反思 Facebook動態回顧 2020.12.30：
2019
初ˇ讀《陳淑女老師紀念文集(草稿》)：
小學時，台北東方書局有句；"我們丹麥人每人都可以寫一本書。" 讓我一輩子都難忘。
可惜，國人教育常失焦，個人易疏懶，所以我們的傳記文學類出版品，多敘述"豐功偉業"而已：昔日梁啟超輩寫〈三十自述〉，胡適之先生出版《四十自述》，書的篇幅雖小，內容有意思(言美)，很難得。以後出版的，固然沒讓人亮眼，看是，總是可當參考資料。
這本謝鶯興編的《陳淑女老師紀念文集》，也是很難得的：是想一對台灣子女，在台談戀愛，在日本訂婚結婚，居住數年，回台經營事業艱辛、有成，兩人牽手達五十九年。如果竟然只是一小冊《陳淑女女士追思禮拜節目》，多可惜呀。曹永洋學長一貫重視傳記，又與邱文哲-陳淑女夫婦鄉熟識，所以我倆鼓勵邱先生整理《陳淑女老師紀念文集》，這些，總是一番心意、如今總算努力有成。
編撰者謝鶯興兄，任職東海大學圖書館，方便本書的完成。他編的〈陳淑女教授年表〉，蒐集陳女是在大學時代、當東海大學中文系助教，當日本" 国際基督教大学（ICU）"的助理研究員時代，返台做事、兼課時的翻譯等，都讓我們開眼界。有不少翻譯，多是硬徐復觀老師、梁容若老師的要求所做的。我補充說明某些文章的源起和老師的"用意"，好讓讀者稍能知道日台學界、編寫企圖等，能"見樹見林"。
(待補)
---
陳淑女老師紀念文集
目 次
一 圖書館楊館長序
三 照片集
傳記卷
1 陳淑女老師年表
譯著序跋卷
19 清代文學評論史
30 《大學現代日語》
33 我的讀書經驗
譯著論文卷
39 現代藝術思潮的展望
49 唐代的繪畫(摘自〈隋唐之繪畫〉)
64 世界文學的概念
77 俄國的圖書館教育
84 論語雜感
90 杜甫與李白的詩
102 新五代史的文體特色
121 評美國瓦特遜著《司馬遷傳》和《史記》
英譯
131 法國研究中國文學現狀
137 近江聖人中江藤樹
貳
書信卷
144 1961 年問候徐復觀教授的信
146 1973 年問候徐復觀教授的信
147 1982 年問候徐復觀教授的信
親友追思卷
149 邱文哲〈牽手五十九年〉
163 陳淑美〈傷逝〉
172 周惠玉〈憶念大嫂〉
175 Comelia with Shen-chang
178 白皓天〈悼念外婆〉
182 白皓天〈Fort Richmond Collegiate 2009 畢業
生代表致辭〉
188 編輯後記
Lucian Freud 的每一張肖像，經常花兩三個月才好。真不知道如何說服他老媽當Model.
沒兩粒的韓想學川普老先生。呵呵呵呵
《蘋果日報》正式發出聲明，告訴韓國瑜什麼叫做「水準」！
這場總統對省長對小丑的辯論終於結束了!!!
蔡總統今天表現比前三次強，越戰越勇。宋省長中規中矩。韓國瑜大罵媒體這一段，和形容蔣經國以來各位總統身材這一段，太無厘頭了。
中國沒有選舉，沒有辯論，如果四年後你還想看這樣的娛樂節目，拜託1月11日去投票。
台商，請拿著紅旗反紅旗
民調測不到的一大群人要回來投票了
民調測不到的一大群人要回來投票了剛剛貼出深圳台商會補助返台投票機票訊息後，有不少人私訊聯絡小編，說在中國各地的台商會都有類似的補助，從400到1500人民幣不等。（據說行之有年）
甚至很多台商會的年終餐會，儼然變成韓國瑜造勢大會，有的簽到處還大方擺出下圖的宣傳資訊。
（還很貼心的依照不同縣市製作提示呢）
還有些前朝的來賓在台上狂罵現任政府，扯的是，台上那些人，喊口號時連「總統」都喊不出，硬是要說台灣「領導人」。
在中國幫台灣總統候選人造勢，真的很難想像，不過只要中國共產黨同意就都沒問題，也難怪韓國瑜在博恩節目上始終講不出，對台灣威脅最大的國家就是中國。
因為對他幫助甚多。
當然不是所有台商或在中國工作的人都認同韓國瑜，一定也有人會想把票投給蔡總統，不過這個比率我相信大家心裡都有個底。
而這群長居海外，民調電話打不到的隱形選民，現在獲得了補助要回來投票了。
你呢？
Facebook 的翻譯，慘不忍睹。我們外行人都可猜出巴哈花園
Gordana Bukinac
Paul Klee
2019年12月29日 ·
Paul Klee
Garten Am Bach, 1927
聽說根特Ghent 祭壇羔羊畫修複好了
Gordana Bukinac
Paul Klee
2019年12月30日 ·
Paul Klee
The Lamb, 1920
友人妻之贈，值得注意
Gordana Bukinac
Paul Klee
2019年12月29日 ·
Paul Klee
Winterlandschaft (Winter landscape), 1923
oil on cardboard
24,2 x 35,8 cm
Legacy of Nina Kandinsky (Neuilly-sur-Seine) in 1981
Paris, Centre Pompidou
Gordana Bukinac
Paul Klee
2019年12月29日 ·
Paul Klee
Winterlandschaft (Winter landscape), 1923
oil on cardboard
24,2 x 35,8 cm
Legacy of Nina Kandinsky (Neuilly-sur-Seine) in 1981
Paris, Centre Pompidou
Microgrids will play a crucial part in our clean energy future.
The main problem with renewable energies like solar and wind is that they provide intermittent energy, not continuous flows of energy like coal and gas. Our existing electrical power grids are not designed for energy levels that rise and fall. Micro grids can be used on their own - in villages, communities or individual houses - or linked up to support the main ‘macrogrid’ when energy supply is variable.
2018
美国之音中文网
2018年12月30日 ·
#本周回顾 被中国当局以“颠覆国家政权”罪判刑五年的台湾非政府组织活动人士李明哲的妻子李凈瑜12月24日表示，她的丈夫在狱中遭到非人道的对待。
https://goo.gl/XpnfwK
#李明哲 #李凈瑜
VOACHINESE.COM
李明哲妻子透露丈夫在中国狱中遭非人对待
被中国当局以“颠覆国家政权”罪判刑五年的台湾非政府组织活动人士李明哲的妻子李凈瑜12月24日表示，她的丈夫在狱中遭到非人道的对待。
昨天自錄"喜多川 歌麿（Kitagawa Utamaro 、1753年頃? - 1806年 ）"，我很感謝永井荷風的名篇《浮世繪鑑賞》(收入陳德文翻譯的《永井荷風散文選》：)：受壓迫的市民繪畫師；道地日本的藝術、合乎日本的風土.....
以及先前談Hokusai時，周作人的介紹永井荷風的作品。
譯者之言
2018年12月30日 ·
//我是職業譯者，深知翻譯工作吃力不討好（是所謂的 thankless work）：除了收入不多外，譯得好大家通常認為是應該的；作品好看功勞歸原著作者，作品不好看卻往往會有人說「不知道是不是翻譯的問題」。//
時間久了，也就習慣了（或者說是麻木了）。
2017
前天，曹永洋兄來長聊，沒有及時記下。他當志文編輯時，有機會讓一些很懂得外文的朋友發表。談到芥川寫的某些小傳，收入新潮文庫，可那本我已封藏。今天拿中國翻譯的{全集}來找，先注意到【聖 克利斯朵夫傳】1909，我猜，這是他讀Jean-Christophe (1904‒1912, is the novel in 10 volumes by Romain Rolland) 之餘作的"考古"。
不知何故，全集第一篇是1914年寫的【老年】：我對篇末的大德寺的水仙畫等，都很有興趣。
如此，查書，迷路。
2016
金天特別，有機會與朋友參加兩場有意思音樂會：
中午與曹永洋兄參加台大文學院音樂會第199場【古琴指法的"意"想世界】。我想以後讀荷蘭漢學家——高羅佩的相關著作會比校不外行。
晚上參加李肇修教授的後半場【全本巴哈無伴奏小提琴音樂會】(他的encore之Bach曲，真是神氣十足!)，碰到許多朋友。會後，與志峰和家恆到我辦公室附近的"比利時啤酒"大聊；謝謝家恆送的【2017 Music Pad】以及李潔民、林添貴的故事；志峰的故事也多，譬如說廖亦武的柏林和訪台"故事"。
郵局出來，電扶梯碰到曹學長 (他帶sushi、花生和橘子等來訪，謝知音)；帶他去聽台大文學院音樂會第199場"古琴指法的"意"想世界，約1350送他回去---經台大校園，想像走在某公園，台灣有日暖的秋天之天與氣之下。.....
今年謝謝大家的幫忙了，來年再請繼續照顧與指教。
（林蔭大道往前，下階梯，端點是畢士達噴泉，鴿子斂翅停佇於天使的羽翼，天使踩在噴泉上。若有人精神或肉體受苦，只要走過畢士達噴泉，就將洗去所有病痛，得到療癒。）
2015
今年12月是重要恆春民謠教學與演唱家朱丁順先生，逝世3週年。朱丁順(1928/11/30~2012/12/26)，一生致力於恆春民謠教學。朱老師為恆春民謠重要傳唱者，歌聲轉折多變，歌詞即興自在，充分展現活潑的民間文化生命力。曾獲第14屆金曲獎傳統藝術「最佳演唱獎」、第19屆金曲獎傳統暨藝術音樂「特別貢獻獎」及「人間國寶」的封號。在這歲末時節，緬懷大師的精彩演出…..
YOUTUBE.COM
紀念 ‧ 恆春民謠國寶大師朱丁順阿公
恆春民謠國寶大師－朱丁順（1925年出生－2012年辭世） 佇永過仔的恆春，民謠是流行、是時行。 恆春人不管是上山撿柴、落田做穡， 攏會一爿做穡頭、一爿唱民謠， 有時一個人家己唱，有時雙人相褒來對唱。 人行到佗，就唱到佗。庄頭的樹仔腳，人兜的粟仔埕，一唱唱歸晡久。 朱丁順阿公有交代：「民謠是活的，隨人有隨人的特色...
2個月前田秋堇立委國會辦公室等處有文字介紹
http://hchealth.blogspot.tw/....../boyan-slatocean......
0:05 / 4:11
The Economist
2015年12月30日 ·
Plastic pollution is devastating marine wildlife and increasing the risk of human infertility, birth defects and cancer. Find out why our unlikely saviour could……
更多
我很後悔過去幾月少發此連絡簿。
昔日讀黑川紀章年譜，他從1974起，每年一頁。分項為下，我就效法一下：
活動：漢清講堂 Free and open to the public. (1)漢清講堂
漢清講堂 (2)： Free and open to the public. 2015 紀念胡適之先...
譯作(品)：戴明博士《轉危為安》與《新經濟學》
受賞： 缺
著書：缺
展覽會/旅遊：香港、台南
會議；缺
審查員/演講 ：缺
交友：
曹永洋(2)：得天下英才
徐錚：Happy New Year. I'm looking forward to receiving more of your newsletters and thereby drawing some energy from them. Take care.
溫肇東(2)：「溫故滋薪」；十年百城千卷萬里；創河；〈失控的觀光旅遊：變質的人文與土地〉
林世堂博士
嚴匡漢 (William Yen).
王晃三、沈金標、鍾寶衡
發尾牙通知書。
司馬大學校友會（2007春）
這回的司馬大學（Simon University*）校友會，也許是「第六屆（界）」：空前盛舉，創新不斷；高潮疊起….臨別依依。 （*這是hc為紀念他的紙上師長，一代奇才Herbert A. Si…
朋友，13日，要參加聚會的，每人最多可發表30分鐘的報告，請email給我，告訴您的題目和估計時間、需求使用投影機否--製成影片效果好點。有譯作出版的，可以多發揮。
你有新書或二手書要帶來交換的，一定要記得。換句話說，例如繆女士給我們新書和摸彩品，我們該回饋。
本月紀念胡適之先生影片中 (有重複處)，將Ken SU先生的許多寶貴發言拿掉，所以建議蘇兄談"打油詩和臺語"等。
新春快樂
Ken要講一段「台語八音與兒童念歌」。
比較【攻心記】及直接譯自波蘭之文---為什麼我2011年買來卻現在才比對，很麻煩的直譯vs意譯問題
給同學信
同學們，
新年新希望。
昨天苦邦將美國加州同學會4人的照片、錄影給我們在fb流傳，請點閱：
1975 IE 同學(2015 之二)
看看流落在美國的同學,現在什麼樣子. -- 苦邦,顧問,林壯為,糜以諒
--12/27/15苦邦家— 與 Norman Lin 在洛杉磯
Bruce Chen 林壯為兄已認不出了！
藍東顯 年紀大了，就要把老朋友找回來。
2014
Dear 柯P：
都是你，莊女士不來了。第3位副市長務必是女姓，你知道，這是歐洲的法律趨勢。不過我知道你偏心，你不是說，找的主管，不應該年紀比你大嗎？你犯規了。不過，台灣女傑，除了跟你談牛頓定律的殷女士和某公司大中國副董之外，還是很多的。記得，找女副市長沒有時限，不要列入百日維新之政績......
讀這篇植牙之父的訃文前:Per-Ingvar Branemark, Dental Innovator, Dies at 85，我有個專業的疑問，即，為什麼植牙不是連接器公司發明的？因為這技術，在Connectors行業是小事一樁。傳主是在1952年一次偶然發現：鈦可與肌肉"合而為一"......創新，多偶然。
"Loss by Taiwan’s Governing Party Raises Fears That Ties With China Will Sour"紐約時報閱讀數第2名。意味什麼？投資人多？
回臺北，國光號票價可能是去程高鐵的1/5，真不可思議；還加送在五楊高速公路的雲端上飛駛的樂趣。它的可能互動機會說不定較多，譬如說，今天我在汽車坐上開不動一瓶水，隔壁的朋友說「讓我來」，開完後還跟我說，這不是力氣問題，而是勢……我只知道這是扭力和Torque的問題呢！國光號比不上高鐵的是它沒有自己的雜誌。譬如說高鐵的月刊上有一則廣告說61-64歲的熟年族在周一至周四某些時段可打七五折。
捷運公館-臺大站看到東海大學的約1m*2m 的廣告、標示東海在臺中的位置，並強調她是一所『綠色博雅』大學。我今晨也考量是否去東海，沒想到我們在臺北相見。
接到國立清華大學圖書館採編組的謝函：『…….等五本書，您的饋贈豐富了清華大學圖書館的收藏資源，亦為廣大讀者提供更多的知識信息。特此敬申謝忱。』
(me: 此次贈書的處理時間共約3周。謝謝張旺山教授幫助代轉贈。)
對了他上周有封來信。再謝：
漢清兄：
陳寅恪所說的「了解之同情」，或許可以用Hume的 “sympathy" 來翻譯。用現代中文說，我的老師郭博文傾向用「同感」翻譯。
旺山上
張華再來信: ：此處的understanding或應作「體諒」解。
謝謝胡慧玲在blog/Facebook 介紹姚雨靜院長---我將第一封的部分告訴東海校友.......
沒有留言:
張貼留言