〈論〈項羽本紀〉的悲劇精神〉，載《文學美綜論》台北：臺灣大學出版中心，2020，129~276
---
項羽と劉邦（連載時は「漢の風 楚の雨」、1980年6月 - 8月、新潮社）在日本賣出669万部。80年代初台灣就有些版本的翻譯。90年代須付版權，由台北的遠流出版公司發行。作者認為這是同一文化圈的英雄史詩，所以日本人也能感同身受。當然作者的另外5本維新群英小說中，有的賣出兩千多部。多少人讀過《史記》與.《漢書》的相關文章，不過無法如作者描寫漢王在逃難時，家人抓馬車的那些部位 (車輪上的橫木，上方為『較』，下方橫木為『式』，頁638)----現在英文儀表板dashboard 是19世紀汽車的擋泥板，而漢字中的車部首今人多很生疏了，蘇軾或蘇轍的意思…..。
另外，要找張小說中的地圖也不怎麼容易。
---
| 項羽本紀: | 項王已死，楚地皆降漢，獨魯不下。漢乃引天下兵欲屠之，為其守禮義，為主死節，乃持項王頭視魯，魯父兄乃降。始，楚懷王初封項籍為魯公，及其死，魯最後下，故以魯公禮葬項王穀城。漢王為發哀，泣之而去。 | |
| 44 | 項羽本紀: | 諸項氏枝屬，漢王皆不誅。乃封項伯為射陽侯。桃侯、平皋侯、玄武侯皆項氏，賜姓劉。 |
| 45 | 項羽本紀: | 太史公曰：吾聞之周生曰「舜目蓋重瞳子」，又聞項羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪？何興之暴也！夫秦失其政，陳涉首難，豪傑蜂起，相與并爭，不可勝數。然羽非有尺寸，乘執起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，號為「霸王」，位雖不終，近古以來未嘗有也。及羽背關懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下，五年卒亡其國，身死東城，尚不覺寤而不自責，過矣。乃引「天亡我，非用兵之罪也」，豈不謬哉！ |
沒有留言:
張貼留言