1月22日
拜倫（George Gordon Byron, sixth Baron）
（西元1788.1.22—1824.4.19）
英國詩人。英國浪漫主義的泰斗。詩歌充滿孤傲的反抗精神。
第179節
奔騰吧，你深不可測的靛青色的海洋！
千萬艘船艦在你身上馳驅，痕跡不留；
人們用廢墟點綴了大地──他的力量，
施展到海岸為止；而在水的曠原上頭，
那些殘骸便都是你的作為，這兒沒有
遭人破壞的絲毫痕跡，除了他自己，
他呀往往一下子就像一滴雨水似地，
沉入你的深處，浮起幾個痛苦的氣泡，
沒有墳墓，不打喪鐘，不用棺材，沒人知道。
第184節
我一直愛你，大海！在少年時期，
我愛好的遊戲就是投進你的懷抱，
由你推送我前進，像你的浪花似地。
從童年起，我就迷戀你的波濤……
我多麼喜歡它們；如說滌人心胸的海洋
使它們顯得可怕，那也可怕得令人高興，
因為我，打個譬喻吧，就像是你的兒郎，
完全信賴你的波濤，不論遠或近，
敢於撫摸你的鬃毛，就如我現在這樣。
節自《恰爾德‧哈洛爾德遊記》〈第四章第179，184節〉
沒有留言:
張貼留言