3月北京出版社找我要譯稿(美國戴明學會教他們找我)，我決定重譯。我一看契約中規定對Taiwan 的處理方式，就說，君子之交，不定契約，改Taiwan等事情，由你們動手。
OOTC 第7章談"服務型組織的品質與生產力"，原文68頁。當時台灣有太陽花革命，於是決定從這章開始，當時心情很激動，所以約花兩個月才修完。
7月初，我請張華兄利用他的"美國時間"與GoogleBooks等，改TNE一書和OOTC第1、第7章、序言等。 (後來發現必須有全書才能校好，我說可花錢買電子書，張兄怕我花冤枉錢，沒去買；我教他去圖書館借，開始時臨近圖書館沒原書......)

8.15 一早接到Howard 從美國寄來的OOTC第2次改稿，快昏倒，因為上月底已改過一次，現在2次改稿合在一起，必須重新對讀。
不過張兄仔細，有時可指出我原知道卻忽略的詞，譬如說，

服務業廠商與製造業的廠商之間，另有一項差異，就是，許多服務業的廠商都有其能掌握的巿場【??a captive market固定的市場??】或是企業內部消費。

這captive market 是企業管理中常見的，譬如說，公司的產品一定由關係企業所購買、使用，這"市場"就是"專屬市場"或"內(自)用"市場等可自己支配的市場，買方好像被綁起來似的。

校長：
上周已在大圖書館借到書，對照原文，發現錯誤頗多(特別是專有名詞)，明天就要回台，交卷如下。
2014-07-30 20:29 GMT+08:00 Hanching Chung <hcsimonl@gmail.com>:
下午晚上弄張華兄的改稿，真費事---可能還無法改完，真謝謝你，花大力氣，所言多有點道理，所以我有的趁機重譯。

我自己沒去整理自己的1975畢業典禮等的照片，也沒有像許達然那樣將那天的感受等寫成文章。不過對1973、1974的畢業典禮有些印象。我們那時候可以一個個上台給校長撥穗、頒證書......

台北市文山區木新路二段116號1樓

我們一行分三輛車去找政大的吳鳴(彭明輝)教授。(吳鳴兄許多年前就已出書10本。近20年的許多有代表性的文章，請看他的網站"吳鳴弄堂" (這是百科全書式 http://blog.wuming-nongtong.com/ )和blog。

陳忠信、唐香燕。
游常山、胡慧玲、鍾漢清。
張道本 (她是中原大學商業設計系的老師；明天請吳鳴教授到中壢某社區(營造)的涼亭欣賞音樂。)

我們這次聚會，真謝謝主人的慷慨分享，無私地就各門藝術的know-how：音樂與音響、獨家的煮普洱茶、書法(墨、硯......)、人物-故事....。

他請我們一餐，他還帶一瓶威士忌，不過要喝的只有他與我，作罷。

https://www.youtube.com/watch?v=s3AOe0g43No