"漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 38 [日本人の西洋発見 2nd ed的"改進"] vs 日本发现欧洲 : 1720-1830 / ：The Japanese Discovery of Europe: Honda Toshiaki and other discoverers 1720-1952

 "漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學"  37：

The Japanese Discovery of Europe: Honda Toshiaki and other discoverers 1720-1952 (Routledge and K. Paul, 1952)

日本人の西洋発見 (錦正社, 1957). 和訳者 藤田豊 & 大沼雅彦 日本人の西洋発見 (中公叢書, 1968). 和訳者 芳賀徹 [2nd ed] --書前插圖中文、日文版不同 日本人の西洋発見 (中公叢書, 1968). 和訳者 芳賀徹   圖板目錄 p.323 [2nd ed] 日本发现欧洲 : 1720-1830 / 唐纳德.金著 ; 孙建军译2018 江蘇人民 插圖說明001~003 ˙ = The Japanese discovery of Europe, 1720-1830 / Donald Keene

佳美 82 《來自清水的孩子》法國吉美博物館亞洲文學獎。（圖像小說類）Cúpula da Galeria Lafayette, Paris. 佳美 76 好友忙得沒空相聚 (準備......再版的事)

《來自清水的孩子》

法國吉美博物館亞洲文學獎（圖像小說類）

游珮芸與周見信共同創作的《來自清水的孩子》，與韓國漫畫家馬榮伸作品《媽媽們：清潔工媽媽與她們的第二人生》及宮崎駿作品《修那之旅》入圍決選，最後獲得榮獲圖像小說獎！

《來自清水的孩子》以白色恐怖受難者蔡焜霖的生命故事為出發點，蔡焜霖出生於1930年代的台中清水，經歷過日本統治、國民政府來台、白色恐怖到解嚴後等時期。

游珮芸在頒獎典禮上表示，想讓台灣年輕一輩知道蔡焜霖的故事。台灣新生代出生在自由年代，不瞭解上一代戒嚴的歷史，透過描述一個人物來認識台灣應該是最容易的理解方式，「藉此把台灣的歷史傳承下去，當然最大的希望也是讓世界看到台灣的故事」。

https://www.cna.com.tw/news/acul/202403010282.aspx......

Cultural heritage
Rosa Maria Alavedra · ·








Adi CaMath PeThur
·

Cúpula da Galeria Lafayette, Paris.

An emblem of Art Nouveau, the Galeries Lafayette Coupole is an architectural feat appreciated by all. Discover its design and history.

Located in the centre of Paris, Galeries Lafayette Paris Haussmann has made an impact since its foundation, primarily due to its dome which has become one of the most iconic architectural monuments in Paris. Join us in discovering its history starting with its construction in 1912 by business men Alphonse KAHN and Théophile BADER.

• 

• 

The origin and construction of the Dome

Created by master glassworker Jacques GRUBER in the “Art nouveau” or “Art déco” style, the Dome is a real architectural feat that attracts crowds from the world over. 

The purpose was to give light and a certain style to the main Galeries Lafayette store, and more particularly to the fabulous gilded ironwork on the balconies fashioned by Louis Majorelle, who also designed the monumental banister on a magnificent staircase which unfortunately,was removed from the store in 1974. 

The stained glass currently in place forms an immense flower comprised of 10 luminous sections stretching over a total of 1000m². The Dome is one thing you shouldn’t miss when entering the Galeries Lafayette Paris Haussmann main building.

The Dome during the Second World War

The Dome has withstood the test of time and only experienced one distinctive event, which was its removal during the Second World War when it was taken apart to prevent it from breaking and showering passers-by with shards of glass during the bombing.

Some of the stained glass panels were never found despite having been carefully numbered. As the missing pieces were replaced by new, entirely white glass, the Dome is therefore not exactly the same as at its origin.

Over time it has become a seminal feature of Paris, in line with other historic monuments such as the Eiffel Tower, the Sacré Cœur or the Arc de Triomphe. It will captivate lovers of great architecture as well as those who want to have impressive photo souvenirs of their time in Paris.

Restoration of the Dome

The Maison du Vitrail was in charge of renovating and consolidating the Dome to offer it a second lease on life and to revive all its original splendour. Our glass dome should thus have a bright future and be available for admiring for many years ahead. It remains one of the most visited monuments in Paris.

Youtube is disabled !

Allow cookies to be deposited to access this video

Accept

The vast worksite requires replacing 1000m² of the stained glass designed by Jacques Grüber, one of the founding members of the École de Nancy in 1901, and lets the store enjoy the natural light so characteristic of Galeries Lafayette Paris Haussmann.

So as not to disturb its clientele, the store has arranged to have renovations take place at night in total privacy. The glass panels that have been removed are replaced with temporary ones. 

The panels still in good condition are simply removed and transported to the Paris workshop for cleaning. The lead mountings are totally refurbished to guarantee the stability of the various pieces.

問候： 回台了？為何Meta 沒現身？

我回來了一個星期。......

...... SEE YOU 有主題來直播嗎？

暫時沒有時間。在準備愛麗絲再版的事

英國通 5 如何善國凍結的俄羅斯資產 來協助烏克蘭？ Rochdale, England選仗(19世紀紡織業大鎮，工黨脫離者的選舉威 Workers Party candidate George Galloway wins脅 )

The Economist 

By cleverly and legally tapping into Russia’s frozen assets, Ukraine could get the large infusion of cash it desperately needs now, without undermining any of the principles for which it is fighting. Find out how: https://econ.st/3P2znKl

Image: Getty Images

所有心情：

198198

19世紀紡織業大鎮，工黨脫離者的選舉威脅 https://en.wikipedia.org/wiki/Rochdale





Why a Small Special Election in Rochdale, England, Has Big Chaos Vibes

Voters in a district near Manchester will choose a new member of Parliament, and the leading candidate is a fedora-wearing leftist firebrand.


Gaza aid drop: Devastation after more than 100 reported killed at Gaza aid drop


Rochdale by-election result live: Workers Party candidate George Galloway wins

The Workers Party candidate wins the seat in Greater Manchester, with independent David Tully coming second.LIVE




Rochdale







Top: Rochdale Town Centre skyline
Upper: Rochdale Town Hall, St Chad's Church
Lower: College Bank tower blocks, Milkstone Mosque
Bottom: Rochdale Municipal Offices



Rochdale
Location within Greater Manchester
Area 22 sq mi (57 km2)
Population 111,261 [1]
• Density 5,057/sq mi (1,953/km2)
OS grid reference SD893130
• London 222 mi (357 km) SSE
Metropolitan borough
Rochdale
Metropolitan county
Greater Manchester
Region
North West
Country England
Sovereign state United Kingdom
Post town ROCHDALE
Postcode district OL11, OL12, OL16
Dialling code 01706

Police Greater Manchester
Fire Greater Manchester
Ambulance North West
UK Parliament
Rochdale
Heywood and Middleton

List of placesUKEnglandGreater Manchester53.61°N 2.16°W


Rochdale (/ˈrɒtʃdeɪl/ ROTCH-dayl) is a town in Greater Manchester, England, and the administrative centre of the Metropolitan Borough of Rochdale.[2] In the 2021 census the town had a population of 111,261, compared to 223,773 for the wider borough.[3][4] Rochdale is in the foothills of the South Pennines and lies in the dale (valley) of the River Roch, 5 miles (8 km) northwest of Oldham, and 10 miles (16 km) northeast of Manchester.

Rochdale's recorded history begins with an entry in the Domesday Book of 1086 as "Recedham Manor" but can be traced back to the 9th century. The ancient parish of Rochdale was a division of the Salford Hundred and one of the larger ecclesiastical parishes in England, comprising several townships. By 1251, the town had become of such importance that it was granted a royal charter.

The town became a centre of northern England's woollen trade, and by the early 18th century was described as being "remarkable for its many wealthy merchants".[5] In the 19th century it became a mill town and centre for textile manufacture during the Industrial Revolution. The town is historically within Lancashire, and was a county borough within it before 1974.
History[edit]
Toponymy[edit]

The town is recorded as Recedham in the Domesday Book and Rachetham in 1193. Variations of Rechedham continue into the thirteenth century when the first element's termination is dropped as Rachedam became Racheham. This change was soon followed with the suffix -ham (homestead) changing to -dale (wide valley).

Rachdale is recorded as a name for the town in 1242, but may have been used earlier as a name for the valley, Hundred and Parish.[6][7] The Domesday Book's rendering of the name led Eilert Ekwall to suggest a derivation from reced, an obscure Old English element meaning "hall".

Although the name of the river is still pronounced /roʊtʃ/ (with a long vowel sound), Rochdale is pronounced /ˈrɒtʃdeɪl/ (with a shorter o sound).
Early history[edit]Arrow Mill is a former cotton mill and Grade II listed building in Castleton

A Roman road, leading from Mamucium (Manchester) to Eboracum (York), crossed the moors at Blackstone Edge.[8]

Rochdale was subjected to incursions by the Danes; the castle that Castleton is named after, and of which no trace remains, was one of twelve Saxon forts possibly destroyed in frequent conflicts that occurred between the Saxons and Danes during the 10th and 11th centuries.[8] At the time of the Norman Conquest the manor was held by a Saxon thegn, Gamel. Rochdale appears in the Domesday Book of 1086 as Recedham and was described as lying within the hundred of Salford and the county of Cheshire. At that time, Rochdale was under the lordship of Roger the Poitevin.[9] Before 1212 Henry II granted the manor to Roger de Lacy whose family retained it as part of the Honour of Clitheroe until it passed to the Dukes of Lancaster by marriage and then by 1399 to the Crown.[8][10] In medieval times, weekly markets were held from 1250 when Edmund de Lacy obtained a grant for a market and an annual fair.[8] The market was held outside the parish church where there was an "Orator's Corner".[citation needed]

John Byron bought the manor in 1638 and it was sold by the poet, Lord Byron, in 1823, to the Deardens, who hold the title. Rochdale had no manor house but the "Orchard" built in 1702 and acquired in 1745 by Simon Dearden was the home of the lords of the manor after 1823. It was described as "a red-brick building of no architectural distinction, on the north side of the river opposite the town hall" and sometimes referred to as the Manor House. It was demolished in 1922.[11]
Industrial Revolution[edit]

Rochdale is a product of the Industrial Revolution,[12] though the manufacture of woollen cloth, particularly baize, kerseys and flannels, was locally important as far back as the 1500s. At that time the textile industry was rooted in the domestic system, but towards the end of the 18th century mills powered by water started to appear.

Water power was replaced by steam power in the 19th century and local coal became important. The Deardens who were lords of the manor were among the local coal mine owners.[13] By the mid-1800s, the woollen trade was declining and the cotton trade was rapidly growing in importance. Cotton manufacturing took advantage of new technological developments in spinning and weaving.[14] In 1804, the Rochdale Canal opened, providing the first link over the Pennines between Lancashire and Yorkshire.[15]

During the 19th century, Rochdale became one of the world's most prominent cotton processing towns rising to prominence and becoming a major centre for textile manufacture during the Industrial Revolution. It was a boomtown of the Industrial Revolution, and amongst the first ever industrialised towns.[16] By the end of the 19th century Rochdale had woollen mills, silk manufacturers, bleachers and dyers, though cotton spinning and weaving were the dominant industries in the community.[17][18]

The socioeconomic change brought by the success of Rochdale's textile industry in the 19th century led to its rise to borough status and it became an important regional town based upon this economic success.[16]

The Rochdale Pioneers opened the first Cooperative shop in Toad Lane in 1844.[19] The reformer and Member of Parliament, John Bright (1811–1889), was born in Rochdale and gained a reputation as a leader of political dissent and supporter of the Anti-Corn Law League.[20]
Decline of textile manufacturing[edit]

By the middle of the 20th century, Rochdale's economy was in decline, reflecting the broader economic situation in other textile manufacturing towns in the North West England. This decline was largely driven by the global availability of cheaper textile product offerings from abroad.[21][22]

During the 1950s and 1960s Rochdale's lack of a diverse economic base became very apparent, with the closure of numerous textile manufacturing facilities.[23] Textile manufacturing did remain a major contributor to the local economy, even into the 1970s. Regionally, numerous companies still have some connection to the textile industry.[21]
Governance[edit]The coat of arms of the former Municipal, and later County Borough of Rochdale council, granted 20 February 1857. The arms incorporate references to Rochdale's early industries and lords.[24]

Lying within the historic county boundaries of Lancashire since the early 12th century, Rochdale was recorded in 1066 as held by Gamel, one of the twenty-one thegns of the Hundred of Salfordshire.[10]

The ancient ecclesiastical parish of Rochdale was divided into four townships: Butterworth, Castleton, Hundersfield and Spotland. Hundersfield was later divided into four townships: Blatchinworth, Calderbrook, Wardleworth and Wuerdle and Wardle.

Excluding the large chapelry of Saddleworth, which lay entirely in Yorkshire, the parish of Rochdale had an area of 65.4 square miles (169.4 km2).[10]

In 1825, commissioners for the social and economic improvement of the town were established. The town became part of a parliamentary borough in 1832. As there were no existing township boundaries, the commissioners and later the parliamentary constituency were deemed to cover a circular area extending three-quarters of a mile from the old market-place.[10]

Under the terms of the Poor Law Amendment Act 1834, Rochdale became the head of Rochdale Poor Law Union which was established on 15 February 1837, despite considerable local opposition.[25] In 1856 Rochdale was incorporated as a municipal borough, giving it borough status in the United Kingdom and after 1858 it obtained the powers of the improvement commissioners.[2]

In 1872, the remaining area of Wardleworth township and parts of Castleton, Wuerdle and Wardle, Spotland and Butterworth townships were added to the borough.[2]

When the administrative county of Lancashire was created by the Local Government Act 1888, Rochdale was elevated to become the County Borough of Rochdale and was, in modern terms, a unitary authority area exempt from the administration of Lancashire County Council. In 1900, most of Castleton Urban District was added to the borough; this urban district included parts of Castleton, Hopwood and Thornham townships. In 1933, parts of Norden Urban District and Birtle with Bamford civil parish were added to the borough.[2]

Under the Local Government Act 1972, the town's autonomous county borough status was abolished. The municipal boroughs of Middleton and Heywood and Littleborough, Milnrow and Wardle urban districts are now part of the Metropolitan Borough of Rochdale, one of the ten metropolitan boroughs in Greater Manchester.[2]

Since 1953, Rochdale has been twinned with Bielefeld in Germany and since 1956 with Tourcoing in France, as well as Sahiwal in Pakistan since 1988 and Lviv in Ukraine since 1992. Sahiwal council has received many gifts like fire brigade trucks, ambulances and grants for hospitals from the people of Rochdale.[26]
Parliamentary representation[edit]

The Rochdale constituency was created by the Reform Act of 1832. The constituency was held for two decades during the 20th century by Cyril Smith, first of the Liberal Party and then of the Liberal Democrats.[27]

Following the 2010 general election, the town was represented by Simon Danczuk, who was elected as a Labour MP but was subsequently suspended and under investigation by the Labour Party.[28]

Tony Lloyd (Labour) was elected as MP for Rochdale constituency in the 2017 general election, and represented the constituency until his death on the 17th January 2024. The constituency of Rochdale is presently vacant.
Geography[edit]
Further information: Geography of Greater Manchester

Rochdale is approximately 450 feet (137 m) above sea level, 10 miles (16 km) north-northeast of Manchester city centre, in the valley of the River Roch. Blackstone Edge, Saddleworth Moor and the South Pennines are close to the east, whilst on all other sides, Rochdale is bound by other towns, including Whitworth, Littleborough, Milnrow, Royton, Heywood and Shaw and Crompton, with little or no green space between them.

Rochdale's built environment consists of a mixture of infrastructure, housing types and commercial buildings from a number of periods. Rochdale's housing stock is mixed, but has a significant amount of stone or red-brick terraced houses from the late 19th and early 20th centuries.

Rochdale's Town Hall, seven large tower blocks (locally nicknamed 'The Seven Sisters') and a number of former cotton mills mark the town's skyline. The urban structure of Rochdale is regular when compared to most towns in England, its form restricted in places by its hilly upland terrain.

Much of Rochdale's built environment is centred around a central business district in the town centre, which is the local centre of both the town and borough.


show
Neighbouring towns, villages and places


There is a mixture of high-density urban areas, suburbs, semi-rural and rural locations in Rochdale, but overwhelmingly the land use in the town is urban.

For purposes of the Office for National Statistics, the Borough of Rochdale forms the fifth largest settlement of the Greater Manchester Urban Area,[29] the United Kingdom's third largest conurbation.

The M62 motorway passes to the south and southwest of Rochdale. Two heavy rail lines enter Rochdale from the east, joining at Rochdale railway station before continuing southwards to the city of Manchester.
Divisions and suburbs[edit]


hide
v
t
e
Areas and suburbs of Rochdale

Ashworth
Balderstone
Bamford
Belfield
Buckley
Buersil
Burnedge
Caldershaw
Castleton
Cronkeyshaw
Cutgate
Deeplish
Falinge
Fieldhouse
Foxholes
Halfacre
Hamer
Healey
Hurstead
Kirkholt
Lowerfold
Lowerplace
Marland
Meanwood
Newbold
Nook Farm
Norden
Oakenrod
Oulder Hill
Passmonds
Prickshaw
Rooley Moor
Shawclough
Smallbridge
Smithy Bridge
Sparth Bottom
Spotland
Sudden
Syke
Thornham
Turf Hill
Wardleworth

Ashworth
Balderstone
Bamford
Belfield
Buckley
Buersil
Burnedge
Caldershaw
Castleton
Cronkeyshaw
Cutgate
Deeplish
Dernley
Falinge
Fieldhouse
Firgrove
Foxholes
Halfacre
Hamer
Healey
Hurstead
Kingsway
Kirkholt
Littleborough
Lowerfold
Lowerplace
Marland
Meanwood
Newbold
Nook Farm
Norden
Oakenrod
Oulder Hill
Passmonds
Prickshaw
Rooley Moor
Shawclough
Smallbridge
Smithy Bridge
Sparth Bottom
Spotland
Sudden
Syke
Thornham
Turf Hill
Wardleworth
Climate[edit]

Like much of the British Isle, Rochdale experiences a temperate maritime climate, with relatively cool summers and mild winters.

hideClimate data for Rochdale (110 m elevation) 1981–2010
MonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYear
Mean daily maximum °C (°F) 6.6
(43.9) 6.8
(44.2) 9.1
(48.4) 11.8
(53.2) 15.3
(59.5) 17.8
(64.0) 19.7
(67.5) 19.5
(67.1) 16.8
(62.2) 13.0
(55.4) 9.3
(48.7) 6.8
(44.2) 12.7
(54.9)
Mean daily minimum °C (°F) 1.1
(34.0) 1.0
(33.8) 2.6
(36.7) 4.0
(39.2) 6.9
(44.4) 9.6
(49.3) 11.8
(53.2) 11.5
(52.7) 9.6
(49.3) 6.6
(43.9) 3.5
(38.3) 1.1
(34.0) 5.8
(42.4)
Average precipitation mm (inches) 112.2
(4.42) 83.0
(3.27) 92.2
(3.63) 70.5
(2.78) 62.8
(2.47) 77.9
(3.07) 79.9
(3.15) 91.8
(3.61) 92.6
(3.65) 119.3
(4.70) 114.5
(4.51) 122.3
(4.81) 1,118.6
(44.04)
Average precipitation days 15.9 12.4 14.2 12.1 10.9 11.9 11.6 13.1 12.3 15.2 15.9 16.2 161.7
Mean monthly sunshine hours 31.5 47.0 91.3 143.3 169.9 143.0 168.0 153.1 115.7 80.6 41.8 27.4 1,212.4
Source: Met Office[30]

Demography[edit]
Further information: Demography of Greater Manchester

At the 2001 UK census, Rochdale had a population of 95,796. The 2001 population density was 11,186 inhabitants per square mile (4,319/km2), with a 100 to 94.4 female-to-male ratio.[31] Of those over 16 years old, 28.2% were single (never married), 44.0% married, and 8.8% divorced.[32] Rochdale's 37,730 households included 30.4% one-person, 36.6% married couples living together, 8.4% were co-habiting couples, and 11.1% single parents with their children.[33] Of those aged 16–74, 37.1% had no academic qualifications, similar to the figure for all of Rochdale, but higher than that of 28.9% in all of England.[34][35] Rochdale has the highest number of Jobseeker's Allowance claimants in Greater Manchester, with 6.1 per cent of its adult population claiming the benefit in early 2010.[36]
Rochdale compared
2001 UK census Rochdale[37] Rochdale MB[38] England
Total population 95,796 205,357 49,138,831
Ethnicity
White 78.7% 88.6% 91%
Asian 19.9% 9.8% 4.6%
Black 0.3% 0.3% 2.3%
Other 1.1% 1.3% 2.1%
Religion
Christian 62.7% 72.1% 71.7%
Muslim 19.1% 9.4% 3.1%
Other religion 7.8% 7.7% 10.6%
No religion 10.4% 10.8% 14.6%


In 2011, Rochdale had a population of 107,926 which makes it about the same size as Salford and Stockport. The population increased from 95,796 in 2001. Rochdale is one of four townships in the Metropolitan Borough of Rochdale along with Middleton, Heywood and Pennine (a township which includes Littleborough and Wardle). Rochdale is considered an Urban Subdivision by the local borough council.
Rochdale compared 2011RochdaleRochdale (Borough)
White British 65.2% 78.6%
Asian 27.5% 14.9%
Black 1.5% 1.3%


[39][40]

In 2011, 34.8% of Rochdale's population were non white British, compared with 21.4% for the surrounding borough. Rochdale town also has almost double the percentage of Asians compared with the Metropolitan Borough of Rochdale, which had a population of 211,699 in 2011.[39] This means the town takes up almost 55% of the borough's population.

As of 2021, the town of Rochdale's population was enumerated at 111,261, and its ethnic makeup was 57.2% White, 34.3% Asian, 2.6% Mixed, 3.4% Black, 2.1% Other and 0.5% Arab. The town's religious makeup was 38% Christian, 36% Muslim, 24.2% No Religion, and has small Hindu, Sikh, Buddhist and Jewish communities.[41]

More than 40% of children in the Rochdale borough are living in poverty,[42]
Landmarks[edit]
See also: List of Scheduled Monuments in Greater Manchester, Grade I listed buildings in Greater Manchester, Grade II* listed buildings in Greater Manchester, and List of public art in Greater Manchester

There are four grade I listed buildings in the town: the Town Hall,[43] the Cenotaph,[44] the Church of St Mary in the Baum,[45] and St Edmund's Church.[46]Rochdale Cenotaph stands before Rochdale Town Hall

Rochdale Town Hall is a Victorian era town hall "widely recognized as being one of the finest municipal buildings in the country".[47] It is the ceremonial headquarters of Rochdale Metropolitan Borough Council and houses local government departments, including the borough's civil registration office.

Built in the Gothic Revival style it was inaugurated on 27 September 1871. The architect, William Henry Crossland, won a competition held in 1864. The town hall had a 240-foot (73 m) clock tower topped by a wooden spire with a gilded statue of Saint George and the Dragon which were destroyed by fire on 10 April 1883. A new 191-foot (58 m) stone clock tower and spire in the style of Manchester Town Hall was designed by Alfred Waterhouse, and erected in 1888. Art critic Nikolaus Pevsner described the building as possessing a "rare picturesque beauty".[48] Its stained glass windows, some designed by William Morris, are credited as "the finest modern examples of their kind".[47][failed verification] It has been described as one of the United Kingdom's finest examples of Victorian Gothic revival architecture.[49]

The building came to the attention of Adolf Hitler who was said to have admired it so much that he wished to ship the building, brick-by-brick, to Nazi Germany had the United Kingdom been defeated in the Second World War.[50][51]

The Rochdale Cenotaph, a war memorial bearing four sculpted and painted flags, is located opposite the town hall. It commemorates those who died in conflicts since the First World War. The monument and surrounding gardens were designed by Sir Edwin Lutyens.[52][53]

Worthy of note is a large industrial park, named the Kingsway Business Park for which planning permission for its construction began in 2009. The complex covers an area of 420 acres (0.66 sq mi; 1.7 km2).[54]
Transport[edit]

Public transport in Rochdale is coordinated by Transport for Greater Manchester (TfGM), who owns the bus station and coordinates transport services in the area.
Road[edit]

The earliest routes around Rochdale were tracks and packhorse routes and a paved track over Blackstone Edge into Yorkshire that had Roman origins.[55] As trade increased the Blackstone Edge turnpike road was built in 1735.

The M62 motorway to the south of the town is accessed via the A627(M), which starts at Sandbrook Park in Rochdale and runs to Elk Mill in Chadderton. The A627(M) provides access to the M62 and to Oldham.
Rochdale Canal[edit]

The idea for the Rochdale Canal emerged in 1776, when James Brindley was commissioned to survey possible routes between Sowerby Bridge and Manchester.

However it was not until 4 April 1794 that an Act of Parliament was obtained. The broad canal which linked the Bridgewater Canal in Manchester with the Aire and Calder Navigation at Sowerby Bridge became a major artery of commerce between Lancashire and Yorkshire for cotton, wool, coal, limestone, timber, and salt.[56] The Rochdale Canal has the highest concentration of canal locks in the regional northern canal system; it houses 91 locks over 32 miles (51 km).[57]

Hollingworth Lake is part of the canal system, the lake was originally designed to regulate water levels and was part of the original engineering initiative. By the 1950s, the canal had fallen into general disuse and was abandoned in the 1960s along with many other industrial areas that had supported traditional industries. The lower section from the Bridgewater Canal to the junction with the Ashton Canal was restored as part of the Cheshire Ring in 1974. The rest of the canal was restored and re-opened in 2003. Local activist groups have worked to improve the canal further.
Rail and Metrolink[edit]The Metrolink stop at Rochdale railway station

Demand from the cross-Pennine trade to support local cotton, wool and silk industries led to the building of the Manchester and Leeds Railway which opened in 1839 from Manchester to Littleborough, and from Normanton to Hebden Bridge in 1840.

The linking section opened on completion of the Summit Tunnel in 1841. Rochdale railway station is about a mile south of the town centre. Trains run to Manchester Victoria, Halifax, Dewsbury, Bradford and Leeds. A new service to Burnley and Accrington commenced in 2015.

The service to Manchester Victoria on the Oldham Loop line ended in October 2009, in preparation for conversion of the line to an extension of the Metrolink light rail system, renamed as the Oldham and Rochdale Line.

It was deferred in 2004 on grounds of cost but in July 2006 plans were approved for the extension from Manchester Victoria as far as Rochdale railway station, and opened on 28 February 2013.

The extension to Rochdale town centre, via Drake Street and terminating opposite Rochdale Interchange opened on 31 March 2014.
Bus[edit]

Until 1969, the borough's bus service was provided by the municipal operator Rochdale Corporation Transport which was merged into the SELNEC Passenger Transport Executive. Rochdale's old bus station closed in November 2013 and was demolished in April 2014 along with the multi-storey car park and municipal offices (known locally as 'The Black Box'), to make way for the new Town Centre East retail and leisure development.[58]

The replacement Rochdale Interchange is located next to the council office building Number One Riverside and is linked with Rochdale Town Centre tram stop.

There are frequent bus services from Rochdale, operated by First Greater Manchester, to Middleton, Royton, Chadderton, Oldham, Ashton-under-Lyne, Bury and Bolton. Frequent services to Manchester city centre are provided by First Greater Manchester's route 17 overground service.

There are cross-county services into Lancashire, West Yorkshire and Littleborough provided by Rosso, who operates to Rawtenstall and Accrington, First West Yorkshire, which operates to Burnley and Halifax, both via Todmorden, while the service to Halifax via Ripponden is operated by Team Pennine.
Education[edit]
Main article: List of schools in Rochdale

Hopwood Hall College is a further education college with a campus in Rochdale. It offers vocational courses for school leavers, and courses for adult learners and some higher education.

Rochdale Sixth Form College opened in September 2010, and is the primary provider of A-Level courses in Rochdale and the wider metropolitan borough. Most secondary schools in the area no longer offer sixth form courses.
Media[edit]

Local news and television programmes are provided by BBC North West and ITV Granada. Television signals are received from the Winter Hill TV transmitter. [59]

Local radio stations are BBC Radio Manchester, Heart North West, Smooth North West, Greatest Hits Radio Manchester & The North West, XS Manchester, Capital Manchester and Lancashire and Rochdale Valley, a community based radio station. [60][61]

Rochdale's is served by the local newspaper Rochdale Observer including regional newspapers Manchester Evening News and North West Enquirer.[62]
Religion[edit]
See also: List of churches in Greater Manchester

St Chad's Church is a grade II* listed building.[63] It was the mother church of ancient parish of Rochdale and was founded before 1170, possibly on an Anglo-Saxon site. Much of the current building is the result of late Victorian restoration. Other Anglican churches include the grade I listed Church of St Mary in the Baum.[45]

St John the Baptist Catholic Church was built in 1927 in Byzantine Revival style and is a grade II* listed building.[64]

Marland Grange[65] was a Cistercian grange of Stanlow, Cheshire, then of Whalley. The grange was founded before 1212.

Rochdale is home to 21 mosques of various denominations. Rochdale Central Masjid [Idara] is the largest of Rochdale's mosques.[66]
Public services[edit]Scout Moor Wind Farm overlooking Rochdale

Home Office policing in Rochdale is provided by Greater Manchester Police and the Rochdale Division has headquarters at Town Meadow adjacent to the magistrates' court.

Statutory emergency fire and rescue services are provided by the Greater Manchester Fire and Rescue Service, which has fire stations in Rochdale, Littleborough and Heywood.[67]

Emergency healthcare is provided by Pennine Acute Hospitals NHS Trust. The Trust operates four hospitals in the North Manchester area, including the Rochdale Infirmary for the NHS. Patient transport is provided by the North West Ambulance Service.

Rochdale Infirmary is the main hospital serving the town since the closure of Birch Hill Hospital which occupied the former Rochdale Union Workhouse at Dearnley in 2007.[25] New facilities were established in Rochdale Infirmary as part of a restructuring of the town's healthcare services.

Mental Health services are found to the back of the former Birch Hill Hospital and provide care for children and adults on both an inpatient and out-patient basis.

Primary care services in Rochdale are provided by the Heywood, Middleton and Rochdale NHS Primary Care Trust. In 2006 it was announced that Accident & Emergency facilities at Rochdale Infirmary would be closed by 2011, leaving Oldham and Bury as the closest departments serving Rochdale.[68] Confirmation that the unit would close was met with protest locally, including a march through the town centre.[69]

Waste management is coordinated by the local authority via the Greater Manchester Waste Disposal Authority.[70]

Rochdale's distribution network operator for electricity was United Utilities until 2010, when its electricity subsidiary was sold to Electricity North West. There are no power stations in the town following the closure of Rochdale power station in 1958, but Scout Moor Wind Farm which has 26 turbines was built on the high moors between Rawtenstall and Rochdale.

The wind farm generates 65MW of electricity.[71] United Utilities manage Rochdale's drinking and waste water.[72] Water supplies are sourced from several reservoirs, including Watergrove, Blackstone Edge, Greenbooth and Piethorne in Rochdale's outlying moorland.[72]
Sports[edit]

Rochdale has two professional sports teams: Rochdale A.F.C. (football) and Rochdale Hornets (rugby league); both play home games at the Spotland Stadium. Rochdale AFC were founded in 1907 and joined the Football League in 1921, when the new Football League Third Division (North) was created.[73]

The club has never played above the third tier of the English league divisional structure and, before its promotion at the end of the 2009/10 season (their first promotion since 1969), had played continuously in the Football League's lowest division since 1974. However, the club reached the Football League Cup Final in 1962 and lost to Norwich City. Rochdale Hornets is one of the original twenty-two rugby clubs that formed the Northern Rugby Football Union in 1895, making it one of the world's first rugby league teams.[74]

The town was previously home to defunct non-league football club, Rochdale Town,[75] but still hosts National Conference League amateur rugby league club Rochdale Mayfield. Rochdale R.U.F.C. who play in Bamford. There are two adult amateur football leagues: the Rochdale Online Alliance League and the Rochdale and District Sunday Football League.[76]

Golf courses around the town include Rochdale Golf Club and Marland Golf Course, at Springfield Park.[77] The town also has a number of cricket clubs, most of which play in the Pennine Cricket League (PCL). Rochdale Sub-Aqua Club was formed in 1959 and remains active.[78]

Speedway racing was staged at the Athletic Grounds in 1928–30 and returned at the start of the 1970s when it provided a home for the British League Division Two Belle Vue Aces juniors and Rochdale Hornets. Peter Collins, who won the 1976 World Championship was a Hornets rider.[79] Stuart Smith[80][81] and Doug Cronshaw[82] competed in BriSCA Formula 1 Stock Cars between 1965 and 1984.
International relations[edit]
Twin towns – sister cities[edit]Barisal, Barisal Division, Bangladesh
Bielefeld, North Rhine-Westphalia, Germany
Lviv, Lviv Oblast, Ukraine
Sahiwal, Punjab, Pakistan
Tourcoing, Nord, Hauts-de-France, France
Notable people[edit]


This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Rochdale" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2023) (Learn how and when to remove this template message)

Main article: List of people from Rochdale

Lancashire dialect poet Edwin Waugh (1817–1890) was born and brought up in the town.

The aristocrat and poet George Gordon Byron was Lord Byron of Rochdale. Rochdale has a proud liberal political heritage, as shown by such people as John Bright, one of the first Quakers to sit in the House of Commons; and Rev. Joseph Cooke, the inspiration behind the Methodist Unitarian movement. In the 20th century, another prominent political personality was Cyril Smith, who was later convicted of paedophile-related sex crimes.

Among Rochdale's residents have been several musicians, including singers piri, Gracie Fields, Lisa Stansfield (born in Heywood) and Barb Jungr and bands Kaliphz also known as Kaleef, Autechre, and Tractor.

Broadcasters John Peel and Mark Chapman also have links with the town, Peel having lived there for a period of time and the latter three having been born there. Actors Anna Friel and Bill Oddie were born in Rochdale. Don Estelle, who was born and brought up in Crumpsall, lived for much of his life in Rochdale and was buried there in August 2003.[83]

Sajid Javid, the former Chancellor of the Exchequer was born in Rochdale to British Pakistani parents.

Other notable residents include businessman and philanthropist Sir Peter Ogden, novelist Nicholas Blincoe, Monica Coghlan, a prostitute caught up in the Jeffrey Archer scandal, and the banker Rev. Paul Flowers.

Novelist Anna Jacobs was born in Rochdale. World Series of poker winner Jake Cody grew up in Rochdale.

The footballer Earl Barrett was born there in April 1967 to Jamaican immigrant parents.[84] Great Britain Olympian Craig Dawson, represented hometown club Rochdale and Bolton Wanderers at football.
See also[edit]Greater Manchester portalListed buildings in Rochdale
References[edit]
Notes[edit]
^ "Rochdale (Greater Manchester, North West England, United Kingdom) - Population Statistics, Charts, Map, Location, Weather and Web Information". www.citypopulation.de.
^ Jump up to:a b c d e "Greater Manchester Gazetteer". Greater Manchester County Record Office. Places names – O to R. Archived from the original on 18 July 2011. Retrieved 9 July 2007.
^ "Rochdale (Greater Manchester, North West England, United Kingdom) – Population Statistics, Charts, Map, Location, Weather and Web Information". www.citypopulation.de. Retrieved 23 June 2023.
^ "How the population changed in Rochdale, Census 2021 – ONS". www.ons.gov.uk. Retrieved 23 June 2023.
^ Godman, Pam (1996). Images of England: Rochdale. History Press Limited. ISBN 1-84588-173-7.
^ Mills, A.D.: A Dictionary of English Place Names, 2nd Edition, page 289, s.n. Rochdale. Oxford University Press, 1998
^ Ekwall, Eilert (1922). The Place-names of Lancashire. Manchester University Press. p. 54.
^ Jump up to:a b c d Lewis, Samuel (1848), A Topographical Dictionary of England; 'Rixton – Rochford', Institute of Historical Research, pp. 679–686
^ *Rochdale in the Domesday Book. Retrieved 23 October 2021.
^ Jump up to:a b c d Brownbill, J; Farrer, William (1911), A History of the County of Lancaster: Volume 5, Victoria County History, pp. 187–201
^ War Memorial, Link4Life, archived from the original on 18 July 2011, retrieved 28 December 2010
^ "Chapter 8: Mill Towns Become Mill Cities". The Industrial Revolutions. 22 March 2019. Retrieved 23 June 2023.
^ Mines worked in Rochdale in 1896, Rochdale Online, archived from the original on 15 July 2011, retrieved 27 December 2010
^ Trade, Industry & Transport, Link4Life, archived from the original on 18 July 2011, retrieved 27 December 2010
^ "Rochdale Canal | Canal & River Trust". canalrivertrust.org.uk. Retrieved 23 June 2023.
^ Jump up to:a b McNeil, R. & Nevell, M (2000). A Guide to the Industrial Archaeology of Greater Manchester. Association for Industrial Archaeology. ISBN 0-9528930-3-7.
^ Cotton Mills in Rochdale 1891, Grace's Guide, retrieved 27 December 2010
^ Cartwright, Mark. "The Textile Industry in the British Industrial Revolution". World History Encyclopedia. Retrieved 23 June 2023.
^ Rochdale, Link4Life, archived from the original on 18 July 2011, retrieved 27 December 2010
^ Taylor, Miles (2004). "Bright, John (1811–1889), politician". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/3421. Retrieved 27 December 2010. (Subscription or UK public library membership required.)
^ Jump up to:a b "Cotton in decline". National Museums Liverpool. Retrieved 23 June 2023.
^ Toms, Steve (1998). "Growth, Profits and Technological Choice: The Case of the Lancashire Cotton Textile Industry". SSRN Electronic Journal. doi:10.2139/ssrn.1738265. ISSN 1556-5068. S2CID 109573792.
^ "BBC - Nation on Film - Decline of the cotton industry". www.bbc.co.uk. Retrieved 23 June 2023.
^ R.D.W. Young (1998–2007). "Civic Heraldry of England and Wales – Greater Manchester". civicheraldry.co.uk. Retrieved 14 September 2007.
^ Jump up to:a b Rochdale Workhouse, The Workhouse, archived from the original on 5 June 2011, retrieved 23 December 2010
^ "Town twinning". rochdale.gov.uk. Archived from the original on 29 October 2007. Retrieved 1 March 2008.
^ "Former Liberal Democrat MP Cyril Smith dies", BBC News, 3 September 2010, retrieved 27 December 2010
^ "MP Simon Danczuk suspended by Labour over 'spanking' texts to teenager". www.telegraph.co.uk. 31 December 2015. Archived from the original on 12 January 2022.
^ Office for National Statistics (2001). "Census 2001:Key Statistics for urban areas in the North; Map 3" (PDF). statistics.gov.uk. Archived from the original (PDF) on 9 January 2007. Retrieved 13 September 2007.
^ "Rochdale (Greater Manchester) UK climate averages". Met Office.
^ "Census 2001 Key Statistics – Urban area results by population size of urban area". ons.gov.uk. Office for National Statistics. 22 July 2004. KS01 Usual resident population . Retrieved 25 April 2009.
^ "Census 2001 Key Statistics – Urban area results by population size of urban area". ons.gov.uk. Office for National Statistics. 22 July 2004. KS04 Marital status . Retrieved 25 April 2009.
^ "Census 2001 Key Statistics – Urban area results by population size of urban area". ons.gov.uk. Office for National Statistics. 22 July 2004. KS20 Household composition . Retrieved 25 April 2009.
^ "Census 2001 Key Statistics – Urban area results by population size of urban area". ons.gov.uk. Office for National Statistics. 22 July 2004. KS13 Qualifications and students . Retrieved 25 April 2009.
^ "Stockport Metropolitan Borough key statistics". Statistics.gov.uk. Retrieved on 17 August 2008.
•"Stockport Metropolitan Borough ethnic group data". Statistics.gov.uk. Retrieved on 17 August 2008.
^ "More unemployed and for longer". M.E.N. Media. 17 March 2010. Retrieved 24 June 2010.
^ "Census 2001 Key Statistics – Urban area results by population size of urban area". ons.gov.uk. Office for National Statistics. 22 July 2004. KS06 Ethnic group . Retrieved 25 April 2009.
^ "Rochdale Metropolitan Borough key statistics". Statistics.gov.uk. Retrieved 25 April 2009.
•"Rochdale Metropolitan Borough ethnic group data". Statistics.gov.uk. Retrieved 25 April 2009.
^ Jump up to:a b Services, Good Stuff IT. "Rochdale – UK Census Data 2011".
^ "KS201EW (Ethnic group) – Nomis – Official Labour Market Statistics".
^ "Rochdale (Greater Manchester, North West England, United Kingdom) - Population Statistics, Charts, Map, Location, Weather and Web Information". www.citypopulation.de. Retrieved 12 February 2024.
^ https://www.rochdaleonline.co.uk/news-features/2/news-headlines/152050/rochdale-has-one-of-the-highest-child-poverty-rates-in-the-uk
^ Historic England. "Town Hall (1084275)". National Heritage List for England.
^ Historic England. "Rochdale Cenotaph (1084274)". National Heritage List for England.
^ Jump up to:a b Historic England. "Church of St Mary-in-the-Baum (1025294)". National Heritage List for England.
^ Historic England. "Church of Saint Edmund and associated boundary walll, railings and gates (1084273)". National Heritage List for England.
^ Jump up to:a b Rochdale Metropolitan Borough Council, Metropolitan Rochdale Official Guide, n.d., Ed. J. Burrow & Co., p. 43
^ Hartwell, Hyde & Pevsner 2004, p. 59.
^ Cunningham, C (1981). Victorian & Edwardian Town Halls. London: Routeledge.
^ "Amazing windows always a glass act". Rochdale Observer. M.E.N. Media. 7 October 2006. Retrieved 22 December 2007.
^ "Preserving the Rochdale Reichstag". BBC News. 15 September 2009. Retrieved 16 January 2010.
^ Rochdale Official Guide (3rd edition); Pyramid Press; London; 1952
^ Hartwell, C., (2004), Buildings of South Lancashire, p. 595.
^ "JD Sports signs deal for largest warehouse on Kingsway Business Park". www.rochdaleonline.co.uk. Retrieved 14 February 2020.
^ Blackstone Edge Roman Road, Transport Trust, retrieved 23 December 2010
^ History of the Rochdale Canal, Pennine Waterways, retrieved 23 December 2010
^ "Rochdale Canal | Canal & River Trust". canalrivertrust.org.uk. Retrieved 24 June 2023.
^ "Rochdale Town Centre Demolitions". 2014. Archived from the original on 21 August 2014. Retrieved 20 August 2014.
^ "Full Freeview on the Winter Hill (Bolton, England) transmitter". UK Free TV. Retrieved 7 October 2023.
^ "Rochdale Valley". Retrieved 7 October 2023.
^ "North West Radio Stations". Retrieved 7 October 2023.
^ "Rochdale Observer". British Papers. 24 February 2014. Retrieved 7 October 2023.
^ Historic England. "Church of St Chad, Rochdale (1045812)". National Heritage List for England. Retrieved 5 March 2022.
^ Historic England. "Roman Catholic church of St John (1394998)". National Heritage List for England. Retrieved 7 April 2023.
^ "Marland Grange". Heritage Gateway. Retrieved 31 March 2014.
^ "CMR – Central Masjid Rochdale". Central Mosque Rochdale. Retrieved 7 April 2023.
^ Greater Manchester Fire and Rescue Service. "Rochdale borough fire stations". Retrieved 12 September 2014.
^ "Emergency unit closure announced". Manchester Evening News. M.E.N. Media. 14 September 2006. Retrieved 28 March 2011.
^ Protestors march to Infirmary with 'save our services' message, Rochdale Online, retrieved 28 March 2011
^ Greater Manchester Waste Disposal Authority (2008). "Greater Manchester Waste Disposal Authority (GMWDA)". gmwda.gov.uk. Retrieved 8 February 2008.
^ "Scout Moor Wind Farm". scoutmoorwindfarm.co.uk. Archived from the original on 9 February 2008. Retrieved 2 March 2008.
^ Jump up to:a b United Utilities (6 April 2007). "Rochdale". unitedutilities.com. Retrieved 8 February 2008.
^ Rochdale AFC History, Rochdale AFC, archived from the original on 23 July 2011, retrieved 27 December 2010
^ Rochdale Hornets, Rochdale Hornets, retrieved 27 December 2010
^ Rochdale Town FC, Club Website, retrieved 27 December 2010
^ "None".
^ Anon. "Rochdale Online Golf Directory". Retrieved 24 December 2007.
^ Rochdale Sub Aqua, Rochdale Online, retrieved 27 December 2010
^ Rochdale Speedway, Defunct Speedway Tracks, retrieved 27 December 2010
^ "Race ace Stuart Smith dies". www.rochdaleonline.co.uk.
^ "F1Stockcars.com » Maintenance Mode". f1stockcars.com.
^ "F1Stockcars.com » Maintenance Mode". f1stockcars.com.
^ Byrne, Michael (5 August 2003). "Farewell to screen star 'Lofty' Don". Rochdale Observer. M.E.N. Media. Retrieved 13 April 2010.
^ "Earl Barrett – Everton FC – Football-Heroes.net". Sporting-heroes.net. Retrieved 13 February 2012.
Bibliography[edit]Hartwell, Clare; Hyde, Matthew; Pevsner, Nikolaus (2004). Lancashire: Manchester and the South-East. The Buildings of England. Yale University Press. ISBN 0-300-10583-5.
Higgins et al (2020). British Cotton Textiles: Maturity and Decline: Maturity and Decline. Taylor & Francis. ISBN 9780367595159
Nicholls, Robert (2004). Curiosities of Greater Manchester. Sutton Publishing. ISBN 0-7509-3661-4.
Roethe, Johanna and Williams, Mike (2019), Central Rochdale, Greater Manchester: Historic area assessment (Historic England Research Report Series no. 56–2019, available online)
External links[edit]

Wikimedia Commons has media related to Rochdale.

Wikivoyage has a travel guide for Rochdale.Rochdale Metropolitan Borough Council


show
v
t
e
Ceremonial county of Greater Manchester

Portals: United Kingdom
Lancashire
Greater Manchester


show
Authority control databases

Categories: Rochdale
Towns in Greater Manchester
Unparished areas in Greater Manchester
Geography of the Metropolitan Borough of Rochdale
This page was last edited on 29 February 2024, at 17:21 (UTC).
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.Privacy policy
About Wikipedia
Disclaimers
Contact Wikipedia
Code of Conduct
Developers
Statistics
Cookie statement
Mobile view





This is a partial list of places in Greater Manchester, in North West England.