Czeslaw Milosz 的 The Witness of Poetry 曹永洋先生 (1937~)曹永洋談東方白 --他的文學心路。曹賜固譯普希金的《小鳥》

不懂俄語的我們，普希金的美譽，多屬傳說：然而，我們要佩服永恆的戀人等之翻譯.....

「俄國文學之父」、「俄羅斯詩歌的太陽」，也說「欣賞俄國音樂，其實也就是欣賞普希金」。

參考Czeslaw Milosz 的 The Witness of Poetry: Charles Eliot Norton Lectures

第一講
The Witness of Poetry: Charles Eliot Norton Lectures...
https://www.amazon.com › Witness-Poetry-Charles-Nor...

曹永洋談東方白

--他的文學心路

2017.4.22

敬請期待

他5人

2016年4月3日  · 

分享對象：所有人

Hanching Chung

2015年4月3日 10:17 ·

還沒見過曹永洋先生 (1937~)，還沒讀過他寫的本土人物的傳記，有點遺憾。

曹永洋先生在1973年 (台北：志文；離開東海13年頭) 的譯作《電影藝術：黑澤明的世界》(The Film of Akira Kurosawa by Donald Richie )中的 的《介紹"黑澤明電影"緣起---代譯序》中說，".......東海曾是我的魂夢之鄉。我的人生的方向和誓願要走的文學之路是在那兒確定成形的。" (p.16) 他父親在行醫之餘，翻譯Gibbon的 《羅馬帝國衰亡記》。

本書書前附曹賜固先生 (Books 書海微瀾: 八芝蘭‧天玉齋隨筆(曹賜固, 曹永洋))翻譯普希金的《小鳥》：

我在異國的街隅

謹守著故鄉令人懷念的習俗

在明朗的春天的祭日

放走了一隻小鳥

雖然是一隻活生生的鳥兒

我卻自由地做到了

心胸深深被慰藉著

不平的牢騷也靜息了

2016.4.3 補：2015年認識曹永洋學長，與他有許多次的互動--這是我這輩子的奇蹟之一。可惜因緣多寫在他處。