半夜3點多醒。晚上7點睡第2場：
晚餐yy拿出上上回買的12年威士忌：她說一直在補看選舉完的"新聞面對面/追追追".....
美麗島事件35週年活動之人權國際研討會
楊澤泉夫婦在隔壁真理堂禮拜完之後來訪 (大嫂以前讀臺大時，住在教會的宿舍，相當感恩)--他主要目的是告訴太太：我的書的問題，比他的嚴重得多。談些科P現象---楊教授半年前在某醫界研討會與柯市長同台，給個點子(台北錢多，花在臨近交界區的專案，更有效益.....)......
最近在山外書店看到洪老師負傷來逛，與他談其藏書3萬多冊將歸何處....他2005年的退休小宴的記憶猶在：
"今天 HBO再不斷地播好看的電影： The Remains of the Day won the 1989 Booker Prize. 【譯名情況：長日將盡 (臺 )/告別有情天 (港 )/去日留痕 (其他 ) ... 。書籍： 『長日留痕』(南京：譯林出版社，2003) 】我們可以引用主角安東尼．霍普金斯、艾瑪．湯普森在海濱談；「黃昏無限好」來勉勵他，他還有第二春。
電影中有一次重要的 Lord Darlington, 晚晏，該莊園的未來新主人劉易斯舉杯說，舉座嘉賓皆Decent, honorable and well-meaning （『長日留痕』p.100 ：正派、體面、本意善良）。........"
需要冷靜的時刻，我重讀The Remains of the Day。
我先看電影，非常愛，看了很多次。去找文本，一讀陷入，石黑一雄的英文真是精巧，第一人稱敘事，英國管家見證歐洲局勢動盪，禮儀，節制，氣度，透過優雅的英文訴說。
二十幾歲，我自己在房間裡朗讀這本，石黑一雄並不使用艱澀文字，以我這種不怎麼樣的英文程度進入，門檻並不高。管家語氣，不能過於直白，要有英式的迂迴與退讓，冷靜觀察周遭細微動靜，在浪濤時刻堅守位階給予的限制，石黑一雄在這本的小說語言簡直是特技，可以讀非常多次，每次都有新氣味。
有聲書出來後，我以聽覺重訪這本小說，昨天聽完。朗讀者是知名英國演員Dominic West，天哪，英國腔真是在耳朵裡放迷藥，愛死了。超好聽。Dominic West真是好性感。
這是身為讀者的極大幸福。當初買票進電影院看，後來租錄影帶還是DVD（還是VCD？我忘了），書買了幾個版本（每次搬家之後就會找不到），在OTT平台上看，昨天剛聽完Audiobook。以各種不同的媒介接近文本，仍不疲倦，每次都是豐年祭。
當年James Ivory的電影改編真是好，看十遍還是很有韻味，男女主角心裡那把火不能燒到皮膚表面來，那樣的收斂與壓抑，真苦。
回到文本，真是要鼓勵讀者去讀這本小說。這本小說教了我很多，故事的轉場，回憶與此刻的交錯，結局的餘韻。要進入說故事產業，這麼好的經典文本在此。
最近世界很紛擾。這本小說裡寫到了戰爭的紛擾，觀點卻是大宅的英國管家。石黑一雄的英文，總能讓我冷靜下來。我非常推薦英文有聲書，我在柏林搭地鐵聽，身體進入了英國鄉間，忘記自己該下車，結果錯過了五站。既然過了五站，決定用走的回去，慢慢走，才能繼續聽。
這最足以形容醉紅樓三桌的各路好漢、佳人。我上周奉命將他們打成草稿。這種人脈，最足以說明他的無限好的資產。
周四洪老師（ 31年匠氣）榮退聚會：明目書友會約 20人；周末派約5 人；老包派約3 人；邊城出版約6 人。http://hcbooks.blogspot.tw/2010/09/anthony-hopkins.html
張華兄順風。
我高中時讀的美國文學 The Scarlet Letter翻譯為《猩紅字》，不過現在大家似乎直接翻譯為：《
我寫"Scarlet 非Red"，意思是說它是有西方文化的意義的深亮紅 (sins are scarlet 罪，與中國的色感完全相反)，應該直譯。換句話說， scarl
日文：
語り手は自分がその書類に巻かれていた布に触れた時に、「
Origin
Middle English (originally denoting any brightly coloured cloth): shortening of Old French escarlate, from medieval Latin scarlata, via Arabic and medieval Greek from late Latin sigillatus 'decorated with small images', fromsigillum 'small image'.
沒有留言:
張貼留言