.....
\林語堂最理想的女人是《浮生六記》里的芸娘。他愛她能與沈復促膝暢談書畫，愛她的憨性，愛她的愛美。
一九三六年，林語堂英譯的《浮生六記》在《天下》月刊連載後，離開上海去蘇州度假，在福壽山尋找沈三白和陳芸夫婦的墳墓。可惜，未能如願。假使找到，他要預備香花鮮果，供奉跪拜，禱祝於「終日痴昏」的清魂之前。他對這對活在十八世紀的夫婦在書中所描寫的知足常樂，恬淡自適的生活如痴如醉，他喜歡芸「布衣菜飯，可樂終生」。的淳樸自甘。
****
- 李香君 - 女主人公。旧院（南京の花街）の媚香楼の妓女、16歳。
林語堂最崇拜的女子，是秦淮八艷中的 李香君。他說「《桃花扇》里有一段文章，念起來跟岳武穆的『滿江紅』一樣雄壯。當時在南京聚秦淮河歌妓夜宴情形，大概與安祿山夜宴凝碧池一樣。李香君被迫入宮，她的情人後朝宗 已經出走，但她一介女子能代表東林黨人大罵阮大鋮那幫魏忠賢的義子乾兒，罵得真好。雖然是唱詞，雖然是孔尚任的文章，但是讀來沁人心脾。」 他稱李香君為奇女子。
在上海時，他托友人購得一幅李香君畫像，掛在書房，自稱「終日痴昏。吾求此面甚久，今得之，一生快事也。」並在畫上題「歪詩」一首道：
香君一個娘子，血染桃花扇子。氣義照耀千古，羞殺鬚眉男子。
香君一個娘子，性格是個蠻子。懸在齋中壁上，叫我知所觀止。
如今這個天下，誰復是個蠻子？大家朝秦暮楚，成個什麼樣子？
當今這個天下，都是販子騙子。我思古代美人，不至出甚亂子。
這幅畫，無論林語堂走到哪裡，都帶在身邊。
沒有留言:
張貼留言