典出詩經：杭之/航之，《詩經》國風〈河廣〉篇；Iowa《詩經》鄭風〈山有扶蘇〉篇

 

典出詩經：杭之/航之，《詩經》國風〈河廣〉篇；Iowa《詩經》鄭風〈山有扶蘇〉篇

《#楊牧全集》｜獻給所有文學人的解答之書📖

「評論家最頂峰的成就有二：做footnotes，被大量引用；做橋樑，讓讀者通過他的口沫去認識一個作家。」

⠀

▍#別卷 書信（一）

⠀⠀

書信（一）分為三輯，【輯一】皆為寫給文壇好友、亦是共同創辦洪範書店的同事夥伴 #瘂弦 的信件。【輯二】為寫給中外學者周文龍、黃麗明、上田哲二，漢學家漢樂意、馬悅然，以及詩人Colin Bramwell、編輯Daniel Bosch等人的英文書信。【輯三】則是寫給兒子王常名的19封家書，從英文開始，後以中文書寫來練習自己的電腦中文打字。

⠀

本冊以【輯一】內容份量最多，收錄從1960年起至1996年，信件署名從葉珊到楊牧，飛鴻往返近四十年。除了談自己的日常與情感生活，也在信上擬議列點，商討如何經營詩刊，以「事業化」方式達到推廣詩的效果。可看到文學面向之外，「入世」的楊牧。

⠀

典出詩經：杭之/航之，《詩經》國風〈河廣〉篇；Iowa《詩經》鄭風〈山有扶蘇〉篇

即便人在軍旅中，也不忘與瘂弦分享自己在文學耕耘上的進度，譯濟慈的書信或莎翁的十四行詩、新寫了哪幾首詩作，更直言近期看到哪些作品好或不好之處，也談評論家只有「讚嘆」是不行的，直言：「評論家最頂峰的成就有二：做footnotes，被大量引用；做橋樑，讓讀者通過他的口沫去認識一個作家。」書信中亦可發現原來美國Iowa地名被廣譯為「愛荷華」三字是楊牧所起，典出《詩經》鄭風〈山有扶蘇〉篇。

⠀

更與瘂弦相互勉勵持續寫詩創作，「到時大家拿幾首詩出來交換看看，拿不出來的該打屁股買酒請客」。在洪範書店創立初期，也和瘂弦討論心中理想的「#洪範大系」，應出版哪些類別的書籍，對於書封設計的風格也有建議，甚至還寄了經營「損益表」等，諸多珍貴的「#洪範經驗」，皆在書信當中。

⠀

⠀

🛒 《#楊牧全集》｜珍藏熱售中！

博客來｜https://reurl.cc/67dG3k

誠　品｜https://reurl.cc/973WYX

金石堂｜https://dks.tw/cf4

🔗楊牧全集官網｜https://yangmupoet.com/

🔜3/13 正式上市｜閱讀攻頂之路，就此展開！