2021年10月29日 星期五

IWP,文壇女英豪聶華苓(鍾 玲)。我所知道的古蒼梧 (1945~):《一木一石》《古蒼梧集》《今生此時今世此地──張愛玲蘇青胡蘭成的上海》《廖偉棠訪談古蒼梧:誕生於火,遊藝於水──古蒼梧》;譯作《舞的意象》《美國孩子》《柏拉特羅與我》《追尋失落的時光光》

 

二〇二一年十月號
 
文壇女英豪聶華苓(鍾 玲)

我就讀東海大學外文系那四年,大量選修和旁聽中文系的課,包括梁容若的中國文學史、徐復觀的文心雕龍、高葆光的詩經、蕭繼宗的詞選等。中文系的課程還很前衛,由台北請聶華苓來開文學創作課,我去旁聽,那是早在一九六四年,我大二,聶老師在台大和東海兩地開這門課,相信台灣各大學要到多年後才提供這類課程。


鳥瞰國際寫作計劃(International Writing Program,簡稱IWP,美國愛荷華城(Iowa)),以1967~1988為主,先以香港古蒼梧1970年度為例:譯作《舞的意象》《美國孩子》等等.......。 聶華苓《 三生三世》中、日版/《 三生影像》與安格爾:《鹿園情事》《現在,他是一顆星》Paul Engle Day;

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1821894608011494



Profile(明報周刊2211期,二0一二年三月廿六日)

古蒼梧,本名古兆申,廣東高州人,香港著名作家、文化工作者。早年學術活動著重於中國古典文學批評和中國新詩的研究;七十至八十年代,對中國電影特別是戲曲電影產生極大興趣,先後撰寫論文多篇。近年熱心於崑曲推廣及研究,並習曲唱、曲笛。

曾與友人創辦《盤古》、《文學與美術》及《八方文藝叢刊》等刊物,

曾任《大公報‧中華文化周刊》主編、

《漢聲雜誌》主編、

《明報月刊》總編輯。著有

詩集《銅蓮》、隨筆散文《備忘錄》、《祖父的大宅》、

評論集《一木一石》、《書想戲夢》、

研究專著《今生此時今世此地──張愛玲蘇青胡蘭成的上海》香港:牛津大學,2012等,

與余丹合作翻譯注解《崑曲演唱理論叢書》。

----

古蒼梧《一木一石》香港:三聯,1988,(夏衍;一木一石的精神)。

古蒼梧《古蒼梧集》北京:三聯,2003

廖偉棠訪談古蒼梧:誕生於火,遊藝於水──古蒼梧(明報周刊2211期,二0一二年三月廿六日)



與愛荷華國際寫作計畫
1970年參與

1989、1990翻譯 保羅安格爾兩本早期與晚期的詩集
《舞的意象》保羅安格爾晚期的詩集,台北:漢藝色研出版社。1989
《美國孩子》保羅安格爾早期的詩集,台北:漢藝色研出版社。1990

《柏拉特羅與我》台北:遠景,1983

待查:

《祖父的大宅》是我極喜愛的回憶文字,淅淅瀝瀝的絮語

像古蒼梧翻譯過的普魯斯特《追憶似水年華》:《古蒼梧集》收入簡介一篇《追尋失落的時光光》,108~111



《一木一石》. 副标题: 讀者良友文庫 作者: 古蒼梧 出版社: 三聯書店(香港)有限公司 出版年: 1988/08 页数: 396 

古蒼梧是隨著《中國學生周報》


沒有留言: