這一句可能要費周章：
The first message of the morning watch plopped out of pneumatic tube into the wire basket with no more premonitory rattle than usual.----
----The Guns of August
我對於將Humanism's Sphere 翻譯成"人文主義的範圍 "不太滿意。-----《人文主義與民主批評》譯者: 朱生堅，北京:三聯 2013
不料字典的sphere, scope的第一翻譯順位都是"範圍"。sphere, scope, spare, modest, main, act
預備的過程固然有趣，出發之前一晚，我還是有些惴惻不安。隔天上午出門時，想到「要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子。」(以賽亞書54:2)。帳幕是帳棚頂上的布，幔子是帳棚周邊的布，都是柔軟之物。出外遠行，是學習柔軟。主的恩典使我柔軟，我對家人說：「我不是變形金剛，而是恩典的變形蟲。」她們才放心的笑了。我沒有壓力，家人的壓力就少了。變形蟲，出發！
Isaiah 54:2King James Version (KJV)
2 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
- 拓展你帳幕的空位，伸展你住所的帷幔，不必顧忌! 拉長你的繩索，堅固你的木橛!
馬悅然論翻譯舉隅 (陳文芬)
馬悅然 (Göran Malmqvist)的Facebook 群組 (陳文芬負責)有許多精闢的翻譯看法，我只是讀幾篇....... https://www.facebook.com/groups/goran.malmqvist/ 陳文芬 2013年11月23日 馬老以美國詩人兼翻譯家Robert Bly做一個例子，說: ”我讀他完全歪曲了托馬斯 特朗斯特默的一首詩就很生氣。” 馬悅然朗誦那首詩的原文和英譯文。果然兩首的區別很清楚。 ”翻譯家是匠人，他們屬於一種翻譯匠人同業公會，不准粗心大意的，什麼都不准刪掉，什麼都不准加上去，什麼都不准’改善’”, 馬先生說。他等一會說: ”對一個翻譯家來說有兩種難以饒恕的大罪，第一是炫耀，第二是使他所翻譯的文本正常化。” ”你自己犯了這兩種罪麼?”, 我問。”我相信每一個翻譯家偶然會炫耀。我自己太喜歡一些古老的表示願望、希望與懷疑的動詞的曲折形式。這些形式六十年前已經過時了!” 馬老翻譯的中文著作真多。 我們回到正軌談翻譯的藝術。「翻譯是一種藝術麼? 是誰都能學會當翻譯麼?」 「你可以學會一種語言，可是翻譯 − 不，你學不會的。有的人會翻譯文學作品，有的不會，也學不會。」 我們談話之中，馬老提出譯文會改變原文的意義或者意象的幾個例子，如李笠把瑞文的kantarell (一種在瑞典文學裡常出現的黃色的蘑菇) 譯成 ”...更多 »
我們的婚姻－－許牧世教授與譚天鈞醫師
我們的婚姻－－許牧世/譚天鈞情牽四十二年 (2011-03-20) 2002年2月2日早晨，我把做好的早餐放在牧世的桌前時，他很欣賞地、笑瞇瞇地對我說：我倆都已經接近人生的終點了，回顧一生，我們的婚姻生活是幸福的。接著又說：我們該寫些自己的感受來勸勉現代的年輕人，要慎重對待婚姻的關係。 我很高興，立刻拿了筆和紙，說∶寫作是你的責任呀！很快地，早餐用完，他已經寫了好幾頁。題目就是"我們的婚姻"。上面寫著∶ 夫妻關係是神賜給人類的重大恩典之一創世記記載，太初神創造天地，先把光帶到世上，以後凡所造的動物植物，他都說"很好"，但造了亞當之後，神第一次說"不好"。不是因為造人不好，而是說"這人獨居不好"。 為了解決這問題，他造了夏娃。讓她作男人的同伴、安慰丈夫、鼓勵丈夫。在人世上，人有了愛的對象。教會對婚姻關係一向十分慎重。牧師在婚禮中要求夫妻有這樣的誓約：終生不論貧窮富貴、不論健康衰弱，一直在一起，唯有死，才能結束這樣的關係。 可惜教會中一些人受一般社會的影響，往往不把這樣的誓約視為神聖。這是得罪神、使神傷心的一件事。維繫美滿婚姻關係的重要條件是； 一、有共同的信仰產生相同的人生觀。夫妻對人生要追求的目標是什麼應有共識，有共同的目標以後就不至於在重大的問題上對立起來。至於生活上什麼是首要，什麼是次要，什麼事應該速行速決，什麼事可緩行，都屬於枝節... 更多 »
密切注意台灣的地下管路的管理問題
香港報導影片很簡要 [image: 【A1頭條】人禍毀高雄 大爆炸致26死285傷 全文/動新聞：http://bit.ly/1ncfBoo 「這不是天災，這是人禍！」台灣第二大城市高雄地下氣體管道洩漏丙烯爆炸，至少奪去26條人命，285人傷及2人失蹤。化工公司早發現管道異常卻不報警，事後卸膊拒認與事件有關。檢方介入緝兇。台灣宣佈下周二開始下半旗三天致哀。 --------------------------------- 《蘋果動新聞》手機app「精選」頻道的「熱話」欄目，已開設「高雄爆炸」題目，集齊相關報道。下載：http://bit.ly/adlapp] 蘋果日報 【A1頭條】人禍毀高雄 大爆炸致26死285傷 全文/動新聞：http://bit.ly/1ncfBoo 「這不是天災，這是人禍！」台灣第二大城市高雄地下氣體管道洩漏丙烯爆炸，至少奪去26條人命，285人傷及2人失蹤。化工公司早發現管道異常卻不報警，事後卸膊拒認與事件有關。檢方介入緝兇。台灣宣佈下周二開始下半旗三天致哀⋯⋯ 更多 作者 NowQmmmmmmmm (滷蛇之王) 看板 Gossiping 唉以我在高雄住了五年研究過地下管線鋪設狀況來說真的無從救起...... .......所以根本就跟瓦斯外洩八竿子打不著，也就是... 更多 »
昨天：
很久很久以前，他們在這裡相愛，1987年結婚。後來，他們捐款安置了這把椅子，面向大海，以為路人提供方便的方式，紀念他們的愛情。
---La Jolla海邊的愛情故事。
---La Jolla海邊的愛情故事。
沈先生是我1971-72年的東海室友。他有很長的Facebook經歷，而我去年春節才正式加入----我的準則是每天po一則以上。去年碰到沈兄生日，我寫一則他在1972年暑假讀了一本建築史的"悟"---我說每年都應該寫一則。昨天因為高雄氣爆大災難，他的朋友都不再像去年那樣活躍。我早上(心)說：寫個故事，譬如說他幾年前送我那本英文聖經......下午/傍晚卻寫了羅、張兩學長，其實，這篇有許多超連結處，正如兩位學長在我的"書海"blog是要角。
Corrections：謝謝孫教授的更正。她說她是22道菜單的書寫者，料理者是牟復禮（Frederick W. Mote，1922年-2005年）夫人陳效蘭女士。
Kang-i Sun Chang
Thank you for posting a short note (小记) about me and Luo Wen-sen! I really appreciate it. But there is an error concerning the 金瓶梅大餐 in1975. 22 courses for the dinner were prepared by Mrs.Mote (I.e., 陳效兰) although I was the calligrapher who wrote down the recipe .
Thank you for posting a short note (小记) about me and Luo Wen-sen! I really appreciate it. But there is an error concerning the 金瓶梅大餐 in1975. 22 courses for the dinner were prepared by Mrs.Mote (I.e., 陳效兰) although I was the calligrapher who wrote down the recipe .
中國網軍正式向美國宣戰
中.美駭客開打
2014/08/01 23：54開始FACEBOOK大當機
網頁版先掛
接著手機版跟著掛
1：10分 網頁版正常
1：12分手機版漸漸正常
以下網址是大戰的實況轉播
http://map.ipviking.com/
有興趣請用Chrome打開觀賞
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonnie_and_Clyde
- Arthur Penn directed the best-known version of the tale, Bonnie and Clyde (1967), which starred Warren Beatty and Faye Dunaway.[185]
■ 播出時間：8/1 (週五) 晚間11點半
1967年出品的美國犯罪電影，改編自美國1930年代的著名鴛鴦大盜邦妮和克萊德的真實故事，成為警匪電影的經典。電影由亞瑟潘執導，男主角由華倫比提主演，女主角則由費唐娜薇主演。此片獲多項奧斯卡金像獎提名，包括最佳影片、最佳男主角及最佳女主角，更被美國電影學院選為AFI百年百大電影第42名。
故事主要描述一對大盜情人邦妮和克萊德以打劫為生，浪跡天涯。男主角克萊是一名甫出獄的銀行搶匪，女主角邦妮則是個對生活厭倦想追求刺激的人。
一日克萊在作案時巧遇邦妮，邦妮非常崇拜他的冒險生活，於是兩人形成鴛鴦大盜。他們活在當下享受人生，帶領一群劫匪展開傳奇的犯罪行動，形
成幫派。他們遊走各小鎮，偷盜強劫無惡不作，美國西南部陷入一片惶恐，媒體甚至稱他為「經濟恐慌期的俠盜羅賓漢」。警方旋即派出大批人馬追緝他們，終於導致悲劇收場。
沒有留言:
張貼留言