討論末段。
周五的聚會。
昨天沒譯,壓力大。
3點多因電腦有聲,醒。昨天約18點,台電斷電1秒,無形的損失其實不小。
魯迅留下的1000多萬字中,有一半是翻譯文字。據統計,魯迅總 共翻譯過14個國家近百位作家200 多種作品。不少學者指出,魯迅首先是翻譯家,其次才是作家。
今天在某書店,有人在找《死靈魂》。聽說魯迅的翻譯事業,以此書 為最(從德譯本重譯,他翻譯得滿頭大汗、辭書不離手),可惜沒看 過此書。
------
即使是翻譯,都受到當局(1935等)大力鎮壓、禁刪,所以是血 汗書,可讀。
http://hcbooks.blogspot.tw/ 2011/08/blog-post_503.html
還該不該相信GDP?幸福生活不能光由GDP說了算;美國將調整GDP統計方式 http://demingcircle.blogspot.tw/2011/01/deming-2011-01-11-1032-gdp-gdpgdp.html
天下竟有這種各國海外旅遊吹噓比賽的調查。台灣成績不惡。
到故宮適逢「唐伯虎書畫特展」,反覆觀覽,對「品茶圖」特別激賞。主題的品茶茅屋只占全畫不到六分之一,左後方小童正在另一房掌爐火,屋前梅樹枝椏撩天,屋後高山磅礡。主人心如止水,萬物不驚,在庵中品茗。唐伯虎的題詩:
「買得青山只種茶,峰前峰後摘春芽,
烹煎已得前人法,蟹眼松風候自嘉。」
1. 春芽:茶樹在春天長出的嫩芽。
2. 烹煎:古人稱「煎茶、烹茶、點茶」,而不稱「泡茶」。
3. 蟹眼松風:古人泡茶,水煮沸須聲如「松風」,水滾泡似「蟹眼」,茶如「細乳」,泡的是「抹茶」。
4. 候自嘉:「候」不僅是指「火候」,而是指整套「備茶、取水、煮水、磨碾、點茶」的工夫(火候)。http://yifertw.blogspot.tw/2014/08/blog-post_14.html
今天讀哈佛大學商學院(HBS)的 Working Knowledge 通信,主編 Jim Heskett談過世不久的企業管理教育家Warren Bennis 過世之後,我們從他的著作等遺澤中學到什麼:(我第一時間將我的一些心得和紐約時報的訃聞附上:Warren G. Bennis, Scholar on Leadership, Dies at 8... )What Is Warren Bennis's Legacy?
The death of management educator Warren Bennis was the end of a prolific, influential career that deserves reflection, says Jim Heskett. What did we learn from him? What do YOU think?
Jim 提到印象最深的是Bennis 2002年合著的一本書。
魯迅留下的1000多萬字中,有一半是翻譯文字。據統計,魯迅總
今天在某書店,有人在找《死靈魂》。聽說魯迅的翻譯事業,以此書
------
即使是翻譯,都受到當局(1935等)大力鎮壓、禁刪,所以是血
http://hcbooks.blogspot.tw/
還該不該相信GDP?幸福生活不能光由GDP說了算;美國將調整GDP統計方式 http://demingcircle.blogspot.tw/2011/01/deming-2011-01-11-1032-gdp-gdpgdp.html
天下竟有這種各國海外旅遊吹噓比賽的調查。台灣成績不惡。
到故宮適逢「唐伯虎書畫特展」,反覆觀覽,對「品茶圖」特別激賞。主題的品茶茅屋只占全畫不到六分之一,左後方小童正在另一房掌爐火,屋前梅樹枝椏撩天,屋後高山磅礡。主人心如止水,萬物不驚,在庵中品茗。唐伯虎的題詩:
「買得青山只種茶,峰前峰後摘春芽,
烹煎已得前人法,蟹眼松風候自嘉。」
1. 春芽:茶樹在春天長出的嫩芽。
2. 烹煎:古人稱「煎茶、烹茶、點茶」,而不稱「泡茶」。
3. 蟹眼松風:古人泡茶,水煮沸須聲如「松風」,水滾泡似「蟹眼」,茶如「細乳」,泡的是「抹茶」。
4. 候自嘉:「候」不僅是指「火候」,而是指整套「備茶、取水、煮水、磨碾、點茶」的工夫(火候)。http://yifertw.blogspot.tw/2014/08/blog-post_14.html
一輩子的領導、翻譯和烹飪
翻譯名著是有用處的........(讓國人)知道他們想些什麼,感覺些什麼。這件工作很吃力,有時不是對不起原作者,就是虧待了讀者。說到臨了,有譯本總比沒譯本好。我們只希望今後做這件工作的人多下點準備工夫,多花點精神把譯文文字弄得容易讀些。
-----思果《翻譯和烹飪》,收入《林居筆話》台北:大地,1979
今天讀哈佛大學商學院(HBS)的 Working Knowledge 通信,主編 Jim Heskett談過世不久的企業管理教育家Warren Bennis 過世之後,我們從他的著作等遺澤中學到什麼:(我第一時間將我的一些心得和紐約時報的訃聞附上:Warren G. Bennis, Scholar on Leadership, Dies at 8... )What Is Warren Bennis's Legacy?
The death of management educator Warren Bennis was the end of a prolific, influential career that deserves reflection, says Jim Heskett. What did we learn from him? What do YOU think?
Jim 提到印象最深的是Bennis 2002年合著的一本書。
這本台灣同年就有翻譯本:華倫‧班尼斯、羅伯‧湯瑪斯《奇葩與怪傑──時代、價值觀和關鍵時刻如何塑造領袖 》Geeks Geezers by Warren Bennis、Robert Thomas ,齊思賢 譯,台北:時報文化 出版社,2002
我當時讀了,幾年後,2010年補些資料介紹:2008年本書發行平裝本,書名改為 《一輩子的領導》並在《序》部分修正。
http://hcbooks.blogspot.tw/2010/08/geeks-geezers.html
What constitutes good leadership changes over time. Mr Bennis was convinced that an egalitarian age required a new style. Leaders could no longer crack the whip and expect people to jump through hoops. They needed to be more like mentors and coaches than old-fashioned sergeant-majors. Top-down leadership not only risked alienating employees. It threatened to squander the organisation’s most important resource: knowledge. There is no point in employing knowledge workers if you are not going to allow them to use their knowledge creatively.Mr Bennis believed leaders are made, not born. He taught that leadership is a skill—or, rather, a set of skills—that can be learned through hard work. He likened it to a performance. Leaders must inhabit their roles, as actors do. This means more than just learning to see yourself as others see you, though that matters, too. It means self-discovery. “The process of becoming a leader is similar, if not identical, to becoming a fully integrated human being,” he said in 2009. Mr Bennis knew whereof he spoke: he spent a small fortune on psychoanalysis as a graduate student, dabbled in “channelling” and astrology while a tenured professor and wrote a wonderful memoir, “Still Surprised”.
Leading light
The man who invented the study of corporate leadership, Warren Bennis, died on July 31st aged 89
WARREN BENNIS was the world’s most important thinker on the subject that business leaders care about more than any other: themselves. When he started writing about leadership in the 1950s the subject was a back road. When he died on July 31st it was an eight-lane highway crowded with superstar professors whizzing along in multi-million-dollar muscle cars.
Mr Bennis produced about 30 books on leadership. Some of them are classics, such as “On Becoming a Leader” (1989). All are surprisingly readable, stuffed with anecdotes, examples and literary references. He offered advice to leaders from all walks of life. Howard Schultz, the chairman of Starbucks, regarded him as a mentor. Presidents from both sides of the aisle—John Kennedy and Gerald Ford, Lyndon Johnson and Ronald Reagan—sought his advice. If Peter Drucker was the man who invented management (as a book about him claimed), then Warren Bennis was the man who invented leadership as a business idea.
Central to his thinking was a distinction between managers and leaders. Managers are people who like to do things right, he argued. Leaders are people who do the right thing. Managers have their eye on the bottom line. Leaders have their eye on the horizon. Managers help you to get to where you want to go. Leaders tell you what it is you want. He chastised business schools for focusing on the first at the expense of the second. People took MBAs, he said, not because they wanted to be middle managers but because they wanted to be chief executives. He argued that “failing organisations are usually over-managed and under-led”.
What constitutes good leadership changes over time. Mr Bennis was convinced that an egalitarian age required a new style. Leaders could no longer crack the whip and expect people to jump through hoops. They needed to be more like mentors and coaches than old-fashioned sergeant-majors. Top-down leadership not only risked alienating employees. It threatened to squander the organisation’s most important resource: knowledge. There is no point in employing knowledge workers if you are not going to allow them to use their knowledge creatively.Mr Bennis believed leaders are made, not born. He taught that leadership is a skill—or, rather, a set of skills—that can be learned through hard work. He likened it to a performance. Leaders must inhabit their roles, as actors do. This means more than just learning to see yourself as others see you, though that matters, too. It means self-discovery. “The process of becoming a leader is similar, if not identical, to becoming a fully integrated human being,” he said in 2009. Mr Bennis knew whereof he spoke: he spent a small fortune on psychoanalysis as a graduate student, dabbled in “channelling” and astrology while a tenured professor and wrote a wonderful memoir, “Still Surprised”.
The last quarter of the 20th century often saw Mr Bennis in despair. He loathed the Masters of the Universe who boasted about how many jobs they had nuked and how much money they had made. “On Becoming a Leader” is full of prophetic warnings about corporate corruption, extravagant executive rewards and short-termism. He also lamented the quality of leadership in Washington, DC.
But he became more optimistic in his last few years, at least about the corporate world. The Enron, WorldCom and Lehman disasters taught businesses the danger of hubris. And a new generation of CEOs, whom he dubbed “the crucible generation” and compared to his own second-world-war generation, were more impressive than their immediate predecessors, characterised not merely by tolerance of other people, but respect for them.
Mr Bennis’s work on leadership was shaped by three different experiences. The first was the Great Depression: in 1932 his father was fired from his job as a shipping clerk without explanation and managed to put food on the table only by helping the mafia transport bootleg alcohol. The next was the second world war: he led a platoon into battle at the age of 19 and won a Purple Heart and a Bronze Star. The third was more cheerful: the big expansion of American universities during the post-war boom.
The demobbed war hero went to Antioch College, where he was taken up by its president, Douglas McGregor, a social psychologist who subsequently made his name distinguishing between two approaches to running organisations, theory X (scientific management) and theory Y (humanist management). McGregor pulled strings to get Mr Bennis into the Massachusetts Institute of Technology to study for a PhD in economics. Despite a frosty reception—one of his professors, Charles Kindleberger, told him to his face that “We didn’t exactly throw our hats in the air when we saw your application”—he got a job teaching in the new field of organisational behaviour. The young scholar took full advantage of the intellectual cacophony of Cambridge, absorbing ideas from sociology to psychology, and eventually he tried his hand at leadership itself. He spent 11 years as an academic administrator at a time when universities were being torn apart by student protests, first as provost of the University at Buffalo and then as president of the University of Cincinnati.
Contrasting counterweights
When Drucker came to a party at Mr Bennis’s post-modern house on Santa Monica beach in California, in the late 1990s, the two men were a study in contrasts: Mr Bennis, thin, tanned and dressed in a light suit; Drucker paunchy, pale and encased in black. Mr Bennis talked animatedly about leadership. Drucker growled that what mattered was followership. But in fact the men were brothers under the skin and worthy counterweights to each other: big thinkers who took subjects too often synonymous with platitudes and gobbledygook, and, by dint of a lot of hard twisting, wrung some sense out of them.
沒有留言:
張貼留言