa》中也提到了這一點。確實如此。根據這個故事，吉野龍門寺的久米隱士透過隱修術能夠飛上天空，但有一天，他在飛翔時，被河裡洗衣服的女人的小腿迷住了，失去了法力。 . [1] 久米仙人與那個女人幸福地結婚了。此後，他就過了普通人的生活。之後，聖武天皇決定遷都，回歸俗人的久米仙人被聘為勞工，參與遷都的建築工作，並從事木材運輸等工作。有一天，一位同事取笑他說：“如果你也是隱士，為什麼不使用你的仙術來搬運木材呢？” 經過7天7夜的祈禱，久米仙人恢復了力量。多虧了久米仙人的仙術，山上的木材紛紛飛上天空，飛向新都。[1] 天皇對此感到很高興，並將門達的 30 個城鎮賜給久米仙人。[3] 據說久米寺就是因此而建立的。[1]

*****林皎碧

......心情大好，“熊熊”就買了不少好料要當伴手禮，送給我思念的朋友。——我常愛說能夠站在海邊吹海風，走進山中吹山風都是一種幸福，今天突然覺得能夠為思念的人準備他們喜歡的禮物，也是一種幸福。
＃東挑西挑都是挑些日本沒有的
＃我期待對方開心說おいしい

*****

胡錫進呼籲社會"多給年輕人一些無拘無束的空間"

（德國之聲中文網）10月31日萬聖節（Halloween）之夜，來自上海街頭的變裝狂歡圖像在中國社交媒體上瘋傳。人們發現，這裡的參加者，不僅有化妝成傳統萬聖節常見的妖魔鬼怪形象的，還有不少人用創意、吐槽的方式，觸碰高壓之下中國社會的敏感、甚至禁忌話題。

遊行人群裡，驚現曾經無所不在、卻已銷聲匿跡的防疫"大白"，手中巨大的棉籤，讓人們回想起"清零"期間裡陪伴左右的核酸檢測。

上海万圣节：当鲁迅、维尼熊遇到大白

本周，上海迎来了新冠疫情封控几年后的第一个可以庆祝的万圣节。年轻人走上街头，不仅“装神弄鬼”，而且大胆宣泄对世态的嘲讽和不满。

***

王溢嘉

【發現台灣032】來到蟾蜍山聚落

台北市。從公館圓環轉進羅斯福路與基隆路間的一條巷子，有個延伸到半山腰的蟾蜍山聚落，聚落的主體是百餘戶的空軍眷村（煥民新村）。

因景觀特殊，侯孝賢導演的《尼羅河女兒》曾來此取景。

在路邊停好車，往上坡路上走，很快就看到一棟整修過的房子前張貼著海報，還有「蟾蜍山大客廳」的圓形招牌。

在蟾蜍山大客廳，我們看到了當地居民的用心與誠意，圖文並茂地和大家分享他們對這片生息之地的鍾愛與珍惜。

看了才知道，蟾蜍山的居民除了他們外，還有獼猴、穿山甲、山羌、白鼻心、大赤鼯鼠、角鴞、鼬獾、畫眉等等，而且都有影片為證，那真是讓我大開眼界。

而「里山的我」則介紹這裡的孩子從小就和老師、專家上山走訪、紀錄、研究蟾蜍山動植物的習性，思考人類和自然界的相互影響與依存關係，也很讓人動容。

另一個「蟾藝空間常設展」的房間，展示聚落裡男女老幼利用簡單材料製作的創意作品，雖然不能說有多好，但卻也能讓人感受到他們在這裡生活的認真與趣味。

這裡曾經面臨要被拆遷的命運，幸賴當地民眾及熱心人士的聯合抗爭，才保存下來。看了他們怎麼介紹自己和賴以生存的這片土地，多思考一下，不去動他們，又會礙到誰？

福和其他118人

與此社團連結的粉絲專頁：路上觀察學院

路上觀察學院

Our lightning

*Boy on the Bike*
Gold Hill in Shaftesbury, Dorset, where the advert was filmed.^[1]
Client	Hovis
Language	English
Running time	0:47^[2]
Release date(s)	1973
Directed by	Ridley Scott
Starring	Carl Barlow
Production company	Ridley Scott Associates
Country	United Kingdom

BBC South

Iconic

The original Hovis "boy on the bike" has returned to Shaftesbury in Dorset. Carl Barlow was 13 when he starred in the commercial, pushing a bike with a basket of bread up Gold Hill. The advert was once voted the most iconic of all time, and the cobbled Shaftesbury street went on to become a popular tourist destination. Now aged 64, Carl said the advert was a "huge part" of his life and he was "delighted" to recreate it.

“Now and Then” is like a technicolour version of what John Lennon left in spare black and white. Sir Paul McCartney and Sir Ringo Starr have turned a private, prayer-like track into a big-production song ﬁt for a ﬁlm soundtrack: https://econ.st/49hdjEa
Photo: Getty Images

Jeff Jarvis

Today is publication day for my *next* book: MAGAZINE, part of Bloomsbury Academic's Object Lessons series. In it, I finally get to tell my story of the launch of Entertainment Weekly (which I proposed six years before it came out). I examine the history of magazines and their changing roles in society. I explain the business of magazines and why they missed the boat on the internet. In the end, then, it is an elegy for the form.

Go to the link in the comments and you'll find a 20% discount code. (And a 25% discount for my other book out this year, THE GUTENBERG PARENTHESIS.)

Here is the opening, with a punchline I kinda love:

"Slick. What sets magazines apart from their printed brethren is their gloss. Newsprint is coarse, dull, flimsy, and cheap: pulp. The best book stock is made to give the tactile impression of a dowager’s fine linen stationery, as if ready to take type’s bite on a hand-pulled letterpress. But magazine paper is smooth and shiny, industrial and modern. The stock is coated with kaolin, a white clay, to fill gaps around the wood or cotton fibers and create a perfectly even surface. Kaolin comes out of the ground—much of it mined in Sandersville, Georgia, the Kaolin Capital of the World—contaminated with traces of uranium and thorium. Thus magazines are ever so slightly radioactive, which is appropriate, as the form is proving to have a half-life."

這是開場白，有一句我很喜歡的妙語：
「光滑。雜誌與印刷品的區別在於它們的光澤。新聞紙粗糙、暗淡、脆弱，而且廉價：紙漿。最好的書材是為了給人一種太后精緻的亞麻文具的觸感，彷彿準備好了在手拉凸版印刷機上咬一口。但是雜誌紙光滑有光澤，工業化且現代。紙料塗有高嶺土（一種白色粘土），以填充木材或棉纖維周圍的間隙，形成完美均勻的表面。高嶺土從地下開採出來的——其中大部分是在世界高嶺土之都佐治亞州桑德斯維爾開采的——受到微量鈾和釷的污染。因此，雜誌具有輕微的放射性，這是適當的，因為事實證明，這種形式具有半衰期。”

It's a fun little (and brief) book. I hope you enjoy it....

To give credit where it is well due, the cover is designed by Alice Marwick (the designer, not that Alice Marwick) and I salute Haaris Naqvi, Ian Bogost, and Christopher Schaberg for having the graphical gumption to make something so wonderfully out of character for the series. Besides, how can I not love getting my name on it twice?

可能是顯示的文字是「 Issue #1 OBJECTLESSONS November 2023 MAGAZINE Take a Jeff Closer Jarvis Look Reveals All! at Their Aesthetic, Influence and Voice 100 Years of History MEET These Objects of Envy They Were Arbiters of Culture 5 Features to Change Your Life! DON'T MISS This hot new read. magazine JEFF JARVIS BLOOMSBURY 」的圖形

所有心情：

130

Jeff Jarvis

可能是刀和顯示的文字是「 KNFE FE Meditations After an Attempted Murder SALMAN RUSHDIE 」的圖像

（中央社記者戴雅真東京1日專電）第36屆東京影展今天閉幕，描繪動物與人如何在大自然和平共處的中國電影「雪豹」獲得最高榮譽「東京都知事賞」。「雪豹」導演萬瑪才旦今年5月突發疾病過世，獎項由製片人周昊代領並追思萬瑪才旦，場面肅穆。

Wim Wenders Foundation

Impressions from the closing ceremony of the Tokyo International Film Festival where Wim Wenders served as jury president. The film Snow Leopard by the late Tibetan director Pema Tseden has won the Grand Prix! Congratulations!