昔日特別與浮士德博士譯者故友談書中的莎士比亞作品......
今天降落，整個非歐盟還有非UK那邊的護照，完全是空的。空的！天哪。那到底為什麼我今年六月來，排了整整90分鐘，憋尿憋了90分鐘。
但今天就是順，通關順，行李竟然是前五個，火車也是好順，一小時內我就抵達飯店了。
在機場的火車站，韓國讀者認出我。好誇張。兩個女生，有讀《鬼地方》，也知道我上了Dazed這件事。第一次歐遊，從歐陸飛過來，很擔心迷路，這時候我就派上用場啦，幫她們找到正確月台，送她們上車。真是荒謬的緣分啊。謝謝韓國女生。
天氣真的很好，很舒服，去工作的會場，人好多，但心情就是很好。倫敦啊。
晚上回到King's Cross，去逛了書店，買了韓江．跟書店老闆聊了一陣子。跟愛書人聊天，就是開心。我們都好喜歡韓江。我順便也買了Claire Keegan，我覺得，她也是未來的諾貝爾大熱門。書店老闆也這樣認為。
買了Waitrose，在飯店床上吃晚餐，看英國電視。好開心。我住的是一家google評價只有2.8的飯店，很多人都很不爽。但！我有看過那些抱怨，發現完全都不是我在意的，而且便宜到瘋，一個晚上只要兩千一，果然，就是我獨自旅行喜歡住的那種便宜飯店，可以住啊，很開心，地點超好。五分鐘就是King's Cross。
明年會回來看溫布頓。拜託，到時候海關！不要讓我再憋尿90分鐘了。
有情世界：書與人7
浮士德博士（翻譯家彭淮棟最後譯作。德文直譯，單冊經典回歸版）
Doktor Faustus: Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn erzählt von einem Freunde
作者： 托瑪斯．曼
原文作者： Thomas Mann
出版社：漫步文化
訂閱出版社新書快訊
新功能介紹
出版日期：2024/10/09
語言：繁體中文
定價：990元
優惠價：79折782元
記念好朋友彭淮棟：他\在漢清講堂：7影片 連接文章。單德興為了寫 Thomas Mann《浮士德博士》＜再刷後記＞---彭淮棟(1953-2018)主要譯業，以 Thomas Mann《魔山》開始，《浮士德博士》終.....)，其中《熱愛品質》一般文青不知道，他在張榮發基金會（昔日KMT大樓）碰到 曹永洋，鍾漢清 ，趕緊問《熱愛品質》1997 發行人、＜後記＞作者(鍾漢清)該書的故事為何？
記念一位好朋友：彭淮棟在漢清講堂：7片 連接文章
懷念彭淮棟 （1953~2018）先生 —友情 (影片、文字檔及補充)
hclectures.blogspot.com
記念好朋友彭淮棟：他在漢清講堂：7影片 連接文章。彭淮棟譯《浮士德博士》再刷已出版( 2024)。單德興為了寫 Thomas Mann《浮士德博士》＜再刷後記＞---彭淮棟(1953-2018)主要譯業，以 Thomas Man
主題活動 浮士德博士（翻譯家彭淮棟最後譯作。德文直譯，單冊經典回歸版） Doktor Faustus: Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn erzählt von einem Freunde 作者： 托瑪斯．曼...
BOOKS.COM.TW
浮士德博士（翻譯家彭淮棟最後譯作。德文直譯，單冊經典回歸版）
記念好朋友彭淮棟：他在漢清講堂：7影片 連接文章。彭淮棟譯《浮士德博士》再刷已出版( 2024)。單德興為了寫 Thomas Mann《浮士德博士》＜再刷後記＞---彭淮棟(1953-2018)主要譯業，以 Thomas Mann《魔山》開始，《浮士德博士》終.....)，其中《熱愛品質》一般文青不知道，他在張榮發基金會（昔日KMT大樓）碰到 曹永洋，鍾漢清 ，趕緊問《熱愛品質》1997 發行人、＜後記＞作者(鍾漢清)該書的故事為何？
浮士德博士（翻譯家彭淮棟最後譯作。德文直譯，單冊經典回歸版）
廖美< 浮士德博士 >
昨日收到好友寄贈彭淮棟翻譯的《浮士德博士》，迫不及待翻閱以前閱讀英文譯本時，幾個困惑的小章節，很滿意！
往往當譯本讀不下去，回查原作，常發現譯本偏離原作本意。
雖然
Thomas Mann 客套說由 Lowe-Porter 翻譯的英文版「確切」和「優美」地重現原作，但因 Thomas Mann 對英文不熟悉，或許沒發現英譯本整段或整頁被刪除的問題。John E. Woods 補回其中的遺漏，但某些語意卡卡的，讓人弄不清句子的陳述邏輯。
在精讀《源氏物語》後，看到《浮士德博士》，突然覺得小菜一碟。這次閱讀，要搭配新書《魔鬼的契約：浮士德式交易的歷史 (Devil’s Contract: The History of the Faustian Bargain, 2024)》，才覺得可以把文學中最偉岸的魔鬼交易，做一番歷史巡禮。
"Doctor Faustus: The Life of the German Composer Adrian Leverkühn As Told by a Friend" by Thomas Mann is a philosophical and psychological novel exploring the intersection of art, morality, and the human condition. Key themes include:
1. The Faustian Bargain: Leverkühn's pact with the devil serves as a metaphor for the artist's willingness to sacrifice morality, relationships, and even sanity for creative genius.
2. The Cost of Artistic Genius: Mann examines the idea that
exceptional creativity requires a corresponding sacrifice, whether emotional, moral, or spiritual.
3. The Tension between Reason and Passion: Leverkühn's intellectualism and artistic passion are at odds, reflecting Mann's own concerns about the balance between rationality and emotional experience.
4. The Search for Meaning and Purpose: Leverkühn's struggles mirror Mann's exploration of the human quest for significance, particularly in a post-World War I Germany grappling with identity and values.
5. Guilty and Redemption: Leverkühn's descent into madness and despair raises questions about guilt, responsibility, and the possibility of redemption.
6. The Influence of Nietzsche: Mann engages with Nietzsche's ideas on the role of the artist, the "Übermensch," and the rejection of traditional morality.
7. Critique of German Culture: Mann critiques the darker aspects of German culture, including nationalism, militarism, and the glorification of power.
8. The Intersection of Music and Philosophy: Leverkühn's compositions serve as a symbol of the fusion between artistic expression and philosophical inquiry.
9. The Power and Danger of Intellectualism: Mann warns against the dangers of unchecked intellectualism, highlighting its potential to lead to moral detachment and emotional isolation.
10. The Human Condition: Through Leverkühn's tragic story, Mann probes the complexities, vulnerabilities, and paradoxes inherent to human existence.
11. The Role of the Artist: Mann explores the artist's responsibility to society, the tension between creative freedom and social accountability.
12. The Impact of Historical Context: The novel reflects Mann's own experiences in Nazi Germany, examining the artist's response to historical turmoil.
You can also get the audio book for FREE using the same link. Use the link to register for the audio book on Audible and start enjoying it.
沒有留言:
張貼留言