沒想到上封已是9天前的事了。
也許是4天前，徐錚兄給我和阿擘一封回信：徐錚教授 (2)：東海的事
阿擘的信很長，暫時不發表。
-----
錦坤兄來訪的記錄，很可以參考。他到秋水堂拾荒，其實是特價3-
http://yifertw.blogspot.tw/
http://yifertw.blogspot.tw/
很成功的新書座談會：爆滿、氣氛熱烈無比。
****
今天永安兄父女一起來訪：易牙居、總書記二手書店.....
*****
- 我與孫康宜教授在Facebook 問很多他老師牟復禮夫婦的"故事"等等
- ****
- 重譯 The New Economics 小記：pacemaker、房間容納人數最少總面積
- 重譯 Out of the Crisis小記：Saline Plant；bear trap
12-1330 永安父女到易牙居530 。它女兒發現有炸物內有虫。他贈Don DeLillo 《身體藝術家》(The Body Artist) 台北：寶瓶，2014
The Body Artist is a novella written in 2001 by Don DeLillo. It explores the highly abnormal grieving process of a young performance artist, Lauren Hartke, following the suicide of her significantly older husband. The novella is sometimes described as a ghost story due to the appearance of an enigmatic figure that Lauren discovers hiding in an upstairs room of the house following her husband's death.
總書記買4-5書。沒去咖啡店。
http://ukislandrace.blogspot.tw/2014/08/1949-1958.html
英國風 The Island Race: 汪浩《冷戰中的兩面派：英國的臺灣政策1949-1958》，台北：有鹿文化，2014ukislandrace.blogspot.com
汪浩《冷戰中的兩面派：英國的臺灣政策1949-1958》，台北：有鹿文化，2014
這是作者1992年博士論文的擴增版。增訂多少呢？或可從腳註數來了解： 全書有543個腳註，其中約85個是新加的。換句話說，作者很認真地做些反思自己的少作。
做為台灣人，書中的宏觀戰略議題，讓我們必須苦思；書中老英心目中的台灣人，也有點意思。
昨天的新書發表會很成功，可賀。
昨日跟你提過可和台灣的British Council (它的地位等於英國在台協會) 連絡，說不定可拓展業務。
以下是它們的資料，請參考，並預祝成功。
*****
繆詠華寫了篇新的網誌文章： 哲人日已遠，典型在夙昔 - 記明師丁丁.
2 小時前 ·
http://ukislandrace.blogspot.tw/2014/08/1949-1958.html
英國風 The Island Race: 汪浩《冷戰中的兩面派：英國的臺灣政策1949-1958》，台北：有鹿文化，2014ukislandrace.blogspot.com
汪浩《冷戰中的兩面派：英國的臺灣政策1949-1958》，台北：有鹿文化，2014
這是作者1992年博士論文的擴增版。增訂多少呢？或可從腳註數來了解： 全書有543個腳註，其中約85個是新加的。換句話說，作者很認真地做些反思自己的少作。
做為台灣人，書中的宏觀戰略議題，讓我們必須苦思；書中老英心目中的台灣人，也有點意思。
昨天的新書發表會很成功，可賀。
昨日跟你提過可和台灣的British Council (它的地位等於英國在台協會) 連絡，說不定可拓展業務。
以下是它們的資料，請參考，並預祝成功。
*****
繆詠華寫了篇新的網誌文章： 哲人日已遠，典型在夙昔 - 記明師丁丁.
2 小時前 ·
剛剛翻譯翻到一半，廣告時間，突然想起丁丁。覺得她的魂魄，
十幾年前，剛踏入譯海之時，在「翻譯工作坊」
雖說他們全都是中英文譯者，談論起任何議題無不字字珠璣、
隨後我們...他們...又轉戰至... Simon University，我也趕緊拎著板凳，跟搭上去。
當時丁丁已進入故宮當英文導覽志工，
當初我們抱著雄心壯志，想把故宮的英文、
隨後，前年九月，突聞丁丁罹癌，而且已是末期...
化療之後，身體稍微好些，她曾一度回來故宮過，拄著雨傘，
之後，她就沒再進故宮了。
英文如下：
“Dian let pass the sound of his lyre,
Zhao abstained from playing the strings:
In all this is a tune, you can sing
and dance to. "
當我還囿於不知Dian？Zhao為何人之際？丁丁便已點出「
點瑟既希，
昭琴不鼓，
此間有曲，
可歌可舞。
譯注：出自蘇東坡《十八大 阿 羅 漢 頌》。點指曾點，曾點善鼓瑟；昭指昭氏，昭氏善彈琴。
丁丁難得稱讚我「很厲害」，我回道「我是將英文版翻譯成法文版，
再見到丁丁時已是今年3/10，在內湖三總的「青花瓷講座」上。
當天回家，我在臉書寫道：
我以為我們會哭，但是我們沒有。
講者希望這只是場青花瓷的演講；
其實我們全都知道：這不只是一場青花瓷的演講，而是最後一場。
我對C説：「如果是我講，絶不會有這麼人來。
C對我説：「我一定會。怕只怕我會比妳更早辦。」
會後，我盲目地衝上了一輛公車。不知道自己會被載到什麼地方？
我想就這麼一直都在路上⋯⋯在路上⋯⋯不要抵達終點。
三月二十七日晚間六點十分.....
翌日，我寫下：
Enfin elle est libre.
Elle se libère de la douleur.
Elle se libère de la lourdeur.
Elle est redevenue un ange.
Un ange qui ne se permet pas de communiquer avec les être-humains.
C'est bien pour cela que l'on ne l'entend plus, mais on le sent.
她終於自由了。
從苦痛中解放。
從沈重中解放。
她又成了個天使。
不准跟人類交談的天使。
所以我們再也聽不到她，但感覺得到。
我還寫下....
沒有留言:
張貼留言