再三談 川端康成掌中小說 (《朝日新聞》1962.11.10~1964.11.15； 插圖者為東山魁夷； 三木健吉選10篇至今在心頭有鮮明印象的.....)

 

李書韻

<川端康成掌中小說讀後感想>

幸褔姍姍來遲，

遺憾接踵而至，

苛薄無所不在，

溫暖環繞左右；

瞬間扭轉人生的文筆，

黑夜天際炫爛的花火，

留下靜閱者一聲嘆息。

《川端康成掌中小說集 掌の小説1,2》

作者：川端康成

譯者：林水福

出版社：聯合文學出版社

再三談 川端康成掌中小說  (《朝日新聞》1962.11.10~1964.11.15； 插圖者為東山魁夷； 三木健吉選10篇至今在心頭有鮮明印象的.....)

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1796288350735702

 

請問林皎碧女士"川端康成有無“最晚年的掌小說群”。讀川端的掌中小說兩篇〈三等候車室〉、〈士族〉，林水福譯譯 我荒廢的慈善blog"行善與公益"， 讀某大學的捐款責信報報 (2022上半年)。直播《青澀歲月的回憶— 那些年在中原工工》有聲音缺失。讀《貝聿銘全集》中的《夏威夷大學東西方中心》1960     

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1053678198636591

川端康成掌中小說集 (掌の小説)1/2 ，林水福譯，台北：聯合文學出版社，2022。《感情裝飾--川端康成掌之小說精選》柏谷選，台北：大安，1990

 https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/774786060293335

----〈〉

請查川端康成有無“最晚年的掌小說群”。

----

老師：以下應可以算是川端晚年的掌小說，請參考。

秋の雨（1962年11月）

手紙（1962年11月）

隣人（1962年11月）

木の上（1962年11月）

乗馬服（1962年11月）

人間のなか（1963年2月）

かささぎ（1963年7月）（林皎碧譯：喜鵲）

片腕（1963年8月-1964年1月）

不死（1963年8月）

月下美人（1963年8月）

地（1963年8月）

白馬（1963年8月）

雪（1964年1月）

たんぽぽ（1964年6月-1968年10月未完）（林譯：蒲公英）

めづらしい人（1964年11月）（林譯：罕見之人）

。。。。。 Edward Lim

 上書店找 #掌中小説，上下兩冊密實的封在膠袋裏。付款後拆了膠袋打開目錄立馬懂了。故事都很短，站上一陣，來回兩趟，大抵已經把書讀完。

我其實是為了一篇 #燕子 而來，卻發現沒收在這上下冊裏。失望是失望，但引人瑕思的篇名爭相跟我單眼睛，我便從 #人的腳步聲，#夜市的微笑，#夏天的鞋子，和 #雪隱成佛 之中挑了最後一篇作為閱讀這本小說集的第一篇。

才明白了什麼是「雪隱」- 在邊讀邊吃的時候…又為結局的「成佛」叫絕- 才幾行句子，不但瞬即解惑，還留下唏噓。

更高妙的，是如此經濟的篇幅，已把一個執著的人的喜寫成了悲，讓讀來似悲劇的收場，又成了喜劇。「成」與「佛」的因果，故此合理得來亦十分弔詭。

故事完了，我卻意猶未盡，便從頭再讀一次。感覺像重看一部電影，懸念雖已無效，竟仍不失初讀時的忐忑： 上次是不知道事情的往後，這次是不相信往後的發展。「佛」這字亦因此更貼題了： 那一位求仁得仁，我們從中亦有悟到了什麼吧？