感動 164 譯人鮑耀明作品都、Donald Keene兩人 都翻譯過永井荷風『濹東綺譚』...... 《東海道徒步旅行記》..... 與周作人通信錄感人，
鮑耀明，筆名成仲恩、甘牛、傑、甘中，香港翻譯家。1920年出生於廣東省中山縣。其祖父早年跨海往日本謀生。他在日本念完中學。七七事變、抗日戰爭爆發，他返回澳門，後來再往日本，進慶應大學，1945年在該校畢業。畢業後，1960年任香港《工商日報》、新加坡《南洋商報》駐日特派員。1960年至1981年任日本三井洋行香港分行副總經理。1976年至1981年間曾任香港理工學院（香港理工大學前身）教學諮詢委員。
鮑耀明曾在香港、新加坡及台灣等報刊譯載日本作家長篇小說，包括：夏日漱石《我是貓》、《公子哥兒》，永井荷風《墨東綺譚》，森鷗外《愛的哲學》，谷﨑潤一郎《吃蓼草的蟲子》、《癡人之愛》、《字》、《夫婦日記》，志賀直哉《和解》，武者小路實篤《表年》、《真理先生》、《愛與死》、《某天的一休和尚》，川端康成《伊豆舞孃》，村松梢風《女經》，菊池寬《若極法官》，源氏雞太《一等受薪階級》，今日出海《天皇的帽子》，仁木悅子《貓是知道的》，李香蘭《我的半生》等。此外，也曾翻譯吉田茂回憶錄、鳩山一郎回憶錄及法國嘉繆（Albert Camus）的長篇小說《異客》（L'ETRANGER）。
谷崎潤一郎（日語：谷崎潤一郎，1886年7月24日—1965年7月30日），為日本著名小說家，曾獲得諾貝爾文學獎的提名。代表作有長篇小說《春琴抄》、《細雪》，日本文學界 ...
這是唯一讀過的鮑耀明譯作
小說寫兩位市井小人物的一次東海道徒步旅行，他們自江戶的日本橋出發，循著那 ... 《東海道徒步旅行記》2011（日）十返舍一九著，鮑耀明譯，山東畫報出版 ...
2010，90歲，花8個月時間完成.....
書林
英日小說對比評析
博客來
https://www.books.com.tw › prod...
本書主要探究日本文學與英國文學之間的關係，有小說戲劇的評論賞析，也有作者翻譯與文化研究的成果，具體呈現了作者的學思歷程，是國內少見的英日文學對比評論專書。
這是唯一讀過的鮑耀明譯作
小說寫兩位市井小人物的一次東海道徒步旅行，他們自江戶的日本橋出發，循著那 ... 《東海道徒步旅行記》2011（日）十返舍一九著，鮑耀明譯，山東畫報出版 ...
2010，90歲，花8個月時間完成.....
----
永井荷風的民國知音，無疑是周作人 鮑耀明*、鄭清茂等人。他喜歡 永井荷風先生的作品，參考其〈明治文學之追憶〉(1943，收入《文壇之外》。他關於永井荷風作品的說法：
“A Strange Tale from East of the River,” Kafu Nagai
In “A Strange Tale from East of the River” (also translated as “Something Strange Across the River”), the stage is Tokyo as it undergoes tremendous changes in the days leading up to World War II. The appeal of this work is its metafictional structure, which features a poignant relationship between a writer and a prostitute. Just when you think the story has ended, the author himself makes an appearance in order to relay various episodes from the ever-changing city as part of the plot. Here, too, a nesting-box narrative enables the reader to contemplate the passage of time.
周作人給 鮑耀的信至少兩封提到 永井荷風。"重申"〈明治文學之追憶〉" (1965.8.7)提到的，喜歡夏目與森鷗....."大正以外，則有谷崎與 永井荷風"....
1965年5月30的信，
今日偶閱殘本荷風全集....『斷腸亭日乘』第五冊至昭和十六年...在初一日下有一節：原來斷腸亭這顆方章，也是金禹民所刻，而且由於谷崎君的贈與，聯想前此谷崎君的諸印亦出自金君之手，覺得很是有緣也。
實際上周作人約1935年就介紹永井荷風的《晴木屐》（『日和下駄』、籾山書店，1915，收入《知堂書話》）。周認為該書的10篇都好 (可惜篇幅太長)，他在內文中選譯書中最短篇《淫祠》。
沒有留言:
張貼留言