英國大學的 Reader和 Faculty；書名花俏又能怎樣？the academic title of “Reader” (which currently sits in the hierarchy between Senior Lecturer and Professor) is to be abolished'

 

英國大學的 Reader和 Faculty；書名花俏又能怎樣？

我不太喜歡現在台灣流行的書名俏皮翻譯/要表達不清楚地取名方式：


好老師的課堂上會發生什麼事？探索優秀教學背後的道理！
Building a Better Teacher: How Teaching Works (and How to Teach It to Everyone)
作者： 伊莉莎白．葛林原文作者：Elizabeth Green


-----
將 英國大學的 Reader銜翻譯錯誤很常見，安徽教育出版社的【胡適日記】1933.2.25
"Hughes現將往 Oxford 為 Reader in Chinese Philosophy and Religion (.....講師)..."

(胡適日記沒將孟真邀8位陪客，在靜心齋請Hughes 吃飯的全名寫出，現補上：

R. G. Collingwood: A Research Companion

https://books.google.com.tw/books?isbn=1441140727

James Connelly, ‎Peter Johnson, ‎Stephen Leach - 2014 - ‎Philosophy

Publication: as above HUGHES, REV. ERNEST ... Reader in Chinese Religion andPhilosophy University of Oxford, 1934–47; for an Obituary see The Times 13 ...)

Wikipedia
在普林斯頓大學完成學業後，楊小凱接受了耶魯大學的博士後研究獎學金。1988年，他移居澳大利亞，接受了在莫納什大學的講師工作。^[2]隨後他出版了一系列英文的論文和著作，很快獲得了廣泛的國際矚目。1989年他成為高級講師，1993年成為正教授（Reader  HC：錯誤，此職務在英國介於正教授、"副教授"之間），他於2000年被授予經濟系首席教授。1993年，楊小凱成為澳大利亞社會科學院院士。^[3]楊小凱曾經被兩次提名諾貝爾經濟學獎（2002年和2003年）^[4]



(Reader) British A university lecturer of the highest grade below professor:Dr Gardiner is Reader in Mathematics

MORE EXAMPLE SENTENCES

5 ((しばしばR-))((英))（大学の）准教授（▼professorとsenior lecturerの間. ((米))のassociate professorに相当）；((米))（professorの）助手（▼採点などを手伝う）
2020年

2020年





'I don’t mean, I am sure you will be relieved to know, that reading has finished in the University. I mean that the academic title of “Reader” (which currently sits in the hierarchy between Senior Lecturer and Professor) is to be abolished'



THE-TLS.CO.UK
The end of Readers at Cambridge | Mary Beard
I don’t mean, I am sure you will be relieved to know, that reading