https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4113474598663316
丁邦新評價「中國人在世界語言學界居於領導地位的有趙元任、李方桂兩先生」。
李方桂（1902年8月20日－1987年8月21日）
徐道隣是江蘇省徐州府蕭縣人（今屬安徽省）醴泉村。清朝光緒三十二年十一月初二（1906年12月17日）生於日本東京。徐道隣是徐樹錚、夏宣夫婦的第三子。母親夏宣為其取乳名「旭郎」。在老家的祖母岳氏為其取乳名「九如」（徐道隣在堂兄弟大排行中排第九）。在襁褓時，因保姆疏忽，徐道隣腿部受傷，造成終生殘疾。到入學年齡，父親徐樹錚為他取名「審交」，字「道隣」（取《孟子》「交鄰國有道乎」之意）。長大後，得知史可法也字道鄰，徐道隣仰慕史可法，故不再用「審交」本名，而以字行。[2]
1910年暮春，徐道隣和大哥徐審義，以及剛出生的妹妹徐櫻，隨父母返回中國，回到家鄉徐州省親。......
- 父：徐樹錚。徐樹錚有一妻四妾，子女十人（其中兩人早夭），徐道隣是徐樹錚的第三子。[4]
- 母：夏宣
- 妹：徐櫻，崑曲名家。丈夫是語言學家李方桂。徐櫻從1983年起意到1988年竣工，曾多次到蕭縣醴泉村為父親徐樹錚建墓園。[4]
- 第一任妻子：芭芭拉。德國人，後加入中國籍，1954年離婚後恢復德國籍，很快改入美國籍，後改嫁給一個法國裔美國人。和徐道隣生育一子兩女。[4][2]
- 第二任妻子：葉妙暎。生育一子一女。[4]
- 子：徐小珂
- 女：徐小瑜[2]
- （中文） Xu Ying 徐櫻 (1994). Fanggui yu wo wushiwu nian 方桂與我五十五年 (Fang-kuei's Fifty-five Years with Me) (Beijing: Shangwu yinshuguan).
徐櫻《方桂与我五十五年》/ 高本漢《中國音韻學研究 》
《曲人鴻爪 》張充和曲人生涯 2010/2013--- 有李方桂條目精采。
可比照《方桂与我五十五年》中的：《笛韻曲聲 互為師徒 》一節。
/《張充和詩書畫選》收集曲人墨跡
| 书名： | 方桂与我五十五年（增订本） |
| ISBN： | 978-7-100-06640-2 |
| 作者： | 徐樱 著 |
| 开本： | 32开 |
| 装订： | 平 |
| 定价： | ￥25.00 内容简介：李方桂是中国语言学界著名的语言学大师之一，他的学术成就主要有三个方面：美洲印第安语、侗台语研究，以及汉语和藏语研究。徐缨女士以散文式的风格回顾了与李先生的五十五年风雨，文笔生动感人。 徐樹錚共有子女十人：.......三子徐審交（字道鄰，我讀過先生的許多書....），......長女徐櫻環（又叫徐櫻， 我讀過她的"方桂與我五十五年"）中共出書的的敵我規格因作者而異。像這本再版的『方桂与我五十五年』，不只是繁體字版 (2008)，書中根本沒有"中央研究院"這種括號玩意兒，簡直就像是台灣(非北京)商務印書館的書。 徐櫻《方桂与我五十五年》/ 高本漢《中國音韻學研究 》 ****** 令人神往的合譯：高本漢「中國音韻學研究」 「中國音韻學研究」是著名瑞典漢學家高本漢（Bernhard Karlgren 1889-1978）的開山之作，據『中國大百科全書 語言 文字卷』「高本漢 條目」，「20世紀30年代之後的【中國】音韻學研究……都離不開他的影響。」 其實，高本漢先生的這本書（中國音韻學研究，法文著作）英文界已很少引用。高本漢的其他不少關於古代中國經典著作，台灣的國立編譯館都有翻譯出版（應該是從英文版翻譯），不過『中國大百科全書 語言 文字卷』說這些「其他方面的成就」，比起其音韻學來，「都遜色得多」。 幾年前，讀他的學生馬悅然寫老師，覺得有點奇怪，為什麼至今還沒人幫老師傳記。或許學者的傳記就是他的著作。不過，我對於這些能操「純熟而略帶山西聲調的中國話說：『我姓高，名叫本漢，因為我本來是漢人嚜！』」的親履中土感想和觀念也很感興趣。 『音韻學』我完全不通。我買這本北京商務的縮印本，只能讀前數頁，不過即使看熱鬧，也小有可觀：趙元任、羅常培、李方桂寫的「譯者序」、「著者贈序（英文打字有「缺點」）」（和其譯文）都很可以讀。淺嚐一下它們，就可以了解這翻譯團隊不輸玄狀的譯場之作為，雖然他們的成績只是一本書而已。 趙元任、羅常培、李方桂 所說成書的過程是相當難得的，可能是「絕響」。我錄一句他們的翻譯當紀念： …In this way, perhaps, he may still be of some service to a country, a people, a culture, which he admires and love….這樣，他對於他所敬愛的一個國家，一種民族，一系文化，或者還可以效些許的勞力。…… 「成長中公司最容易犯的問題」之「解」(denouement) |
沒有留言:
張貼留言