翻譯第16章。Organization for Improvement of Quality and Productivity
感想：英文的困難處，常常在一些很簡單的字，而讓人自以為"懂"：
譬如說，plan 一字可以指"(計畫的)圖"
A diagram showing how something will bearranged:look at the seating plan
organization plan
羅蘭夫人句； "混淆了"客觀" ( objectification )的詞興"
上周看"太陽，不遠"，還看到史明先生在自由廣場門口演講，侃侃而談，真是好漢。生日快樂。這翻譯本連書名都寫錯：Persons, Roles, and Minds: Identity in "Peony Pavilion" - JStor：Persons複數寫成單數；
"江蘇人民出版社"同一系列的"翻譯的傳說" (Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918)，則寫成:"Tales of Translations"。這本書的參考文獻中的一些毛病：將"孫康宜"都寫錯了；"vision" 一律翻譯成"視角"，高友工自譯為"境界".....
前一陣子聽說北京架空梁振英特首，轉由董建華找顧問等地下經營。董建華今春率工商大老闆訪北京，很清楚其政策。
【捍衛一國兩制 勿毀當初承諾
革正歪軌歧途 修改誤判決議】
辯論會摘要： 連勝文、柯文哲
蘋果日報 台北市長首場辯論今晚登場，國民黨參選人連勝文今晚與對手無黨籍參選人柯文哲進行電視辯論會，就市政內容做辯論正面交鋒，引起外界高度關注。連、柯兩人皆針對今晚辯論會做好萬全準備，即時新聞中心依時序，替您整理出整場辯論會中，連、柯兩名參選人辯論各階段的重點，讓您一次輕鬆掌握。（即時新聞中心／綜合報導） 22時08分 柯文哲結論指出，醫師的白袍沒有藍綠，只有是非對錯，他是超越藍綠的候選人，在野大聯盟的意義是讓政治為人民所共有，若他當選，「會讓國民黨更接近國民，讓民進黨更進步」。柯也重申，選舉的種種折磨，「都是柯文哲的當選過程」。柯文哲說，他在醫院聽了草根人民30年的心聲，在台大時帶領葉克膜團隊成為世界級團隊，若他當選，也會讓台北市府成為世界級的團隊，營造市府員工榮譽感。柯也坦言，他口才不好，反應慢，也不會討好人，「但我善於傾聽，當所有市民都可以被傾聽，不就是民主嗎？」 柯也指出，他這次參選，受到行政、立法、考試、司法、監察等五院的最高檢驗；柯重申，這場選舉關鍵在相信，市民要相信手中的選票能改變命運，「One city，one family，家人會吵架，但不會分離」，呼籲市民11月29日一定要去投票，因為我們改變的世界是別人的下一個未來。 21時54分 連勝文結論：面對外界質疑若連勝文當選，連家可能介入市政，連強調，在陳水扁時代，不論是中央或地方首長，強勢的家人介入政... 更多 »
墨西哥突然取消中國高鐵中標結果
墨西哥突然取消中國高鐵中標結果 當地時間週四晚間，墨西哥總統突然宣布，取消先前公佈的由中國鐵建建設該國首條高鐵的中標結果。 [image: China - Schnellzug] 中國正把高鐵出口作為國家戰略(資料圖) (德國之聲中文網)墨西哥規劃的該國首條高 鐵，全長210公里，設計最高速度300公里/小時，將連接首都墨西哥城與製造業中心克雷塔羅州。本週一(11月3日)，墨西哥交通部 曾經透露，中國鐵建集團作為唯一的投標方獲得了價值37.4億美元的高鐵建設與5年運營合同。不過，當地時間週四(11月6日)夜間，交通部長埃斯帕薩(Gerardo Ruiz Esparza)向媒體透露，墨西哥總統涅托(Enrique Pena Nieto)"剛剛決定撤回週一的中標結果，重新招標" 。埃斯帕薩說，此前中標的由中國鐵建牽頭的聯合體是唯一的投標方，現在這樣做是為了"確保招標的合法性與透明性"。 據中國官媒《人民日報》此前透露，之前"墨方招標的時間非常緊迫，從開始到結束只有兩個月時間"，截止日期是10月15日。除了中國鐵建聯合體外，曾經表示出濃厚興趣的日本三菱、法國阿爾斯通、加拿大龐巴迪、德國西門子都未能投標。 [image: Türkei Hochgeschwindigkeitszug Ankara-Istanbul] 由中國部分承建的土耳其高鐵項目 墨西哥總統在這個時刻作出取... 更多 »
進行xx，“絕收”，關聯交易
"我為你們進行點火......"服務生說。 近日，獐子島自曝因冷水團致使扇貝“絕收”虧損8億元，該事件是否涉嫌財務造假，市場普遍存質疑。昨日，證監會表示已對該公司*進行核查* 。同時，深交所責令獐子島“*進行自查”*。同時證監會正在核查北大醫藥是否涉嫌關聯交易。
中國 五年內完成品種更新換代；靠“大肥大水”的高耗水高化肥的糧食生產方式需要改變
中国は化学肥料・農薬を大量使用、先進国上回る 次官「農業形態、見直す必要」 中國種糧成本上漲農藥使用高出發達國家15%分類：國內 2014-11-07 12:44:26 來源：新京報新媒體作者：金煜 在7日舉行的“中國糧食與安全戰略峰會”上，農業部副部長余欣榮表示，我國農業目前面臨水資源緊缺，種糧成本增加，生態壓力增大，災害威脅較大的困難，他表示，需要改變“大肥大水”的高耗水高化肥投入的糧食生產方式。 新京報快訊(記者金煜)在今日舉行的“中國糧食與安全戰略峰會”上，農業部副部長余欣榮表示，我國農業目前面臨水資源緊缺，種糧成本增加，生態壓力增大，災害威脅較大的困難，他表示，需要改變“大肥大水”的高耗水高化肥投入的糧食生產方式。 余欣榮稱，目前我國農業資源約束日益嚴峻，突出表現在水資源上。而因為化肥農藥、土地流轉、人工費用等增加，中國種糧成本也高於以前。此外，生態壓力持續增大，災害威脅依然較大，我國化肥使用比發達國家高出20%，農藥使用比發達國家高出15%，余欣榮說，今後靠“大肥大水”的高耗水高化肥的糧食生產方式需要改變。 中央財經領導小組辦公室副主任韓俊也再度提及最近公佈的我國土壤污染狀況，我國中度和重度污染的耕地面積占到了2.9%，約5000萬畝。他表示，目前已經啟動了大規模的土壤修復項目。而對於水資源欠缺問題，他表示，不能光靠工程措施，也要需要優化種植結構，並在水資源配... 更多 »
打馬字《唐話番字初學》
[image: 676 打馬字羅馬標音台語] *《唐話番字初學》封面，咸豐三年(1853)廈門刻本* *http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ce786b50102v68v.html* *以下引自部落格《且居且讀》之〈不至異國，當得異書〉(部分)，艾俊川《買書記歷》* ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 有關漢語史的著述，多把廈門話的羅馬字母拼音視作漢語拼音的開端。道光咸豐之際，美國傳教士為傳教方便，給廈門話設計了拼音文字，史稱廈門白話字、閩南白話字或教會羅馬字。這種文字後來在閩南語地區推廣成功，前後使用了約100年。用廈門白話字出版的各類書籍據說有120萬册之多，已知最早的是*打馬字牧師（Rev. John Van Nest Talmage，1819-1892）*的著作Tng-oē Hoan-jī Chho-hak（《唐話番字初學》）與Lo-tek ê chheh（《路德記》）等幾本，我得到的就是前兩種。 打馬字從道光二十七年（1847）起在廈門傳教，歷时42年，同時致力於廈門白話字的設計與教學，並翻譯、出版經書。上述二書雕版印刷，除了版心頁數使用漢字以便裝訂外，通篇使用羅馬字母。Tng-oē Hoan-jī Chho-hak的封面文字用漢字轉寫，分别為「唐話番字初學」、「在廈門刻」、「咸豐二年」、「耶穌降生1... 更多 »
杏園雅集圖 (謝環) ‘Elegant Gathering in the Apricot Garden’, after Xie Huan
Mount Wuyi in China’s Fujian province is a historic site for the production of exceptional teas, and was the site of an imperial tea farm from the 11th to the 16th centuries. The early Ming dynasty in particular made a significant mark on how we drink tea today. They replaced the labour-intensive preparation of bricks of tea powder with the infusion of tea from dried leaves - a convention continued to this day. This significant change was instigated by the founder of the Ming dynasty, the Hongwu emperor. These changing habits of tea consumption were part of wider social changes of ... 更多 »
THE HAPPY PRINCE By Oscar Wilde
Oscar Wilde 新增了 1 張相片 [image: Oscar Wilde 的相片。] [image: Oscar Wilde 的相片。] [image: Oscar Wilde 的相片。] [image: Oscar Wilde 的相片。] [image: Oscar Wilde 的相片。] [image: Oscar Wilde 的相片。] [image: Oscar Wilde 的相片。] [image: Oscar Wilde 的相片。] [image: Oscar Wilde 的相片。] [image: Oscar Wilde 的相片。]
和政府合作已成企業最大風險(黃琴雅)
【焦點新聞】追殺前朝餘孽？和政府合作已成企業最大風險 文／黃琴雅 近日，政府部門很忙，忙著處理三件大事，其中，最轟動的是，向頂新魏家要回一○一的經營權；第二件事是在十二月初，要與台新金搶彰銀的主導權；第三件事是，高鐵即將大幅減增再增資，且以私募的方式，把原五大民股股東趕走。 這三大案中，高鐵與一○一大樓，屬於ＢＯＴ案，是政府招標，由得標的私人企業投資興建，並營運五十年，再交還給政府；彰銀也是政府透過競標的方式「拍賣」股權，由台新金以最高價取得彰銀二二．五％股權，且同意給得標者經營權。 殷琪被逼放棄高鐵經營權 如今，這種透過政府招標給民間企業的方式，馬政府全部不承認，還反過來下重手要求這些企業主吐出經營權。 「政府可以隨意要經營績效不錯的下台，這是ＢＯＴ精神嗎？」一位企業人士為這些老闆打抱不平說，做黑心油的頂新很可惡，但政府的手法卻更惡質，以後還有誰敢跟政府合作。 身為高鐵的原始股東，大陸工程董事長殷琪就是這樣被請走的。殷琪曾對媒體說，企業老前輩、也是高鐵的原始股東張榮發與日前過世的蔡萬才早就告誡過她，「政府是不可信賴的對象。」如今這句話真的應驗。 這條創造台灣西部一日生活圈的高鐵，是當時擔任高鐵董事長的殷琪花了十二年時間完成的，於二○○七年開始營運；依據ＢＯＴ契約，原本應該二○三三年才要交給政府。 但○九年，馬政府將支持綠營的殷琪視為眼中釘，雖然高鐵營運口碑極佳，但政府卻對高... 更多 »
Jerry Perenchio,
LACMA will receive the impressionist and modernist works upon his death. L.A. Museum Gets $500 Million Worth of Art by Monet, Picasso, Others Eliana Dockterman @edockterman Nov. 6, 2014 The former Univision executive donated 47 pieces A Hollywood mogul donated $500 millionworth of art to the Los Angeles County Museum of Art on Thursday, the largest gift ever made to the museum. Jerry Perenchio, the former chairman and chief executive of the Spanish-language Univision TV, gifted 47 pieces of impressionism and modernism to the museum, including works by Monet, Degas and Picasso. The 83... 更多 »
潘耀明引胡適2度談自由主義知識分子
明報月刊*卷首語：* 2014.10/2014.11 10月 *也談自由主義知識分子 （潘耀明）* 其實胡適原意是想用「小罵大幫忙」來為國家的進步克盡職責的，即使是這樣，他也曾陷入「左右不是人」的窘迫境地。 一九二九年，胡適接連批評孫中山的訓政思想，稱國民黨宣傳部部長葉楚傖是「反動分子」，惹得國民黨上下一片討伐，並組織出版了《評胡適反黨義近著》。 一九五三年到一九五四年，胡適不斷發表文章向國民政府爭取言論自由，以至於後來蔣經國控制的「國防部總政治部」印發了《向毒素思想總攻擊》的小冊子，詆毀胡適是共產黨的「幫兇」。 可貴的是，胡適具有錚錚風骨和獨立人格，不為所動。遠在一九三三年，汪精衛就曾邀請他出任教育部部長，一九四七年到一九四八年，蔣介石先是邀請他出任國府委員兼考試院院長，後又邀請他參加總統競選或出任行政院院長，但都被他一一婉謝了。 他打破「學而優則仕」的傳統觀念。 我們想說的是，「自由主義知識分子」是嫉惡如仇的，正如周質平教授所說的：「以道抗勢」，這個「道」是真理，不一定是政治立場。 我們是服膺余英時先生的說法：「以暴力硬壓的日子終究維持不了太久。文化生命比任何政治組織都要長得多。」 +++ 11月 [image: 昔日文章]*自由知識分子的風骨 （卷首語：潘耀明）* 但願人的思想只跪在 「理性」底寶座前的膜拜， 因為那才是它無畏的靈魂，它的主宰，所尊奉的寶座！ —... 更多 »
The Myth of Chinese Super Schools
- The Myth of Chinese Super Schools by Diane Ravitch Yong Zhao’s new book tells us that China has the best education system because it can produce the highest test scores. But, he says, it has the worst education system because those test scores are purchased by sacrificing creativity, divergent thinking, originality, and individualism. 分享 THE NEW YORK REVIEW OF BOOKS · 7,049 個分享· 2014年10月30日 The Myth of Chinese Super Schools Diane Ravitch NOVEMBER 20, 2014 ISSUE Who’s Afraid of the Big Bad Dragon? Why China Has the Best (and Worst) Education System in t... 更多 »
"統一從強冠買進的日本豬油"疑問(林淑芬)
昨天已在林淑芬委員FB看過此篇大半。內容如日本的"豬口/人口"率，食用油價格等都讓人起疑。 日8人公司 售台數千噸豬油 綠委質疑統一油源 譙衛福部長王八蛋 2014年11月07日 綠委林淑芬（左圖）昨質詢時和衛福部長蔣丙煌（右圖）互嗆。林啟弘攝 【綜合報導】油安風暴又傳地雷。綠委林淑芬昨在立院爆料，統一從強冠買進的日本豬油，其日本供應商LOPS是資本額僅台幣二千多萬元、只有八名員工的貿易商，近二、三年卻共賣給統一數千噸豬油，且LOPS也收購回收油，質疑油源有問題。林質詢衛福部長蔣丙煌時，因蔣未能馬上回答，當場罵「王八蛋官員」，蔣則要林「尊重自己」。 食安問題追追追 林淑芬昨在立院環委會質詢時指，統一向LOPS購進日本豬油，但LOPS資本額僅七千六百萬日圓、約台幣二千零四十八萬多元，員工八人，是一家小貿易商、非油廠，且成立時間僅五年，近二、三年來卻賣給統一數千噸豬油。 雙方舌戰達５分鐘 林淑芬質疑，日本人口是台灣的五點五倍，飼養的豬數量僅是台灣的一點六倍，日本應比台灣更缺豬油，為何還能賣給台灣？且據她調查，日本進口歐、美豬油，每公斤價格逾七十元，但賣給統一，每公斤卻僅約三十元，加上LOPS也收購回收油、生質油，統一的日本油源令人起疑。 林昨也問蔣丙煌，LOPS的油以何種貨號報關，蔣說不知道，林飆罵「王八蛋官員」，蔣回嗆「尊重妳自己」；林再罵「什麼都不知道，難道不是王八... 更多 »
柯文哲 vs 連勝文
蘋論：連柯誰懂我們的心 2014年11月07日 更多專欄文章 柯文哲（左）和連勝文（右）今晚將進行首場電視辯論。資料照片 今天晚上連勝文和柯文哲將進行電視辯論，我們希望看到的是關於市政政策的抒發，而非無關緊要的細節糾纏和人格謀殺。 民看政策不愛鬥嘴 冷戰時代捷克的公民自由運動已經開始，共黨政權與民間自由主義份子（如哈維爾）談判多次，都因主題空泛、漫無章法、隨意插嘴打岔而淪為空談。後來反抗組織提出談判的幾項原則，才使談判獲得若干成果。那些原則包括︰每次只談一項具體議題、不得離題、不可節外生枝、不糾纏於細微末節等。加上已經成為常識與定論的不得人身攻擊、發言須有憑有據、不做動機揣測（不誅心）等，成為政治辯論的普世通則。 作為市民，我們關心的是基本面︰食品的安全、都更的改革、如何終結政商關係、治安、交通、人行道的平坦安全、老人照護等，不想聽到相互的羞辱與爭吵。這不僅是政策的辯論，還是辯論人的素質高低、人品優劣、內外是否一致、風度魅力的大比拼。 洞悉需求才能勝選 最終，我們希望從他們身上看見他們期待的台北是什麼樣的城市？台北市的精神是什麼面貌？未來是什麼模樣？有什麼核心價值？城市不是永遠進步，而可能退化、庸俗和崩解，美國底特律就是例子。台北市的城市面貌老舊庸俗，如何激起市民共同改造的企圖心，是市長的任務。 今晚就看誰能洞悉我們的內心需求，誰就是將會勝選的市長。
歐巴馬大挫敗（江春男）馬英九應該作好心理建設
司馬觀點：歐巴馬大挫敗（江春男） 2014年11月07日 這次期中選舉是對歐巴馬的信任投票，民主黨被歐巴馬帶衰，一開始就選情低迷，六成以上對他不滿，七成對經濟悲觀，八成對國家走向憂慮。結果一如預料，參眾兩院均落入共和黨手中，加上半數以上州長，歐巴馬成為名副其實的跛腳總統。 六年前，歐巴馬入主白宮，為美國帶來變革的希望，他當時的高人氣，現在回想起來有點超現實。那是他的人生高峰，從此聲望一路下跌，跌跌不休，現在甚至變成票房毒藥，連黨內同志都把他晾在一旁，婉拒他的助選，他的幕僚形容他「戴著護具坐在板凳上，沒機會上場」。 其實，美國的經濟正在回暖，赤字下降一半，失業率低於6％，GDP保持增長，股巿飄紅，汽油價格大幅下跌，整體情勢看好，但是，美國社會問題嚴重，政黨惡鬥，互不信任，意識形態對抗，國會形象低落，歐巴馬把自己搞得筋疲力盡，選民也被他的無能與頑固，搞得怨聲載道。 民主的選民不好侍候，他們對政黨有不同期待，對政客評價有不同標準。當年，共和黨的小布希，利用恐怖主義的威脅，加強團結凝聚選民。但同樣是外部威脅，不論伊波拉病毒或伊斯蘭國的暴行，人民只感到危險和不安，並把它投射到對歐巴馬的不滿。 歐巴馬充滿社會改革熱情，對弱勢族群比較有同理心，一上台就大力推動醫保法案，引起保守派大恐慌，認為這是走社會路線，違背美國立國精神，不久茶黨橫空而出，保守勢力水漲船高，歐巴馬在社會上受到各種中... 更多 »
羅蘭夫人句； "混淆了"客觀" ( objectification )的詞興"
羅蘭夫人 / *ロラン夫人*（仏: Madame Roland、1754年3月17日 - 1793年11月8日） On 8 November 1793, she was conveyed to the guillotine. Before placing her head on the block, she bowed before the clay statue of Liberty in the Place de la Révolution, uttering the famous remark for which she is remembered: *O Liberté, que de crimes on commet en ton nom!* (Oh Liberty, what crimes are committed in thy name!)[9] 「自由自由，天下古今幾多之罪惡，假汝之名以行！」(記得這是梁啟超的句子:應是從日文而來......) 1. *^* 原文*“Ô Liberté, que de crimes on commet en ton nom ! ”*，梁啟超 《近世第一女傑羅蘭夫人傳》譯文。英國小說家狄更斯在《雙城記》中亦有提及。 - 11月8日 *「自由よ、汝の名の下でいかに多くの罪が犯されたことか」*... 更多 »
Henri Fantin-Latour,
1. 1. - [image: Image result for Henri Fantin-Latour] - [image: Image result for Henri Fantin-Latour] - [image: Image result for Henri Fantin-Latour] - [image: Image result for Henri Fantin-Latour] - [image: Image result for Henri Fantin-Latour] - [image: Image result for Henri Fantin-Latour] More images 2. Henri Fantin-Latour Painter 3. Henri Fantin-Latour was a French painter and lithographer best known for his flower paintings and group portraits of Parisian artists and writers. Wikipedia 4... 更多 »
2008.10.8 朋友群相 --- 2
*[image: 51]* *我不知道我是否可以自稱是他的朋友，他姓張，他的太太和女兒總是從台北趕來參加我們星期二晚上的「雜阿含經讀書會」，他有時會來接她們回台北，這時他會靜坐在一個角落，聽我們引經據典的談論「佛法是這樣，佛法不是那樣」，他的太太和女兒有時也提問讓大家討論，只有他似懂非懂、似笑非笑地聽我們讀經，聽我們提問，聽我們辯解，聽我們回答，他從來不提問題，好像也沒聽他說過話。* *直到有**一天* *，上課時氣氛不一樣，同學說，張師兄走了。怎麼會呢？一位四十多歲的壯漢，怎會突然就去世了呢？同學說，張先生原來是素食餐廳老闆，參加慈誠隊以後全心投入，家裡的事務幾乎完全不打理，只要有事故發生，他這位副總指揮就不眠不休* *，把大大小小的事攬在身上，像拼命似的忙進忙出去救災，也不知要分工，也不知要授權* *，只是一個人埋頭去做，前幾天夜裡十點出狀況，送到醫院急救，當天晚上就走了。」* *我問：「醫生診斷的死因呢？是心肌梗塞嗎？」* *同學說：「聽師姊講，好像是血管剝離，與過度疲勞有關。」* 我無心聽課，彷彿看見張師兄坐在那個角落聽我們爭辯似的，我思緒亂飛：「張師兄才是在學佛，我並未認真學佛，張師兄才是篤信三寶，我只是嘴巴說說而已，如果深信師父的話，以菩薩精神去救度眾生，不是說『但願眾生得離苦，不為自己求安樂』嗎？不是說『眾生無邊誓願度，法門無邊誓願學』嗎... 更多 »
黃仁茂，文魯彬 (Robin Winkler)，陳繼仁，郭台銘
台灣唯一 富比士權勢榜郭台銘排71✚ 陳繼仁逝前發員工信 揭積勞成疾內幕✚ **** 站在正中間，顯得很有派頭的，就是天鵬盛董事長黃仁茂，東海企管系畢業，正港台灣人。92年創立天鵬盛，總部設在廣東深圳市的高聳大樓，員工1800人，號稱資本額 2300萬美元，拿下飛利浦的訂單，成為全球前3大專業MP3及MP4製造廠，一度相當風光。 第一家響應馬政府「鮭魚返鄉」的台商天鵬盛驚爆倒閉，北富銀2010年時曾主辦天鵬盛3年期應收帳款聯貸3500萬美元，曾是天鵬盛主要往來銀行，外界擔心將成為呆帳，由國內銀行買單，不過北富銀今日表示，去年就已經全數回收借款。 北富銀主管解釋，當年天鵬盛是MP3、MP4代工領導廠商，不過因手機科技日與俱進，天鵬盛轉型遇到瓶頸，3500萬美元聯貸案去年到期後，銀行團就不再續借，北富銀對天鵬盛的授信餘額也已經歸零。 北富銀主管表示，「天鵬盛是一家很可惜的廠商，近年其應收帳款持續下滑，能跟銀行團動用的額度也受到影響」，銀行團基於風險控管原則，才在到期後忍痛將其貸款餘額結清。（王立德／台北報導） 王浩宇的相片。 人間真正的修煉不是在唸經拜佛 而是從事社運 王浩宇和文魯彬 常常有人問，綠黨主席是誰？ 其實，綠黨沒有像馬英九、蔡英文這樣天王級的主席，但我敢說，每一個過去經營綠黨的前輩，都是默默為台灣努力的無名英雄！ 這是綠黨前召集人、國際知名... 更多 »
“Fata Morgana,” will take up residence in Madison Square Park
The Glow Coming to Madison Square “Fata Morgana,” an installation by Teresita Fernández that features hundreds of polished reflective metal discs, will take up residence in Madison Square Park next spring. NYTIMES.COM|由 CAROL VOGEL 上傳
沒有留言:
張貼留言