Journal 新生歲月: 1201 2014 一清晨雨

2014年11月30日星期日

清晨雨。有人說好不容易有空，讀FB還是頹然而廢。

English

『ガラス玉演戯　Das Glasperlenspiel』は、、ドイツの作家ヘルマン・ヘッセ（Hermann Hesse）が、1946年にノーベル文学賞を受賞する直接の契機となった小説で、最も長編作品である。初刊は亡命生活にあったヘッセが、第2次世界大戦の最中（1943年）に小部数で出している。

訳書は、ヘッセと交流のあった高橋健二訳（「ヘッセ全集」ほか）が長年絶版で、古書以外では入手困難だったが、2004年にブッキングで復刊した。

近年「日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会編」の新訳（「ヘッセ全集15　ガラス玉遊戯」、臨川書店）が出版された。

主人公は、様々な遍歴と彷徨を経て、学芸の精粋を究め高い地位に就くが、“常に新しく始める覚悟がなければならない”と考え、つつましい仕事に向かってゆく。本作以降のヘッセは、小説をほとんど書かず、詩や随想が主となった。

日本語訳[編集]

ガラス玉遊戯井手賁夫訳　角川文庫（上下）、1955（復刊1989）
ガラス玉遊戯登張正実訳　ヘルマン・ヘッセ全集　三笠書房、1958
ガラス玉演戯高橋健二訳　ヘルマン・ヘッセ全集：新潮社、1958　のち新潮文庫（上下）
- ほかに、新版「ヘルマン・ヘッセ全集9」、「新潮世界文学37　ヘッセⅡ」各新潮社
ガラス玉遊戯　日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会編訳　「ヘルマン・ヘッセ全集15」　臨川書店、2007