"壯志殊可記，相思盡成灰。"
現在如何學習的呢？
朋友從某處寄來一本他的詩集，講平仄的詩。
我想幫他自印。於是，找些各國出版的詩集藏書研究一下，原來各顯神通，也很有參考價值。譬如說，香港牛津大學出版社的"國際詩人在香港"叢書，就比英國本鋪出版的講究多了，書末的"創作年表簡編"也很有意思，尤其是我這位朋友的寫詩是大半生的業餘作品。
橫排？直排？版權頁、書前資料、版型、字體....都很值得考量.....
----
汉清，
繁、简的问题，有人代管。这是因为我在中国的PC， word 乃是年代已旧的盗版。
还有标点，混用了全型、半型。也是问题。
出版已有人帮，谢了。你的估计，已帮了大忙。
****
《生正逢時：屠岸自述》北京三聯，2010
此書至少有三章與譯藝特別相關，尤其是第16章"翻譯界往來無白丁"，頁246-65
http://hctranslations.blogspot.tw/2015/05/blog-post.html
"靈山"是馮雪峰（1903年6月2日－1976年1月31日，浙江義烏人，中國詩人，文藝評論家。1946年選《真實之歌》中新詩17首，改題為《靈山歌》出版--作家書屋, 1947）詩中的重要意象，參考屠岸《我與人民文學出版社‧回顧在"人文"的歲月 》北京：人民文學出版社，2001，頁270-75：
"一座不屈的山！我們這代人的姿影。一個悲哀和一個聖跡，然而一個號召，和一個標記！"
不知道這些是否跟高行健的《靈山》書名相關？http://hcbooks.blogspot.tw/2010/01/blog-post.html
中共知識份子的一可悲之處：只能給兒女譯文，原文兒女不懂。
屠岸譯此詩給兒子當53歲生日賀詩，《生正逢時：屠岸自述》 pp.354-55
Edmund Clarence Stedman, ed. (1833–1908). A Victorian Anthology, 1837–1895. 1895.
The Night Has a Thousand Eyes
Francis William Bourdillon (b. 1852)
THE NIGHT has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes, 5
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.****
最近有人談徐小虎。
我說，徐小虎寫漢寶德元配夫人等等的文章，應該"解禁"了。
*****
中共大降格接待國民黨主席-政府，甚至移師"福建廳"---這是中共大戰略之一：台灣由福建吸收、對付即可。
義正 擺明了麼！還對等什麼，別作夢。
Hanching Chung 試回憶：服貿協議中的網路服務業 (如PC Home等)，只能在福建開設。
再補充：平潭的開發，習大人還親自見台商。"凱泰"等叫得很親切。
*****
晚餐時，竟然有人號召網民，"集資"買下它：我說，饒了我吧！
"正晶限時批-限時批政經
《台北文創不玩了 富邦：請市府「鑑價」買回》
無限期支持北市府「賤價」買回！！！！"
*****
*****
今天除了一邊一國各慶其節："文藝節v青年節"之外，我走經臺灣大學的羅斯福地道，碰到一位小朋友懶洋洋回答其父的"你知不知道"星際大戰"？ " "不知道！"其父是老古董，急忙解釋 Star Wars .....；我很訝異，為什麼會用這當代溝的引信？
原來，嘿嘿：
May 4 is the official unofficial holiday for Star Wars fans.
In Britain's 2011 Census, about a quarter of a million people ticked the “Other religion” write-in box. Among them the most common was Jedi Knight, by 176,632 Star Wars fans #econarchivehttp://econ.st/1G76a36
原來，嘿嘿：
May 4 is the official unofficial holiday for Star Wars fans.
In Britain's 2011 Census, about a quarter of a million people ticked the “Other religion” write-in box. Among them the most common was Jedi Knight, by 176,632 Star Wars fans #econarchivehttp://econ.st/1G76a36
May the Fourth be with you wink 表情符號水
沒有留言:
張貼留言