2021年11月1日 星期一

11月2日 今昔 1102 2021 Mihaly Csikszentmihalyi, pioneering psychologist and 'father of flow,' 1934-2021。《文藝讀本 石川啄木》 (河出書房新社1976) 。Ben Chen的友、老友 (石川啄木) "阿邦長官您好"。「保持個性，好好生活。」---南部陽一郎引石川啄木短歌 友がみな，われよりえらく，見ゆる日よ，花を買ひ来て，妻としたしむ。How long is forever?


地球，人間煉獄 CLX (160期) ：香港公安法白色恐怖及疫情下，香港牛津大學出辦社的美作。《破產書商札記》全球染疫病故人數已達500萬0425人Global Covid-19 death toll passes 5 million.Surviving two pandemics in South Africa.   上海迪士尼樂園3萬遊客的核酸檢測夜與中國新冠「零容忍」的代價


 Mihaly Csikszentmihalyi, pioneering psychologist and 'father of flow,' 1934-2021。《文藝讀本 石川啄木》 (河出書房新社1976) 。Ben Chen的友、老友 (石川啄木)    "阿邦長官您好"。「保持個性，好好生活。」---南部陽一郎引石川啄木短歌 友がみな，われよりえらく，見ゆる日よ，花を買ひ来て，妻としたしむ。How long is forever? 

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/405421531206217

 Alice: How long is forever? 
White Rabbit: Sometimes, just one second.“ 
- Lewis Carroll.

“How long is forever?”
“Sometimes, just one second.”
(misattributed to the White Rabbit; source unknown)
In Tim Burton's film


 愛麗絲：多久才叫永遠？ The Rabbit:Sometimes Just One Second. 兔子先生：有時只是一秒鐘的事情。

-----
友がみな，われよりえらく，見ゆる日よ，花を買ひ来て，妻としたしむ

周作人的翻譯：

友人似乎都顯得比我偉大的一天，
我買了花來，
和妻子一同欣賞

《文藝讀本 石川啄木》 (河出書房新社，1976) 

Ben Chen


去過盛岡車站的人，很容易注意到上面的站名，是用石川啄木題的（盛岡）平假名
南部陽一郎在一本物理論文集前面,還有其他場合,都引用過石川啄木這個短歌：
友がみな，われよりえらく，見ゆる日よ，花を買ひ来て，妻としたしむ
⋯⋯朋友看起來都比我傑出⋯⋯只能去買花⋯⋯，和妻子一起療癒⋯⋯
1948年，湯川秀樹先到了普林斯頓高等研究院
1949年，朝永振一郎也來了，他不會開車又有思鄉病，非常不適應
1952年，南部陽一郎也來到普林斯頓，
這時候，小平邦彥也在普林斯頓。
日本四位最傑出的學者都先後到了這裡。
之後的兩年，這個別人眼中的學術樂園，在南部而言，卻猶如一個強制拘留所。之後他也沒有再回大阪市立大學，而去了芝加哥大學。
你、辛水泉和其他9人

Ben Chen

最愛 10月31日下午4:14 
南部陽一郎，2008年諾貝爾物理獎
物理學的預言家
“時代能夠追得上他嗎？”
「保持個性，好好生活。」





阿邦長官您好，
我不曉得您還記不記得我的小孩林穎璇？
2005年您精心製作了一本小冊子，託HR 郭秋雲副處長轉交給穎璇。冊子裡有一張千金難求的首日封是由七位Nobel 物理獎得主的親手簽名（如照片所示）！
我們一家人一直沒有機會當面謝謝您。昨天有幸成為您FB的朋友，所以想跟您說聲謝謝和報告一下穎璇的近況。
穎璇2010年在MIT拿到物理/數學雙學士學位，2016年從Harvard 拿到物理博士學位後，陸續在Caltech 和 Harvard 當Postdoctoral，今年底會開始申請教職。穎璇專注的研究領域是理論物理中的String Theory。
謝謝您對一個物理後進這麼有心，穎璇會一直感念在心………

Ben Chen
Harvard，String Theory，真是太高深的東西。
能夠研究這種層次的學問，太難得了。
不曉得你的公子在Harvard有沒有見過丘成桐？
我在台灣見過丘教授幾次。

*****


翻訳結果

米哈里·契克森米哈伊，

***



蕭伯納（George Bernard Shaw）

（西元1856.7.26—1950.11.2）

愛爾蘭劇作家。自身參與社會運動，反對暴力革命。主張藝術應當反映社會問題，建立了英國近代戲劇的樣貌。1925年獲得諾貝爾文學獎。代表劇作包括《賣花女》、《鰥夫的房產》與《真相畢露》等。



　　我們和流浪漢不同，之所以希望能有更多閒暇，為的是想多做一些自己喜歡的事。這完全不同於奴隸被強迫如同獸群般工作的情況。流浪漢浪費了許多閒暇，所以落得悲慘的下場；我們善用閒暇，是想要得到幸福。我希望各位不要忘記，閒暇不等於休息。休息是像睡眠那樣非做不可的事情。真正的閒暇是，我們能做自己喜歡的事情的自由，而不是什麼事都不做。

節自〈自由的自然限制〉
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)