陳巨擘、陳忠信兩人都有彭淮棟翻譯的《魔山》，陳巨擘兄的，已遺失；陳忠信的，是彭淮棟贈的改正本，還在。我說跟阿彭談過，他可考慮從德文重新翻譯《魔山》，這要跟大嫂確認.....
陳巨擘11點多來，1點到第2殯儀館，竟然開始喪禮 (我根據一個半月前參加珍吾喪禮，判斷3點才開始.....)，原計1點到2點半的家祭，也在阿彭的太太玉玲的要求下，約2點開始"朋友"的參與--近百人參加，東海人可能近10人，......
"我們"都少提彭淮棟兄在書法上的努力和成就：近2年抄完《杜詩鏡銓 》(清人楊倫箋注)，繼續抄《蘇軾全集》......
彭淮棟要我向台大圖書館陳新雄*的
東坡詩選析
東坡詞選析
我說台大不見得有。
果然只有
書名 陳新雄教授八秩誕辰紀念論文集 / 陳新雄教授八秩誕辰紀念論文集編輯委員會主編
Imprint 臺北市 : 萬卷樓 , 2015
版本項 再版
東坡詩選析
東坡詞選析
我說台大不見得有。
果然只有
書名 陳新雄教授八秩誕辰紀念論文集 / 陳新雄教授八秩誕辰紀念論文集編輯委員會主編
Imprint 臺北市 : 萬卷樓 , 2015
版本項 再版
*臺灣師範大學國文學系陳新雄名譽教授於2012年8月1日病逝於美國。陳新雄教授係臺灣師範大學國文研究所博士，研究領域為聲韻學、詩經、訓詁學、東坡詩詞、文選等。
*讀Thomas Mann 1939年為Random House版Anna Karenina 作序，
Leo Tolstoy 原作; Constance Garnett俄譯英; Thomas Mann 序; Philip Reisman 插圖內容很不簡單，很有洞見。搞不清楚Mann 懂不懂得俄文：他說，托爾斯泰的俄文當藝術，精益求精，這點即使在大打折扣的英譯本，都還可以感受到：......
(與他談東海外文系的彭淮棟翻譯獎的不可行。
魏特別在喪禮上提出此點呼籲：後來與陳忠信兄在回程的車上，他說，這如果是"獎學金"，那就無可厚非.....)
本系成立「彭淮棟翻譯獎」Peng Huai-tung Translation Award
我們親愛的彭淮棟系友於2018年2月15日與世長辭，為表彰他在翻譯領域的傑出成就並鼓勵後進學子，本系特成立「彭淮棟翻譯獎」Peng Huai-tung Translation Award，以茲紀念。 有意贊助者，請使用所附捐款單。
- 單位 : 外國語文學系
- 分類 : 公告訊息
- 點閱 : 29
- 日期 : 2018-03-08
陳忠信兄看到中譯本，講個一些領導人的笑話：《世界是平的 (扁的、薄的、近乎平的、用英文寫的_) 》
The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-first Century is an international best-selling book by Thomas L. Friedman
我說，Thomas L. Friedman 很令人敬佩，上周又寫Trump總統完全踐踏美國的立國原則，
在超商翻閱創刊30周年的【新新聞】。真是逝者如斯。那晚，彭
淮棟兄和他的女友(太太)，帶其"主管"來天南地北大聊，充滿青春氣息的80年代。
由於只有1987年的日記保留下來，所以想過寫一本{1987年}.......
昨天，買批書當紀念。
HC："我在2013年為老兄記些東西，你一定樣看2013年和2015年的阿彭：
http://hctranslations.blogspot.tw/2013/05/2013_4.html"
"漢清兄：
拜讀了閣下費心為在下保留的全紀錄，謝謝。
這份紀錄is so complete，成為區區生涯的一種縮影，或者，也是一份唐突許多好書的罪狀。
所列許多本書我自己幾乎已完全記不得 。看了書目，譯書當時的情景依衣稀稀浮現。
小的會珍藏這份紀綠。Thanks again。
弟 阿彭 敬上" (hc: 2015.3.20)
彭淮棟先生 (著名譯者) ：＜譯歷自述＞；你要翻譯，就必須很謙虛
此網頁2015年9月作，2018年2月8， 個別字眼，有些更新。 ＜譯歷自述＞ 一文，是 彭淮棟 先生獲得" 譯藝獎 (II2015) "的報告。 2015-09-01 0:00 GMT+08:00 huai-tung Peng 彭淮棟譯歷自述 ...
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM
沒有留言:
張貼留言